КАПАЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• kapalata

Примеры использования Капалата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Капалата отмечает, что в докладе не содержится информации о таких болезнях, как рак яичников и рак шейки матки.
La Sra. Kapalata señala que el informe no contiene información sobre enfermedades como el cáncer de ovario y del cuello uterino.

С другой стороны, до закрытия в феврале военного лагеря Капалата было зарегистрировано 1311 случаев заболеваний холерой, от которой умерло 380 человек, что составляет 20 процентов от общего количества больных при нормальном показателе 1 процент.
Por el contrario, antes de cerrarse el Campo Militar de Kapalata, en febrero, se presentaron 1.311 casos de cólera que produjeron 380 muertos, una proporción del 20% siendo lo normal el 1%.

Г-жа КАПАЛАТА( Объединенная Республика Танзания) говорит, что для большинства развивающихся стран десятая годовщина принятия Конвенции связана с разочарованием.
La Sra. KAPALATA(República Unida de Tanzanía) dice que el décimo aniversario de la aprobación de la Convención quedó ensombrecido por la frustración que sufre la mayoría de los países del mundo en desarrollo.

В ее состав были назначены следующие пять членов, кандидатуры которых были выдвинуты их соответствующими региональными группами: Беттина Каденбах( Германия); Кристин Капалата( Объединенная Республика Танзания); Аудра Плепите( Литва); Марьяно Симон Падрос( Аргентина); а также Юй Вэнчже( Китай).
Fueron nombradas las cinco personas siguientes, a propuesta de sus grupos regionales: Bettina Cadenbach(Alemania); Christine Kapalata(República Unida de Tanzanía); Audra Plepyte(Lituania); Mariano Simón Padrós(Argentina); y Yu Wenzhe(China).

Гжа Капалата, отмечая, что статье 6 не было уделено того внимания, которого она заслуживает, выражает разочарование по поводу отсутствия ясности в законодательстве, регулирующем проституцию и торговлю женщинами.
La Sra. Kapalata, observando que no se ha dado la importancia que se merece al artículo 6, dice sentir frustración por la falta de claridad en la legislación referente a la prostitución y la trata de mujeres.

С другой стороны, до закрытия в феврале 1998 года военного лагеря Капалата было зарегистрировано 1 311 случаев заболеваний холерой, от которой умерло 380 человек, что составляет 20% от общего количества больных при нормальном показателе в 1%. 64% обитателей этого лагеря страдали от недоедания.
Antes de cerrarse el campo militar de Kapalata, en febrero de 1998 hubo 1.311 casos de cólera y 380 muertos(el 20%, siendo normal el 1%). Murieron 16 de los 103 enfermos de disentería bacilar.

Гжа Капалата( Докладчик), благодаря делегацию Непала за ее откровенные заявления и доклад, говорит, что отрицательным последствиям нищеты для осуществления Конвенции уделяется, вероятно, слишком большое значение.
La Sra. Kapalata(Relatora) encomiando a la delegación de Nepal por sus francas declaraciones y su informe, dice que tal vez se hayan exagerado los efectos negativos de la pobreza en la aplicación de la Convención.

Руандийские военнослужащие, охранявшие военный лагерь Капалата, в котором находились примерно 3 000 детей, предположительно маи- маи, уничтожили многих обитателей этого лагеря еще до начала конфликта( за один месяц" исчезли" по крайней мере 900 детей), что еще более обострило напряженные отношения между конголезцами и руандийцами.
En el campo militar de Kapalata, que albergaba a unos 3.000 niños supuestamente Mai-Mai, muchos fueron eliminados antes del conflicto por los militares rwandeses a su cargo(" desaparecieron" 900 en menos de un mes), lo que agudizó los enfrentamientos entre congoleños y rwandeses.

Гжа Капалата приветствует существенное взаимодействие между правительством и неправительственными организациями, которые играют очень важную роль в поощрении и защите прав женщин в Кыргызской Республике.
La Sra. Kapalata acoge con satisfacción la significativa interacción entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales, que desempeñan un papel muy importante en el adelanto y la protección de los derechos de la mujer en la República Kirguisa.

Гжа Капалата( Объединенная Республика Танзания) отмечает, что ее правительство придает важное значение вопросу о беженцах в своей программе развития, и подчеркивает в то же время, что оно поддерживает мандат Верховного комиссара.
La Sra. Kapalata(República Unida de Tanzanía) insiste en la importancia que su Gobierno atribuye a la cuestión de los refugiados en su programa de desarrollo, recalcando al mismo tiempo que apoya el mandato del Alto Comisionado.

Гжа Капалата говорит, что на нее произвели впечатление различные правовые реформы, предпринятые государством- участником, в частности защита права на занятость для гражданских служащих- женщин, которые забеременели в то время, когда они работали.
La Sra. Kapalata dice que le han causado grata impresión varias de las reformas legislativas emprendidas por el Estado parte, en particular, la relativa a la protección del empleo de las funcionarias en caso de embarazo.

Гжа Капалата говорит, что в докладах содержится слишком много общих фраз и порой путаницы; до сих пор не принят целый ряд важных законопроектов и существует огромный разрыв между благими намерениями правительства и достигнутыми им результатами.
La Sra. Kapalata dice que los informes son en gran medida generales y un poco confusos; se deben adoptar medidas acerca de importantes proyectos de ley y hay un amplio desfase entre las aspiraciones del Gobierno y sus logros.

Гжа Капалата с удивлением замечает, что страна, которая всего лишь за 10 лет своего существования ратифицировала Конвенцию и ряд других международно-правовых документов, занимает<< страусовую>gt; позицию в вопросах борьбы с проституцией.
La Sra. Kapalata dice que le sorprende que un país que tras sólo 10 años de independencia ha ratificado la Convención y varios otros instrumentos internacionales, haya adoptado la actitud del avestruz con respecto a la prostitución.

Гжа Капалата выражает удивление, что, несмотря на высокий уровень образования, мало женщин представляют правительство Армении на международном уровне и что нет никаких данных о количестве женщин из Армении, работающих в международных организациях.
La Sra. Kapalata se sorprende porque, a pesar de su alto nivel de educación pocas mujeres armenias representan a su Gobierno a nivel internacional y porque no hay datos sobre el número de mujeres armenias que trabajan en organizaciones internacionales.

Гжа Капалата говорит, что женщины в Беларуси становятся все более уязвимыми перед ВИЧ/ СПИДом и что, как представляется, нищета является одним из ослабляющих факторов в деле предоставления услуг для лиц, инфицированных СПИДом, прежде всего для женщин.
La Sra. Kapalata dice que las mujeres de Belarús son ahora más susceptibles a contraer el VIH/SIDA y que la pobreza parece ser un factor sumamente perjudicial en la prestación de servicios a las personas afectadas por el SIDA, especialmente las mujeres.

Гжа Капалата, касаясь вопроса о применении Семейного кодекса и преимущественной силы Конституции по отношении к законам штатов или региональному законодательству, говорит, что неоднородность эфиопской системы не должна становиться препятствием к выполнению Конвенции.
La Sra. Kapalata, hablando sobre la aplicación del Código de Familia y la primacía de la Constitución sobre las leyes estatales o regionales, dice que la diversidad del sistema empleado en Etiopía no debería constituir un obstáculo al cumplimiento de la Convención.

Гжа Капалата, которую поддерживает гжа Куениехия, говорит, что, несмотря на явное отсутствие дискриминации между мужчинами и женщинами в отношении национальности, неясно, пользуются ли в этой связи конголезские мужчины, женатые на женщинах- иностранках, равными правами.
La Sra. Kapalata, con el apoyo de la Sra. Kuenyehia, dice que, a pesar de la aparente no discriminación entre hombres y mujeres respecto de la nacionalidad, no está claro si los congoleños casados con mujeres extranjeras gozan de los mismos derechos en ese sentido.

Г-жа Капалата( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее делегация поддерживает заявления, сделанные представителем Малави от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки для целей развития, а также представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. Kapalata(República Unida de Tanzanía) dice que su delegación se asocia a las declaraciones hechas por el representante de Malawi en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Гжа Капалата отмечает, что Замбия принимала весьма активное участие в разработке Пекинской платформы действий и документа<< Пекин+ 5>gt;, где большое внимание было уделено вопросам образования, и, разумеется, внесла свой вклад в разработку различных программ.
La Sra. Kapalata señala que Zambia participó muy activamente en la redacción de la Plataforma de Acción de Beijing y en el documento aprobado en la reunión de" Beijing+5", que prestaron atención especial a la educación, y que sin duda alguna contribuyeron al establecimiento de diversos programas.

Г-жа Капалата предлагает подробно изложить в следующем докладе Гватемалы конкретные мероприятия каждого национального подразделения, занимающегося учетом гендерной проблематики и политики по обеспечению равенства женщин, а также пояснить целесообразность существования столь большого числа отдельных подразделений.
La Sra. Kapalata sugiere que en su próximo informe Guatemala detalle las actividades concretas de cada dependencia nacional encargada de la incorporación de la perspectiva de género y de las políticas de igualdad de la mujer y que explique por qué son necesarias tantas dependencias.

Г-жа Капалата, Докладчик, обращает внимание на документ CEDAW/ C/ 2003/ I/ L. 1, содержащий разделы проекта доклада Комитета, и документы CEDAW/ C/ 2003/ I/ CRP. 3 и Add. 1- 7, содержащие его заключительные замечания, касающиеся восьми государств- участников, доклады которых он рассмотрел в ходе сессии.
La Sra. Kapalata, Relatora, se refiere a los documentos CEDAW/C/2003/I/L.1, que contiene secciones del proyecto de informe del Comité, y CEDAW/C/ 2003/I/CRP.3 y Add. 1 a 7, en que figuran las observaciones finales del Comité sobre los ocho Estados partes cuyos informes ha examinado durante el período de.

Г-жа Капалата( Объединенная Республика Танзания) говорит, что некоторые наблюдатели связывали успех миссий Специального докладчика и Специального посланника с продолжающимся оказанием гуманитарной помощи, в том числе помощи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и ей было бы интересно узнать мнение Специального докладчика на этот счет.
La Sra. Kapalata(República Unida de Tanzanía) dice que algunos observadores han vinculado el éxito de su misión y la del Enviado Especial con la asistencia humanitaria en curso, en particular la relacionada con el VIH/SIDA, y le interesaría conocer la opinión del Relator Especial sobre esta cuestión.

Г-жа Капалата( Объединенная Республика Танзания), подчеркнув, что танзанийское правительство придает очень большое значение делу защиты беженцев, говорит, что ее страна поддерживает инициативу проведения глобальных консультаций, задача которых, разумеется, не связана с пересмотром Женевской конвенции 1951 года.
La Sra. Kapalata(República Unida de Tanzanía), después de destacar que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía tiene un gran compromiso con la causa de los refugiados, dice que su país apoya la iniciativa de consulta mundial que se ha planteado, cuyo fin no es, evidentemente, renegociar la Convención de Ginebra de 1951.

Г-жа Капалата( Объединенная Республика Танзания), полностью присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Демократической Республики Конго от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), выражает признательность Верховному комиссару по делам беженцев за его инициативу по укреплению находящегося в его ведении Управления с целью его приспособления к изменяющимся международным политическим условиям.
La Sra. Kapalata(República Unida de Tanzanía), tras sumarse plenamente a la declaración formulada por el representante de la República Democrática del Congo en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), expresa el agradecimiento de su delegación por la iniciativa del Alto Comisionado para los Refugiados de fortalecer su Oficina para adaptarse al entorno político internacional que está cambiando.

Г-жа Капалата, Докладчик, обращает внимание на неофициальный документ, содержащий главы проекта доклада, относящиеся к решениям Комитета; мероприятиям, осуществляемым в рамках Факультативного протокола к Конвенции; принятым Комитетом решениям о путях и средствах повышения оперативности его работы; принятым Комитетом решениям об осуществлении статьи 21 Конвенции и предварительной повестке дня двадцать девятой сессии.
La Sra. Kapalata, Relatora, se refiere a un documento oficioso que contiene los capítulos del proyecto de informe relacionados con las decisiones del Comité; las actividades realizadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención; las medidas adoptadas por el Comité sobre los medios de agilizar sus trabajos; las medidas adoptadas por el Comité sobre la aplicación del artículo 21 de la Convención; y el programa provisional del 29° período de sesiones.

Позиции НСОУ в Капалате также подверглись нападению.
Las posiciones de la FDPU en Kapalata también fueron blanco de ataques.

ПАР открыла огонь по НСОУ и воспрепятствовала их воссоединению с основными силами в Капалате.
El RPA disparó contra las UPDF y les impidió unirse con las fuerzas principales en Kapalata.

Офицер, находившийся в автомобиле МООНДРК, отбыл в Капалату и сообщил о следующем:.
El oficial que viajaba en el vehículo de la MONUC se dirigió a Kapalata e informó de lo siguiente:.

Таким образом Кисангани II связан с попытками ПАР захватить Капалату, узел Лубуту- Бвафвазенде и аэропорт Бангока.
Por consiguiente, el segundo enfrentamiento de Kisangani se reduce a los intentos del RPA por tomar Kapalata, el entronque Lubutu- Bwafwasende y el aeropuerto de Bangoka.

Одновременный вывод ПАР и НСОУ с их нынешних позиций в СимиСими или Гош для ПАР и в Капалату для НСОУ.
Que el EPR y las FDPU se retiren simultáneamente de sus actuales posiciones, hasta SimiSimi o Gouche en el caso del primero y hasta Kapalata en el caso de las segundas;