КАКАО-БОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• cacao

Примеры использования Какао-бобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какао-бобы и шоколад.
Cacao y chocolate en grano.

Цены на какао-бобы возросли более умеренно.
Los precios del cacao aumentaron más moderadamente.

Какао означает какао-бобы и какао- продукты;
Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao;.

Производящая страна означает страну, которая выращивает какао-бобы в значительных товарных количествах;
Por país productor se entenderá todo país que cultive cacao en cantidades de importancia comercial;

Международные цены на какао-бобы, 2007- 2010 годы( второй квартал).
Precio internacional del cacao en grano, 2007-2010(segundo trimestre).

Пока же наблюдается некоторое улучшение положения дел ввиду повышения цен на какао-бобы, и продолжаются контакты с МВФ.
Mientras tanto, la situación había mejorado ligeramente debido al aumento de los precios del cacao, y se estaban manteniendo contactos con el FMI.

Нет, но я могу сказать вам, что древесина, какао-бобы аллюминий и нефть- главные экспортные статьи Камеруна.
No, pero puedo decirles que la madera, el cacao el aluminio y petróleo es lo que exporta Camerún.

Цены на какао-бобы, напротив, выросли с июня по октябрь 2013 года после некоторых колебаний в первом полугодии.
En contraste, el precio del cacao en grano aumentó de junio a octubre de 2013, tras algunas fluctuaciones en la primera mitad del año.

Основными видами товарной сельскохозяйственной продукции Нигерии являются какао-бобы, каучук, пальмовое масло, хлопок, кукуруза, просо и сорго.
Los principales cultivos comerciales comprenden el cacao, el caucho, los productos de la palma, el algodón, el maíz, el mijo y el sorgo.

Чтобы шоколад продолжал поступать на прилавки, нам понадобятся новые подходы, чтобы помочь этим фермерам выращивать какао-бобы устойчивым образом.
Para mantener el flujo de chocolates, necesitamos nuevos enfoques para ayudar a esos agricultores a cultivar el cacao de manera sostenible.

Сан-Томе и Принсипи зачастую вынуждена нести потери доходов в связи с колебаниями цен на какао-бобы, являющиеся основной товарной культурой этой страны.
El país sufría a menudo pérdidas de ingresos debido a la fluctuación del precio del cacao, el principal cultivo comercial del país.

Несмотря на то, что производители готовы платить более высокую цену за какао-бобы, отвечающие этим требованиям, во многих странах- производителях эти характеристики даже не измеряются.
Si bien los fabricantes desean pagar mayores precios por las bayas de cacao que reúnan ese requisito, esta característica ni siquiera se mide en muchos países productores.

Ацтеки использовали какао-бобы в качестве валюты и пили какао на пиршествах своих правителей, его давали солдатам как награду за успешное сражение, а также применяли во время ритуальных церемоний.
Los aztecas usaban al cacao como moneda y tomaban chocolate en los banquetes reales, se lo daban a soldados como recompensa por el éxito en la batalla y se usaba en rituales.

Однако, когда товар прибыл в место назначения, собственные тесты покупателя вскрыли тот факт, что какао-бобы имели заниженное, по сравнению с договорным, качество.
Pero cuando la mercadería llegó, las pruebas realizadas por el propio comprador revelaron que los granos de cacao eran de calidad inferior a la contratada.

Для целей настоящего Соглашения и, в частности, для проведения мониторинга динамики рынка какао Исполнительный директор рассчитывает и публикует цену дня на какао-бобы.
A los efectos del presente Convenio, y en particular a fin de seguir la evolución del mercado del cacao, el Director Ejecutivo calculará y publicará un precio diario del cacao en grano.

Запасы какао-бобов означают все сухие какао-бобы, которые могут быть определены по состоянию на последний день сельскохозяйственного года какао( 30 сентября), независимо от их местонахождения, принадлежности или предполагаемого использования;
Por existencias de cacao en grano se entenderá todo el cacao en grano seco que se pueda identificar el último día del año cacaotero(30 de septiembre), independientemente de su ubicación, propiedad o uso proyectado.

Для целей настоящего Соглашения и, в частности, для проведения мониторинга динамики рынка какао Исполнительный директор рассчитывает и публикует индикативную цену МОКК на какао-бобы.
A los efectos del presente Convenio, y en particular a fin de seguir la evolución del mercado del cacao, el Director Ejecutivo calculará y publicará el precio indicativo de la ICCO para el cacao en grano.

Для стран, не являющихся экспортерами нефти и в значительной степени зависящих от поступлений от экспорта сельскохозяйственных товаров, таких, как какао-бобы, кофе, хлопок и арахис, цены на которые также резко упали.
El panorama es igualmente sombrío para los exportadores de otros productos, que dependen en gran medida de las ganancias obtenidas con productos agrícolas como el cacao, el café, el algodón y el cacahuete, cuyos precios también han bajado marcadamente.

Предоставление фермерам, выращивающим какао-бобы, гарантий соблюдения минимальной цены в 725 франков КФА за килограмм по месту производства, эквивалентной 60 процентам цены, включающей стоимость, страхование, фрахт( СИФ) и составляющей 1208 франков КФА за килограмм;
Garantizar a los agricultores de cacao un precio mínimo de 725 francos CFA por kilogramo en el lugar de producción, equivalente al 60% del precio del costo, seguros y flete(CIF)(1.208 francos CFA por kilogramo);

Этой информацией, разумеется, тут же выгодно воспользовались хулители Котд& apos; Ивуара, которые попытались пригвоздить эту страну к позорному столбу и призвали потребителей не покупать ивуарийские какао-бобы и их производные.
La ganga que al parecer constituye esa información fue aprovechada como es natural por los que desprecian a Côte d' Ivoire, a quienes les ha sido muy fácil poner a este país en la picota incitando a los consumidores a que eviten comprar el cacao ebúrneo y sus derivados.

Примечания по ценам: кофе, агрегатный сложный ценовой индикатор с 1976 года( в центах за фунт); какао-бобы, средние дневные цены, НьюЙорк/ Лондон( в центах за фунт); чай, Кения, БФП 1, аукционная цена, Момбаса( в центах за кг).
Nota sobre los precios: Café: precio indicativo compuesto desde 1976(centavos de dólar/libra); cacao en grano: media de las cotizaciones diarias en Nueva York y Londres(centavos de dólar/libra); té: Kenya, BPF 1, cotización en las subastas de Mombasa(centavos de dólar/kilo).

В 1996 году значительно снизились возраставшие на протяжении трех лет подряд цены на тропические напитки, что явилось результатом существенного падения цен на кофе( цены на чай на протяжении года росли, а цены на какао-бобы снизились лишь отчасти).
Los precios de las bebidas tropicales se redujeron en medida considerable en 1996, después de tres años consecutivos de aumento, como consecuencia de una declinación sustancial de los precios del café(los precios del té aumentaron durante el año, en tanto que los precios del cacao se redujeron sólo moderadamente).

Для стран Африки главными рынками сбыта являются развитые страны, в которых сочетание вялого спроса на некоторые тропические товары( например, кофе, какао-бобы и чай) и протекционизма в отношении некоторых других товаров( например, сахара, фруктов умеренной зоны, овощей и маслосемян) ограничивает общие возможности сбыта.
Para los países de Africa, las principales salidas de mercado son los países desarrollados donde la escasa demanda de productos básicos tropicales(por ejemplo, el café, el cacao y el té) y el proteccionismo de varios otros(por ejemplo, el azúcar, las frutas y verduras de zonas templadas y las semillas oleaginosas) limitan las posibilidades globales del mercado.

Реформа электроэнергетики в Гане проходила в условиях эпизодически возникавших кризисов в налогово- бюджетной сфере в связи с государственной задолженностью, неудовлетворительными финансовыми показателями государственных предприятий и колебаниями мировых цен на какао-бобы( основной статьи экспорта страны).
Las reformas del sector eléctrico de Ghana tuvieron lugar en un contexto de crisis fiscales episódicas relacionadas con la deuda pública, los malos resultados financieros de las empresas estatales y las fluctuaciones del precio mundial del cacao, principal exportación del país.

К основным экспортным сырьевым товарам, имеющим важное значение для островных развивающихся государств, относятся бананы, сахар, какао-бобы, кофе, ваниль, специи, мускатный орех, рыба, древесина и ограниченный перечень видов минерального сырья( медь, золото и фосфаты, которые, однако, являются важными статьями экспорта лишь для чрезвычайно малого количества таких стран).
Entre los productos básicos primarios cuya exportación reviste importancia para los países insulares en desarrollo se encuentran las bananas, el azúcar, el cacao, el café, la vainilla, las especias, la nuez moscada, el pescado, la madera y algunos minerales(cobre, oro y fosfatos que, sin embargo, son importantes solamente para un pequeño número de estos países).

В число основных экспортных товаров входят бананы, орехи кешью, зерновые, какао-бобы, кофе, хлопок и семя хлопчатника, срезанные цветы, фонио, рыба и морепродукты, земляные орехи, гуммиарабик, кожи и шкуры, садоводческая продукция( фасоль, свежий стручковый перец, лук и т. п.), живой скот, лекарственные растения, бобовые, семена масличных культур, масличные пальмы, рис, специи, табак, тропические фрукты и клубнеплодные культуры.
Los principales productos básicos de exportación comprenden bananos, anacardo, cereales, cacao, café, algodón y semillas de algodón, fonio(una especie de mijo comestible, cuyo nombre en latín es digitaria exilis), pescado y productos marinos, apio tuberoso, goma arábica, cueros y pieles, productos hortícolas(frijoles, ajíes secos, cebollas,etc.), animales vivos, plantas medicinales, leguminosas, semillas oleaginosas, palma de aceite, arroz, especias, tabaco, frutas tropicales y tubérculos.

Контрабанда какао-бобов и орехов кешью.
Contrabando de cacao y almendras de anacardo.

Китая Машина для обработки какао Машина для очистки какао-бобов.
China Máquina procesamiento cacao Peladora granos.

В Котд& apos; Ивуаре 90 процентов какао-бобов выращивается ивуарийцами и лишь 10 процентов-- иностранцами.
Los naturales del país producen el 90% del cacao de Côte d' Ivoire, y los extranjeros únicamente un 10%.

Ивуарские власти рассматривали этот вопрос, и были приняты меры по противодействию труду детей в секторе сбора какао-бобов.
Se pidió a las autoridades del país que se ocupasen de esta cuestión y se han tomado medidas para luchar contra el trabajo infantil en el sector del cacao.