КАЛЬЯО на Испанском - Испанский перевод

• callao

Примеры использования Кальяо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное управление Кальяо.
Dirección regional del callao.

Чрезвычайное положение в провинциях Лима и Кальяо было продлено на 30 дней с 19 августа 1987 года.
Se prorrogó el estado de emergencia en las provincias de Lima y El Callao por un período de 30 días, a partir del 19 de agosto de 1987.

Включает конституционную провинцию Кальяо.
Incluye Provincia Constitucional del Callao.

Прибыв в августе в Кальяо он узнал, что король уже назначил нового губернатора Чили- Мартин Гарсия Оньэс де Лойола.
Desembarcó en el Callao en agosto de ese año, donde se enteró de que el rey había designado a un nuevo gobernador para Chile, Martín García Óñez de Loyola.

Проживает в округе Вентанилья, провинция Кальяо.
Reside en el distrito de Ventanilla, provincia del Callao.

Только в Лиме и конституционной провинции Кальяо проживают 32, 1% населения страны, на долю которых приходится 44% ВВП.
Sólo en Lima y en la provincia constitucional del Callao se alberga al 32,1% de la población y, por ende, se genera el 44% del PIB nacional.

Департаменте Лима( провинции Лима и конституционной провиции Кальяо).
Departamento de Lima(provincia de Lima y provincia constitucional de El Callao).

Два крупных городских района, Лима и Кальяо( Перу), и городская агломерация центральной Коста-Рики начали и завершили свои оценки в 2006 году.
Dos áreas metropolitanas, Lima y Callao(Perú) y el área metropolitana de Costa Rica central iniciaron y finalizaron sus evaluaciones en 2006.

Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 25 января 1987 года в провинциях Лима и Кальяо.
Prórroga del estado de emergencia por un período de 60 días, a partir del 25 de enero de 1987, en las provincias de Lima y El Callao.

Уведомления о том, что чрезвычайное положение в провинциях Лима и Кальяо было продлено на 30 дней с 20 июня 1987 года и с 20 июля 1987 года.
Notificaciones de que el estado de emergencia en las provincias de Lima y El Callao se había prorrogado por un período de 30 días, a partir del 20 de junio de 1987 y del 20 de julio de 1987.

Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 28 января 1992 года в Лиме и конституционной провинции Кальяо.
Prórroga por un período de 60 días a partir del 28 de enero de 1992 en Lima y en la provincia constitucional de Callao.

Родился в городе Эль Кальяо, Перу, учился в средних школах в Лиме и Вашингтоне, О. К., и в университетах Соединенных Штатов Америки, Перу и Мексики.
Nacido en la ciudad de El Callao, en el Perú, realizó estudios secundarios en Lima y en Washington, D.C. y estudios universitarios en los Estados Unidos, Perú y México.

Объявление чрезвычайного положения на срок в 30 дней с 5 сентября 1990 года в Лиме и конституционной провинции Кальяо.
Declaración por un período de 30 días a partir del 5 de septiembre de 1990 en Lima y en la provincia constitucional de Callao.

Представитель Перу заявил, что уже на протяжении многих лет в Кальяо осуществляет свою деятельность учебно- исследовательский центр, получающий помощь от ЮНКТАД.
El representante del Perú dijo que desde hacía muchos años funcionaba en El Callao un centro de investigación y capacitación que se beneficiaba de la ayuda de la UNCTAD.

Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 5 октября 1990 года в Лиме и конституционной провинции Кальяо.
Prórroga por un período de 60 días a partir del 5 de octubre de 1990 en Lima y en la provincia constitucional de Callao.

Кроме того, ему необходимо предусмотреть постепенный перевод заключенных, содержащихся в тюрьме на военно-морской базе в Кальяо, в гражданские пенитенциарные учреждения при обеспечении надлежащих мер безопасности.
Asimismo, que se disponga el traslado progresivo de los internos recluidos en el Penal la Base Naval del Callao a establecimientos penitenciarios civiles, con las debidas seguridades.

Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней со 2 февраля 1991 года в Лиме и конституционной провинции Кальяо.
Prórroga por un período de 60 días a partir del 2 de febrero de 1991 en Lima y en la provincia constitucional de Callao.

Продление чрезвычайного положения с 2 августа 1986 года в провинции Лима и в конституционной провинции Кальяо на срок в 30 дней в соответствии с Верховным декретом№ 019- 86- IN.
Por Decreto Supremo N◦ 019-86-IN, se prorroga el estado de emergencia en la provincia de Lima y en la provincia constitucional de El Callao por un período de 30 días, a partir del 2 de agosto de 1986.

Верховный декрет№ 024- 2001- JUS об утверждении Правил внутреннего распорядка Центра заключения особо строгого режима на военно-морской базе в Кальяо.
Decreto Supremo Nº 024-2001-JUS, que aprueba el Reglamento del Centro de Reclusión de Máxima Seguridad de la Base Naval del Callao.

Предполагаемые преступники- террористы анонимно позвонили по телефону в компанию" Корпак" в международном аэропорту им. Хорхе Чавеса, округ Кальяо, сообщив о том, что на борту рейса 535 авиакомпании" Аэроперу" установлено взрывное устройство.
Presuntos delincuentes terroristas efectuaron una llamada telefónica anónima a las oficinas de CORPAC del aeropuerto internacional Jorge Chávez, Callao, anunciando la colocación de un artefacto explosivo en el vuelo 535 de la compañía Aeroperú.

Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 30 сентября 1991 года в Лиме и конституционной провинции Кальяо.
Prórroga por un período de 60 días a partir del 30 de septiembre de 1991 en Lima y en la provincia constitucional de Callao.

Мадридский совет по туризму располагает другими информационными пунктами во всех частях центра города( Главная площадь, площадь Кальяо и площадь Филиппа II).
El Consorcio Turístico de Madrid tiene otras oficinas de información turística en el centro de la ciudad(Plaza Mayor, Plaza del Callao y Plaza de Felipe II).

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в стране продолжает действовать тюрьма особо строгого режима на военно-морской базе в Кальяо.
Asimismo, al Comité le preocupa que siga en uso para presos comunes la cárcel de máxima seguridad de la base naval de El Callao bajo administración de la marina.

В настоящее время 38 таких отделений и представительств Управления уполномоченного по правам человека функционируют в столицах департаментов, в провинции( на правах департамента) Кальяо, а также в некоторых крупных городах.
Actualmente, existen 38 oficinas defensoriales y módulos de atención, ubicados en cada una de las capitales de departamento, en la provincia constitucional del Callao, así como en algunas ciudades con un número significativo de población.

Избранный директором Благотворительного Общества( 1868), боролся с последствиями эпидемии желтой лихорадки, которая стоила жизни 25% населения в Лиме и Кальяо.
Elegido director de la Sociedad de Beneficencia Pública de Lima(1868), desde este cargo combatió los efectos de la epidemia de fiebre amarilla que costó la vida a un 25% de la población en Lima y el Callao.

В ходе обсуждений, состоявшихся до начала миссии, перуанские власти проинформировали Рабочую группу о том, что она сможет получить свободный доступ ко всем центрам содержания под стражей в стране, за исключением военно-морской базы в Кальяо, находящейся под юрисдикцией военных властей.
Durante las consultas previas a la misión las autoridades peruanas informaron que el Grupo podía acceder libremente a todos los lugares de detención del país, excepto la Base Naval del Callao bajo jurisdicción militar.

Среди других общественных работ- санация и украшение города, канализация канав, мощение улиц, открытие площадей и начало строительства дороги от Лимы до Кальяо.
Entre otras obras públicas edilicias que realizó se cuentan el saneamiento y ornato de la ciudad, canalización de acequias, el pavimentado de calles, inauguración de plazas y la construcción de la carretera de Lima al Callao.

Информации о случаях применения пыток сотрудниками НПП не поступало из районных управлений охраны правопорядка следующих районов: Центр, Север, Запад, Юг- 1, Юг- 2, Восток- 1, Восток- 2, Кальяо, Каньете и Матукана.
Se indicó que no existe información sobre casos de tortura cometidos por los miembros de la PNP en las jefaturas de: Seguridad Ciudadana Centro, Norte, Oeste, Sur-1, Sur-2, Este-1, Este 2, Callao, Cañete y Matucana.

Верховный декрет№ 013- 2004- JUS от 6 ноября 2004 года, регламентирующий режим свиданий особо опасных подсудимых и осужденных преступников, содержащихся в Центре заключения особо строгого режима на военно-морской базе в Кальяо.
Decreto Supremo Nº 013-2004-JUS de 6 de noviembre de 2004, que regula el sistema de visitas a internos de alta peligrosidad, procesados o sentenciados recluidos en el Centro de Reclusión de Máxima Seguridad de la Base Naval del Callao.