КАМТО на Испанском - Испанский перевод

• kamto

Примеры использования Камто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морис Камто( Камерун).
Maurice Kamto(Camerún).

Камто, Морис( Камерун).
Maurice Kamto(Camerún).

Г-н Морис Камто( Камерун).
Sr. Maurice Kamto(Camerún).

Камто, Морис( Камерун).
Kamto, Maurice(Camerún).

Гна Мориса Камто( Камерун).
Sr. Maurice Kamto(Camerún).

Семинар открыл Председатель Комиссии г-н Морис Камто.
Declaró abierto el seminario el Presidente de la Comisión, Sr. Maurice Kamto.

Г-н Камто полагает, что в рассматриваемом проекте статей проект статьи 18( Самооборона) неуместен.
El Sr. Kamto estima que el proyecto de artículo 18(Legítima defensa) no tiene lugar en el proyecto de artículos que se examina.

Сессию открыл Председатель шестьдесят третьей сессии Комиссии г-н Морис Камто.
Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Maurice Kamto, Presidente de la Comisión en su 63º período de sesiones.

В перестроенном Специальным докладчиком г-ном Морисом Камто виде с учетом обсуждений на пленарных заседаниях.
Expulsada o en vías de expulsión, reordenados por el Relator Especial, Sr. Maurice Kamto, a la luz del debate celebrado en sesión plenaria.

Г-жа Камто( Камерун) говорит, что существуют определенные руководящие принципы, от которых зависит успех операций по поддержанию мира.
La Sra. Kamto(Camerún) dice que existen determinados principios que subyacen el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ходе своей пятьдесят шестой сессии( 2004 год) Комиссия постановила включить тему" Высылка иностранцев" в свою программу работы и назначила г-на Мориса Камто Специальным докладчиком по этой теме.
En su 56º período de sesiones(2004), la Comisión decidió incluir el tema" Expulsión de extranjeros" en su programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Maurice Kamto.

Г-н КАМТО( Камерун) говорит, что он поддерживает различие, проведенное между международными преступлениями и международными правонарушениями.
El Sr. KAMTO(Camerún) dice que recibe con agrado la distinción trazada entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

В ходе своей пятьдесят шестой сессии на 2830- м заседании 6 августа 2004 года Комиссия постановила включить тему" Высылка иностранцев" в свою программу работы и назначила г-на Мориса Камто Специальным докладчиком по этой теме.
En su 56º período de sesiones, la Comisión decidió en su 2830ª sesión, el 6 de agosto de 2004, incluir el tema" Expulsión de los extranjeros" en su programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Maurice Kamto.

Г-н КАМТО( Камерун) говорит, что он полностью поддерживает идею включения агрессии в Статут и варианта 1 в рамках вводной части раздела о военных преступлениях.
El Sr. KAMTO(Camerún) dice que apoya firmemente la inclusión de la agresión en el Estatuto, así como la variante 1 del texto de introducción sobre crímenes de guerra.

Была вновь создана Рабочая группа по долгосрочной программе работы в составе следующих членов Комиссии: г-н А. Пелле( Председатель), г-н Ж. К. Баэна Суарис, гн З. Галицкий, г-н М. Камто, г-н М. Коскенниеми, г-жа Х. Сюэ и г-н Б. Нихаус( exofficio).
Se reconstituyó el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, que estuvo integrado por los siguientes miembros: Sr. A. Pellet(Presidente), Sr. J. C. Baena Soares, Sr. Z. Galicki, Sr. M. Kamto, Sr. M. Koskenniemi, Sra. H. Xue y Sr. B. Niehaus(ex officio).

Г-н КАМТО( Специальный докладчик) сообщает, что на данном этапе он не будет отвечать на изложенные замечания по существу, а хочет лишь сделать небольшую ремарку, чтобы обеспечить конструктивное продолжение обсуждения.
El Sr. KAMTO(Relator Especial) no responderá por ahora sobre el fondo a las observaciones formuladas, pero desea hacer un breve comentario para que el debate siga bien encaminado.

Оговорки к международным договорам: гн Дж. Л. Катека( Председатель), гн А. Пелле( Специальный докладчик), гн Дж. Гая, гн М. Камто, гн П. Комиссариу Афонсу, гн В. Родригес Седеньо, гн Р. Розенсток, гжа Х. Сюэ, гн С. Фомба, гжа П. Эскарамейя, гн Т. Ямада и гн У. Мэнсфилд( exofficio);
Reservas a los tratados: Sr. J. L. Kateka(Presidente), Sr. A. Pellet(Relator Especial), Sr. P. Comissario Afonso, Sra. P. Escarameia, Sr. S. Fomba, Sr. G. Gaja, Sr. M. Kamto, Sr. V. Rodríguez Cedeño, Sr. R. Rosenstock, Sra. H. Xue, Sr. C. Yamada y Sr. W. Mansfield(ex officio).

С заявлениями выступили гн Морис Камто, Специальный докладчик по теме<< Высылка иностранцев>>, и гн Эдуардо Валенсия Оспина, Специальный докладчик по теме<< Защита людей в случае бедствий>>
El Sr. Maurice Kamto, Relator Especial para el tema“Expulsión de extranjeros”, y el Sr. Eduardo Valencia-Ospina, Relator Especial para el tema“Protección de las personas en casos de desastre”, formulan declaraciones.

Мая 2003 года Группа по планированию вновь учредила Рабочую группу по долгосрочной программе работы в составе следующих членов Комиссии: гн А. Пелле( Председатель), г-н Ж. К. Баэна Суарис, г-н З. Галицкий, г-н М. Камто, гн М. Коскенниеми, г-жа Х. Сюэ и г-н У. Мэнсфилд( ex- officio).
El 16 de mayo de 2003 el Grupo de Planificación reconstituyó un Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo integrado por los siguientes miembros: Sr. A. Pellet(Presidente), Sr. J. C. Baena Soares, Sr. Z. Galicki, Sr. M. Kamto, Sr. M. Koskenniemi, Sra. H. Xue y Sr. W. Mansfield(ex officio).

Г-н Камто( Специальный докладчик), подводя итоги обсуждения его девятого доклада, говорит, что практически все члены Комиссии сочли проекты статей полезными и готовыми для направления в Редакционный комитет.
El Sr. Kamto(Relator Especial), al recapitular el debate sobre su noveno informe, dice que casi todos los miembros de la Comisión han considerado que el proyecto de artículos es útil y está listo para ser remitido al Comité de Redacción.

Оговорки к международным договорам: г-н Э. Кандиоти( Председатель), г-н А. Пелле( Специальный докладчик), г-н Х. аль- Бахарна, г-н А. аль- Хасауна, г-н Дж. Гая, г-н М. Камто, г-н Т. В. Мелескану, г-н Б. Симма, г-н П. Томка, г-н К. П. Экономидес, г-н Н. Элараби, г-н М. Эрдосия Сакаса и г-н Р. Розенсток( ex- officio).
Reservas a los tratados: Sr. E. Candioti(Presidente), Sr. A. Pellet(Relator Especial), Sr. A. Al-Khasawneh, Sr. C. P. Economides, Sr. N. Elaraby, Sr. G. Gaja, Sr. M. Herdocia Sacasa, Sr. M. Kamto, Sr. T. V. Melescanu, Sr. B. Simma, Sr. P. Tomka y Sr. R. Rosenstock(ex officio).

Г-н Камто( Председатель Комиссии международного права) говорит, что Комиссия приветствует мнения, которые государства представили в устной или письменной форме в отношении работы Комиссии и вопросов, поднятых в ее докладе( A/ 66/ 10).
El Sr. Kamto(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) dice que la Comisión agradece las opiniones que los Estados han presentado oralmente o por escrito sobre la labor de la Comisión y sobre las cuestiones planteadas en su informe(A/66/10).

Представляя главу IV доклада( Высылка иностранцев), он говорит, что в 2014 году Комиссия завершила во втором чтении рассмотрение проектов статей по данной теме на основе девятого доклада Специального докладчика г-на Мориса Камто, а также письменных комментариев и замечаний правительств после первого чтения документа в 2012 году.
Presentando el capítulo IV del informe(expulsión de extranjeros), el orador dice que en 2014 la Comisión ha emprendido y concluido la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el tema, sobre la base del noveno informe del Relator Especial, Sr. Maurice Kamto, así como los comentarios y observaciones por escrito sobre el texto en primera lectura de 2012 recibidos de los gobiernos.

Г-н Камто( Камерун) говорит, что поскольку усиление роли Организации составляет важную часть процесса реформирования и непосредственно связано с поддержанием и укреплением мира, необходимо пересмотреть роль, которую играет Специальный комитет в этом усилении.
El Sr. Kamto(Camerún) dice que puesto que el fortalecimiento del papel de la Organización es una parte decisiva del proceso de reforma y está directamente vinculado con el mantenimiento y la consolidación de la paz, conviene examinar la función que desempeña el Comité Especial en el fortalecimiento de la Organización.

Рабочая группа по вопросу об опубликовании во внешних источниках документов Комиссии международного права была учреждена Группой по планированию и в ее состав вошли следующие члены Комиссии: г-н Дж. Гая( Председатель), г-н M. Камто, гн Э. Кандиоти, г-н Р. A. Колодкин, гн Д. M. Макрэй, г-н Г. Нольте, г-жа Х. Сюэ, гн Х. A. Хассуна, г-н M. Д. Хмуд, гжа П. Эскарамейя, г-н Т. Ямада и г-н Э. Петрич( ex officio).
El Grupo de Planificación estableció el Grupo de Trabajo sobre la publicación externa de los documentos de la Comisión, que estuvo integrado por los siguientes miembros: Sr. G. Gaja(Presidente), Sr. E. Candioti, Sra. P. Escarameia, Sr. H. A. Hassouna, Sr. M. D. Hmoud, Sr. M. Kamto, Sr. R. A. Kolodkin, Sr. D. M. McRae, Sr. G. Nolte, Sra. H. Xue, Sr. C. Yamada y Sr. E. Petrič(ex officio).

Г-н КАМТО( Специальный докладчик), представляя свой пятый доклад о высылке иностранцев( A/ CN. 4/ 611), напоминает, что в своем четвертом докладе( A/ CN. 4/ 594) он рассмотрел вопрос о высылке иностранцев в случае двойного или множественного гражданства, утраты или лишения гражданства.
El Sr. KAMTO(Relator Especial), al presentar su quinto informe sobre la expulsión de extranjeros(A/CN.4/611), recuerda que en su cuarto informe(A/CN.4/594) examinó la cuestión de la expulsión de extranjeros en caso de doble nacionalidad o de nacionalidad múltiple, de pérdida de la nacionalidad o de desnacionalización.

Г-н Камто( Специальный докладчик) сообщает, что практически ни одно государство не уложилось в установленный срок для представления замечаний по тексту проектов статей о высылке иностранцев и комментариям к ним, которые были приняты Комиссией международного права в первом чтении на ее шестьдесят четвертой сессии.
El Sr. Kamto(Relator Especial) dice que casi ningún Estado ha respetado el plazo fijado para presentar observaciones acerca del texto del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros y los comentarios correspondientes, que la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura en su 64º período de sesiones.

Г-н Камто( Председатель Комиссии международного права), представляя доклад Комиссии( A/ 66/ 10 и Add. 1), говорит, что в ходе своей чрезвычайно продуктивной шестьдесят третьей сессии Комиссия приняла во втором чтении Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам и своды проектов статей об ответственности международных организаций и о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
El Sr. Kamto(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) presenta el informe de la Comisión(A/66/10 y Add.1) y dice que, en su altamente productivo 63º período de sesiones, la Comisión aprobó en segunda lectura la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados y sendos proyectos completos de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Г-н Камто( Председатель Комиссии международного права), представляя главы VII, X, XI, XII и XIII доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10), говорит, что тема иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции( глава VII) широко и активно обсуждалась на шестьдесят третьей сессии Комиссии, которой были представлены второй и третий доклады Специального докладчика.
El Sr. Kamto( Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando los capítulos VII, X, XI, XII y XIII de el informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor de su 63º período de sesiones( A/66/10), dice que el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de el Estado( capítulo VII) fue objeto de un debate amplio en el 63º período de sesiones de la Comisión, que tuvo ante sí los informes segundo y tercero de el Relator Especial.