КАРЕНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• karen

Примеры использования Каренской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кайской национальной области, несмотря на сокращение численности войск, продолжались стычки между военнослужащими и силами Каренской национальной прогрессивной партии.
En el Estado de Kaya, aunque han disminuido las tropas, ha proseguido la lucha entre el ejército y el Partido Nacional Progresista Karenni.

Специальный докладчик получил информацию по крайней мере о 29 сельских жителях Каренской национальной области, включая грудного младенца и двух детей в возрасте 2 года и 8 лет, которые, как утверждается, недавно были убиты военнослужащими армии Мьянмы.
El Relator Especial recibió información acerca de al menos 29 aldeanos de Karen, entre ellos un niño de muy corta edad y dos niños de 2 y 8 años de edad que, según se afirma, fueron asesinados recientemente por tropas de Myanmar.

Командир этого батальона Бо Кьяу Кьяу и его заместитель Тха Лоун допрашивали Мугху Лве Пау и заявили, что была зафиксирована ее встреча с офицером Каренской армии национального освобождения Бо Кьяу.
El Comandante del batallón, Bo Kyaw Kyaw, y su segundo, Tha Lone, interrogaron a Mugha Lwee Paw y le dijeron que la habían visto hablar con un oficial del Ejército de Liberación Nacional Karen, Bo Kyaw.

Лига не располагает никакой информацией о конфликтах, имевших место в Каренской области в начале 1995 года, и не поддерживает никаких связей с повстанцами, живущими на границе между Каренской областью и Таиландом.
La Liga no tenía información de los combates que se habían producido en el Estado de Karen a principios de 1995 y no tenían relación con los insurrectos que vivían en la frontera entre el Estado Karen y Tailandia.

Попрежнему вызывает озабоченность тот факт, что Страновая целевая группа до сих пор лишена возможности получить доступ к Каренскому национальному союзу и Каренской национальной прогрессивной партии и провести встречи с ними.
Sigue siendo motivo de preocupación la constante imposibilidad de que el Equipo de Tareas en el país se ponga en contacto con la Unión Nacional Karen y el Partido Progresista Nacional Karen y se reúna con ellos.

Специальный докладчик глубоко встревожен непрекращающимися массовыми нарушениями прав человека, совершаемыми в отношении этнических групп и других меньшинств в восточной части Мьянмы, особенно в Шанской и Каренской национальных областях.
El Relator Especial está profundamente preocupado por la conculcación generalizada y persistente de los derechos humanos de los grupos étnicos y otras minorías residentes en la parte oriental de Myanmar, particularmente los estados de Shan y Karen.

Несмотря на соглашения о прекращении огня, подписанные правительством и представителями этнических групп, армия по-прежнему проводит операции против повстанцев в Каренской и Шанской национальных областях и в национальной области Каренни.
A pesar de los múltiples acuerdos de cesación del fuego firmados por el Gobierno y los representantes de los grupos étnicos, el ejército sigue realizando operaciones antisubversivas en los estados de Karen, Shan y Karenni.

Переговоры по заключению соглашения о прекращении огня между правительством и Национальным союзом каренов и выражает надежду, что это будет способствовать искоренению нарушений прав человека в Каренской области;
Las negociaciones para concertar un acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno y la Unión Nacional Karen, y espera que éste contribuya a la eliminación de las violaciones de los derechos humanos en el Estado Karen;

Кроме того, в связи с углублением кризиса в гуманитарной сфере, в частности в Шанской и Каренской национальных областях, а также в национальной области Каренни, правительству следует уделять первоочередное внимание вопросам оказания помощи перемещенным и другим пострадавшим от конфликта лицам.
Además, habida cuenta de la crisis humanitaria cada vez más intensa en los estados de Shan, Karen y Karenni, en particular, la asistencia a las personas desplazadas y otras personas afectadas por los conflictos debería convertirse en una prioridad del Gobierno.

Специальный докладчик также получил многочисленные сообщения о пытках, включая избиения, изнасилования и другие виды жестокого обращения в отношении каренов, применявшихся в ходе военных операций против Каренской национальной освободительной армии( КНОА).
El Relator Especial también recibió numerosas denuncias de que aldeanos karen habían sido sometidos a torturas, comprendidas golpizas, violaciones y otros malos tratos, durante las operaciones militares contra el Ejército de Liberación Nacional Karen(KNLA).

Организация Объединенных Наций получила достоверные сообщения, которые свидетельствуют о наличии носящих военную форму вооруженных детей в лагерях Демократической каренской буддистской армии и вблизи них, включая некоторых детей, которые ранее были завербованы, а потом освобождены КНС.
Las Naciones Unidas han recibido informes verídicos que indican la presencia de niños uniformados y armados en los campamentos del Ejército Democrático Budista de Karen y en sus alrededores, incluidos algunos niños que anteriormente habían sido reclutados y licenciados por la KNU.

Полученные Специальным докладчиком свидетельства, а также замечания представителей неправительственных организаций показывают, что к числу жертв перемещения относятся главным образом крестьяне и фермеры, проживающие в отдаленных районах Каренской, Шанской областей и области Каренни.
Según los testimonios recibidos por el Relator Especial, así como las observaciones de representantes de organizaciones no gubernamentales, las víctimas de los desplazamientos son, en su mayoría, campesinos y agricultores que viven en zonas remotas de los Estados de Karen, Shan y Karenni.

В последние годы, судя по сообщениям, жертвами борьбы с повстанцами стали сотни деревень в Шанской и Каренской национальных областях, где проводят свои операции вооруженные оппозиционные группы, действующие, предположительно, с баз, расположенных вдоль таиландско- мьянманской границы.
Según se informa, en los últimos años las operaciones de contrainsurgencia han tenido graves consecuencias para centenares de aldeas en los estados de Shan y Karen, donde se sospecha que los grupos armados de oposición realizan operaciones desde bases ubicadas a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar.

Боевые действия, разразившиеся сразу после выборов, состоявшихся в ноябре 2010 года, продолжаются в южных и центральных районах административной области Кайин, в зонах, контролируемых группировками Демократической каренской буддистской армии, которые отказались от преобразования в силы охраны границы.
Los combates que estallaron inmediatamente después de las elecciones de noviembre de 2010 continúan en el sur y el centro del estado de Kayin, en zonas controladas por facciones del Ejército Democrático Budista de Karen que se negaron a convertirse en fuerzas guardafronteras.

В последние годы, судя по сообщениям, жертвами проведения такой политики стали сотни деревень в Шанской и Каренской национальных областях, где проводят свои операции шанские и каренские вооруженные оппозиционные группы, действующие, предположительно, с тыловых баз, расположенных вдоль таиландско- мьянманской границы.
Según los informes, en los últimos años esta política ha afectado a centenares de aldeas de los estados de Shan y Karen, donde se sospecha que existen grupos armados de oposición que actúan desde bases ubicadas en la retaguardia a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar.

Полученные Специальным докладчиком свидетельства, а также замечания представителей неправительственных организаций показывают, что к жертвам перемещения относятся главным образом крестьяне и фермеры, проживающие в отдаленных районах Каренской и Шанской национальных областей, а также национальной области Каренни.
Los testimonios recibidos por el Relator Especial, así como las observaciones hechas por representantes de organizaciones no gubernamentales, indican que las víctimas de los desplazamientos son sobre todo aldeanos y campesinos que vivían en zonas remotas de los estados de Karen, Shan y Karenni.

Во втором сообщении речь шла о трех других беженцах, которые, по сообщениям, были казнены 28 и 29 января 1997 года в лагерях беженцев в Таиланде членами Демократической каренской буддийской армии( ДКБА)- военнизированной организации Каренского района, предположительно поддерживаемой ГСВП.
Otra comunicación se refería a otros tres refugiados presuntamente ejecutados, el 28 y 29 de enero de 1997, en los campamentos de refugiados de Tailandia por miembros del Ejército Budista Karen Democrático(DKBA), un grupo de milicias karen apoyado al parecer por la Junta de Estado encargada de restablecer el orden público.

Документированные насильственные перемещения главным образом имели место в юго-восточной части Шанской национальной области( осуществлялись<< татмадау>gt; и объединенной армией национальной области Ва) и в Кайинской национальной области( осуществлялись<< татмадау>gt; и в некоторых случаях Демократической буддистской армией Каренской национальной области, являющейся группой, отделившейся от Каренского национального союза).
Las reubicaciones forzosas documentadas tuvieron lugar principalmente en la parte sudoriental del estado de Shan(por parte del Tatmadaw y el Ejército Unido del Estado de Wa) y en el estado de Kayin(por el Tatmadaw y en algunos casos el Ejército Democrático Budista de Karen, un grupo escindido de la Unión Nacional Karen).

Специальный докладчик особо обеспокоен ситуацией в приграничных районах. 8 ноября 2010 года там произошли вооруженные столкновения после того, как одна из фракций Демократической каренской буддистской армии заняла ключевые стратегические позиции в Мьявадди, вынудив 20 000 беженцев перейти границу с Таиландом.
La situación en las zonas fronterizas es motivo de gran preocupación para el Relator Especial. Estallaron combates el 8 de noviembre de 2010 después de que una facción del Ejército Democrático Budista de Karen hubo tomado posiciones militares clave en Myawaddy, lo que obligó a hasta 20.000 refugiados a atravesar la frontera en dirección a la vecina Tailandia.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме вместе с тремя членами Страновой целевой группы 15 и 16 февраля 2009 года посетил национальную область Кайин( Карен), где состоялись встречи с лидерами Совета мира КНС- КНОА и Демократической каренской буддистской армии( ДКБА), которые заключили с правительством соглашение о прекращении огня.
El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en Myanmar, y tres miembros del Grupo de Tareas en el país, visitaron el estado de Kayin(Karen) los días 15 y 16 de febrero de 2009 y se reunieron con líderes del Consejo de Paz KNU/KNLA y del Ejército Democrático Budista de Karen(DKBA), que habían ambos concertado con el Gobierno acuerdos de cesación del fuego.

Кроме того, 16 марта во время столкновения между<< Татмадау>gt; и КНОА в районе Папун Каренской национальной области осколком гранаты был ранен двухмесячный мальчик. 27 апреля в районе Хпа- Ан Каренской национальной области в результате обстрела в ходе столкновения между<< Татмадау>gt; и ДКАМ ранения получили новорожденный ребенок и 18- месячная девочка.
Además, un bebé de dos meses fue herido por una granada durante un enfrentamiento entre el Tatmadaw y el Ejército de Liberación Nacional Karen el 16 de marzo en el distrito de Papun del estado de Karen. En el distrito de Hpa-an de ese mismo estado, el 27 de abril sufrieron heridas un bebé recién nacido y una niña de 18 meses, en un bombardeo que tuvo lugar durante un enfrentamiento entre el Tatmadaw y el Ejército Benevolente Democrático Karen.

Специальный докладчик получил также информацию о том, что 31 июля 1999 года группа из 43 солдат под началом командира роты Мо Чжо и его помощника Ка Хтая из четвертой роты 101- го пехотного батальона вошли в Та Хпо Хки, селение неподалеку от деревень Кавей и Хпвай Плау, где ранее имели место кровавые расправы, и там задержали группу из семи гражданских лиц каренской национальности, включая девятилетнюю девочку и беременную женщину, и убили их.
El Relator Especial también ha recibido información acerca de que, el 31 de julio de 1999, el Comandante de la Cuarta Compañía, Batallón de Infantería 101, Mo Kyaw, y su asistente, Ka Htay, a la cabeza de un grupo de 43 soldados, fueron a la aldea de Ta Hpo Hkee, cerca de los sitios de las matanzas de Kawey y Hpway Plaw, donde capturaron a un grupo de siete civiles de Karen, entre ellos una niña de 9 años y una mujer embarazada, y los mataron.

Помимо нарушений со стороны групп, имеющих официальное или неофициальное соглашение с властями Мьянмы, такими, как Объединенная армия национальной области Ва и Демократическая буддистская армия Каренской национальной области, другие вооруженные группировки, такие, как Каренский национальный союз( КНС), Каренская национальная прогрессивная партия( КНПП), Южная армейская группировка Шон и Новая партия Монской национальной области также были причастны к нарушениям в отношении гражданского населения.
Además de las violaciones perpetradas por grupos que tenían un acuerdo oficial u oficioso con las autoridades de Myanmar, como el Ejército Unido del Estado de Wa y el Ejército Democrático Budista de Karen, otros grupos armados, como la Unión Nacional Karen, el Partido Progresista Nacional Karenni, el Ejército Meridional del Estado de Shan y el Nuevo Partido del Estado de Mon, también habían cometido violaciones contra la población civil.

Демократическая каренская буддистская армия( ДКБА).
Ejército Democrático Budista de Karen(DKBA).

Каренского национального союза.
La Unión Nacional Karen.

Демократическая каренская буддистская армия.
Ejército Democrático Budista de Karen.

Новый случай касается гражданина Франции, являвшегося боевиком Каренского национального союза( КНС) и проживавшего возле границы между Таиландом и Мьянмой.
La nueva denuncia se refiere a un ciudadano de Francia, militante de la Unión Nacional Karen(KNU), que reside en la frontera entre Tailandia y Myanmar.

Комиссия выразила также свою глубокую озабоченность в связи с репрессиями против Каренского национального союза, активистов студенческого движения Бирмы и других групп политической оппозиции.
La Comisión expresó también su honda preocupación por la ofensiva lanzada contra la Unión Nacional Karen, los estudiantes activistas de Myanmar y otros grupos de la oposición política.

В результате более 10 000 человек из числа каренского меньшинства бежало, как сообщалось, в сторону границы с Таиландом.
En consecuencia, más de 10.000 personas pertenecientes a la minoría Karen habrían huido a través de la frontera tailandesa.

Ѕотому что мы св€ зывались с каренскими борцами за свободу, которые думают, что знают куда их увели.
Porque hemos estado en contacto con la guerrilla de liberación de Karen. Creen saber adónde los llevaron.