КАЙМАНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• caimán
• islas

Примеры использования Каймановы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каймановы о- ва.
Islas Caimán.

Он переправляет все через Каймановы острова.
El está operando todo por las islas Cayman.

Каймановы острова.
Islas Faroe.

Острова, виргинские острова соединенных штатов, гуам, каймановы.
Las bermudas, guam, las islas caimán, las islas.

Каймановы острова.
Islas Cayman.

А/ АС. 109/ 1157 Деятельность иностранных экономических 16 июня 1993 года и других кругов…: Каймановы.
A/AC.109/1157 Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo…: Islas Caimán.

Каймановы острова.
Islas Caymán.

Это фото сделано камерой банкомата неделю назад. в БСП Банк энд Траст, Саванна, Каймановы острова.
Esta es una foto de cajero tomada una semana atrás en el BCP Bank and Trust de Savannah, Islas Caimán.

Каймановы острова 21 апреля 1992 год--.
Islas Caymán 21 abril 1992.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит о важном значении апрельского визита Председателя Специального Комитета на Каймановы острова.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba) destaca la importancia de la visita realizada en abril por el Presidente del Comité Especial a las Islas Caimán.

Каймановы и Виргинские о- ва( Соединенное Королевство).
Islas Caimán e Islas Vírgenes(Británicas).

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 46, общую резолюцию по девяти территориям, включая Каймановы острова.
El 9 de diciembre de 1994 la Asamblea General aprobó la resolución 49/46, una resolución consolidada sobre nueve territorios, entre ellos las Islas Caimán.

Хотя экономика обеих этих стран зависит от туризма, было отмечено, что Каймановы Острова являются также процветающим оффшорным финансовым центром.
Si bien las economías de esos dos países dependían del turismo, se señaló que las Islas Caimán eran también un floreciente centro financiero extraterritorial.

Критерии и процедуры, используемые в отношении беженцев, были одобрены представителями УВКБ в ходе их визита на Каймановы острова.
Los criterios y procedimientos que se utilizan con respecto a los refugiados han sido aprobados por representantes del ACNUR que han visitado las Islas Caimán.

Последний губернатор, Стюарт Джек, покинул Каймановы острова 2 декабря 2009 года. Его преемник Дункан Тейлор принял присягу 15 января 2010 года.
El Gobernador más reciente, el Sr. Stuart Jack, abandonó las Islas Caimán el 2 de diciembre de 2009 y su sucesor, el Sr. Duncan Taylor, asumió el cargo el 15 de enero de 2010.

Основная часть этих инвестиций( 56% их оттока из региона в 2003 году) приходится на офшорные финансовые центры, такие, как Британские Виргинские острова и Каймановы острова.
La mayor parte de esas inversiones(56% de las salidas regionales en 2003) tiene su origen en centros financieros transnacionales, como las Islas Vírgenes y las Islas Caimán británicas.

Тем не менее Каймановы острова фигурируют в списке несамоуправляющихся территорий и рано или поздно придется принимать решение о том, какую форму примет деколонизация.
No obstante, las Islas Caimán figuran en la lista de territorios no autónomos, por lo que tarde o temprano habrá que tomar una decisión respecto de la forma que ha de adoptar la descolonización.

По сообщениям прессы 30/, 10 ноября 1993 года одна из пяти крупнейших авиакомпаний Соединенных Штатов" ЮСэйр" осуществила свой первый рейс на Каймановы острова.
Según informaciones de prensaIbíd., 11 de noviembre de 1993., la empresa USAir, una de las cinco aerolíneas más grandes de los Estados Unidos, realizó el 10 de noviembre de 1993 su primer vuelo a las Islas Caimán.

Будучи членом Карибского форума африканских, карибских и тихоокеанских государств Каймановы острова заключили в декабре 2007 года с Европейским союзом соглашение об экономическом партнерстве.
Como miembro del Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, en diciembre de 2007 las Islas Caimán celebraron un acuerdo de asociación económica con la Unión Europea.

Оратор говорит, что другие заморские территории гораздо больше продвинулись по пути конституционных изменений, чем Каймановы острова, в том числе и в вопросе полномочий губернатора.
El orador dice que otros territorios de ultramar han avanzado mucho más que las Islas Caimán en el camino de las enmiendas constitucionales, en particular con respecto a la cuestión de las atribuciones del Gobernador.

В декабре 2007 года глава правительства заявил, что Каймановы острова намерены усилить охрану границы, введя в эксплуатацию новый морской терминал и приобретя дополнительные катера.
En diciembre de 2007, el Encargado de los Asuntos de Gobierno dijo que las Islas Caimán tenían la intención de reforzar la protección de sus fronteras con la incorporación de más naves y la construcción de una nueva terminal marítima.

Вопросы о территориях Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гуам, Каймановы острова, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос и Токелау.
Cuestiones de Samoa Americana, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Guam, Montserrat, Tokelau, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Каймановы острова являются ассоциированным членом Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также одним из членов Всемирного почтового союза.
Las Islas Caimán son miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, así como de la Unión Postal Universal.

В ответ на просьбу правительства Соединенного Королевства Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна в своей резолюции 640( XXXII) постановила принять Каймановы острова в ассоциированные члены Комиссии.
En respuesta a una solicitud del Gobierno del Reino Unido, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, en su resolución 640(XXXII), decidió admitir a las Islas Caimán como miembro asociado.

Он напомнил, что Каймановы острова ведут отсчет истории своей независимой ревизорской службы с 1832 года, когда Законодательная ассамблея территории приняла ряд законов, касающихся финансовой отчетности правительства перед общественностью 14/.
El Gobernador recordó que las Islas Caimán podían remontar sus funciones de auditoría independiente a 1932, cuando la Legislatura del Territorio promulgó una serie de leyes acerca de la responsabilidad financiera pública del Gobierno14.

Председатель привлекает внимание к памятным запискам 12/ 03- 14/ 03, в которых приводится ряд просьб о заслушании, соответственно, по следующим вопросам: Фолклендские( Мальвинские) острова, Ангилья и Каймановы острова.
El Presidente señala a la atención de los miembros del Comité Especial los aides-mémoires 12/03 a 14/03 en los que figuran varias peticiones de audiencia relativas a las cuestiones de las Islas Malvinas(Falkland Islands), Anguila y las Islas Caimán.

Как следствие, по состоянию на февраль 2013 года ассоциированными членами ЭКЛАК являлись 7 из 16 несамоуправляющихся территорий: Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос и Виргинские острова Соединенных Штатов.
En consecuencia, en febrero de 2013, 7 de los 16 territorios no autónomos eran miembros asociados de la CEPAL: Anguila, Bermuda, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Montserrat, Islas Turcas y Caicos e Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Ожидается, что Каймановы Острова получат статус ассоциированного члена Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна на следующей сессии на уровне министров, которая состоится в январе 2008 года.
Se espera que las Islas Caimán sean admitidas como miembro asociado del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en su próximo período de sesiones, que se celebrará a nivel ministerial en enero de 2008.

Отделение Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) для Карибского бассейна оказывает помощь несамоуправляющимся территориям Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.
La Oficina del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en el Caribe presta apoyo a los territorios no autónomos de Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat.

На совещании Консультативного совета Соединенное Королевство и представленные несамоуправляющиеся территории, включая Каймановы острова, в частности приняли решение продолжать обсуждение вопросов взаимосвязи между Соединенным Королевством и другими заморскими территориями.
En la reunión del Consejo Consultivo, el Reino Unido y los territorios no autónomos representados, entre los que figuraban las Islas Caimán, acordaron, entre otras cosas, que mantendrían las conversaciones acerca de la relación entre el Reino Unido y los Territorios de ultramar.