КАРПАСЕ на Испанском - Испанский перевод

• karpas

Примеры использования Карпасе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешено прислать второго священника для церкви в Карпасе.
Se autorizó el envío de un segundo sacerdote a la iglesia de Karpas.

Однако киприоты- греки, желающие продлить свое пребывание у родственников в Карпасе, сталкивались с трудностями.
Sin embargo, los grecochipriotas que han tratado de prolongar sus visitas a familiares de la zona de Karpas han tropezado con obstáculos.

Аналогичным образом марониты, проживающие в Коручаме, Озхане и Карпасе, имеют доступ к медицинским услугам, которые предоставляются в соседних районах Тепебаши, Лапты и Гирны.
Asimismo, los maronitas que viven en Koruçam, Özhan y Karpas tienen acceso a los servicios médicos que se prestan en las zonas vecinas de Tepebasi, Lapta y Girne.

Это обстоятельство оказывает отрицательное воздействие на уровень образования в Карпасе и свидетельствует о нарушении третьего Венского соглашения.
Esto ha repercutido desfavorablemente en el nivel de la enseñanza en la península de Karpas y viola el Acuerdo III de Viena.

С одной стороны, были введены ограничения на передвижение киприотов- греков, ходатайствующих о разрешении посетить близких родственников в Карпасе.
Por una parte, impusieron restricciones a la libertad de circulación de los grecochipriotas que solicitaban permisos para visitar a parientes próximos en las península de Karpas.

ВСООНК продолжают с беспокойством фиксировать сообщения о разрушении домов киприотов- греков в Карпасе, в том числе мест проживания лиц, изъявивших желание вернуться на север.
La UNFICYP sigue preocupada por los informes recibidos sobre la demolición de casas grecochipriotas en Karpas, incluidas las residencias de personas que habían indicado su deseo de regresar al norte.

К ВСООНК поступила просьба оказать содействие в замене вышедшего на пенсию священнослужителя из числа киприотов- греков и школьного учителя в Карпасе.
Se ha pedido a la UNFICYP que preste asistencia para arreglar la sustitución de un pope grecochipriota retirado y de un maestro de escuela en la península de Karpas.

Что касается учебных заведений, то в трех имеющихся в Карпасе начальных школах для киприотов- греков обучается порядка 40 учащихся, которые могут пользоваться учебниками, присылаемыми с греческой стороны Кипра.
En lo que respecta a la educación, tres escuelas elementales grecochipriotas escolarizan en Karpas a unos 40 alumnos y reciben libros de texto del lado grecochipriota.

Кроме того, в Карпасе киприоты- греки имеют неограниченный доступ к местам отправления своих религиозных обрядов и ведут мирный образ жизни под защитой законов Турецкой Республики Северного Кипра.
Además, los grecochipriotas de Karpas tienen acceso irrestricto a los servicios religiosos y viven en paz bajo la protección de las leyes de la República Turca de Chipre Septentrional.

ВСООНК вновь оказали помощь в организации посещения детьми, обучающимися в школах в южной части острова, своих семей на Карпасе во время летних каникул"( S/ 21010 от 7 декабря 1989 года, пункт 22).
Nuevamente la UNFICYP colaboró en la organización de visitas de alumnos que asisten a las escuelas del sur a sus familiares que viven en Karpas"(S/21010, de fecha 7 de diciembre de 1989, párr. 22).

Поэтому было бы вполне естественно ожидать от кипрско- греческой стороны аналогичных ответных усилий, в данном случае открытия школы для детей киприотов- турок, проживающих в южной части Кипра, при полном соблюдении принципов, в соответствии с которыми была открыта средняя школа для киприотов- греков в Карпасе.
Es natural esperar que la parte grecochipriota haga lo propio, en este caso abriendo una escuela para los niños turcochipriotas que residen en el sur de la isla y adhiriendo plenamente a los principios aplicados para el establecimiento de la escuela secundaria grecochipriota en Karpaz.

Со своей стороны, власти киприотов- турок задолго до этого обещали в ближайшее время обеспечить телефонным обслуживанием киприотов- греков, живущих в Карпасе, и маронитов, живущих в районе Кормакити.
Por su parte, las autoridades turcochipriotas habían prometido desde hacía tiempo facilitar en fecha temprana los servicios telefónicos a los grecochipriotas que viven en Karpas y a los maronitas que viven en la zona de Kormakiti.

На протяжении последних четырех лет власти киприотов- турок настаивают на внесении исправлений в школьные учебники, предназначенные для школ киприотов- греков в Карпасе, утверждая, что они содержат в себе материал, который, как они считают, не соответствует действительности и является оскорбительным для киприотов- турок.
Durante los cuatro últimos años, las autoridades turcochipriotas han insistido en censurar los libros de texto destinados a las escuelas grecochipriotas de Karpas, afirmando que contenían elementos considerados como inexactos y ofensivos para los turcochipriotas.

В связи с этим необходимо вновь заявить о том, что для доступа персонала ВСООНК в Карпасе имеются тщательно разработанные процедуры, которые позволяют этому персоналу выполнять свои служебные функции в соответствующей форме одежды и с использованием официальных автомобилей, а также наносить социальные визиты в гражданской одежде, на гражданских автомобилях в свободное от службы время.
Cabe reiterar que existen procedimientos establecidos para el acceso del personal de la UNFICYP a Karpaz que les permiten desempeñar su misión vestidos de uniforme y en vehículos oficiales así como realizar visitas sociales en vestimenta y vehículos civiles fuera de horas de servicio.

С учетом необходимости обеспечить уважение прав собственности также в тех случаях, когда имущество остается бесхозным, вызывают тревогу сообщения о продолжающемся сносе домов киприотов- греков в Карпасе, включая жилые дома тех, кто заявил о своем желании вернуться туда для постоянного проживания.
Teniendo en cuenta la necesidad de velar por el respeto de los derechos de propiedad, también en los casos en que las propiedades siguen desocupadas, son alarmantes las denuncias de demolición en Karpas de casas de grecochipriotas, incluidas las residencias de quienes habían indicado su deseo de volver para vivir allí permanentemente.

Киприотам- грекам Карпаса должно быть разрешено завещать свое недвижимое имущество в Карпасе ближайшим родственникам, а в случае, если такие наследники постоянно проживают за пределами северной части острова, им должно быть разрешено без каких-либо ограничений или формальностей посещать полученную по наследству недвижимость;
Se permitiera a los grecochipriotas de Karpas legar bienes inmuebles en la península de Karpas a sus parientes cercanos y, en caso de que esos beneficiarios normalmente residieran fuera de la parte septentrional de la isla, se les permitiera visitar las propiedades que recibiesen en legado sin obstáculos o trámites oficiales.

Кроме того, ограничения на передвижение были установлены и для полицейских ВСООНК в районе Карпасе, что негативно повлияло на оперативную деятельность небольшого полицейского подразделения ВСООНК, базирующегося в Леонариссо; пока же найдено решение, позволяющее полицейским ВСООНК эффективно выполнять свои обязанности в этом районе.
La policía de la UNFICYP también se encontró con restricciones de la circulación en la zona de Karpas que afectaban a las operaciones del pequeño equipo de policía de la UNFICYP con base en Leonarisso; entretanto, se encontró una solución que permitía a la policía de la UNFICYP actuar eficazmente en la zona..

Между горным хребтом Карпас и Фамагустой;
Entre el Karpas y Famagusta.

Организация еженедельных гуманитарных посещений киприотов- греков в районе Карпаса и маронитов в северной части острова и организация еженедельных гуманитарных посещений киприотов- турок в южных районах острова.
Visitas humanitarias semanales a los grecochipriotas de la zona de Karpas y a los maronitas del norte, y reuniones humanitarias semanales con los turcochipriotas del sur.

Организация еженедельных гуманитарных посещений киприотов- греков в районе Карпаса и маронитов в северной части острова для наблюдения за условиями жизни.
Visitas humanitarias semanales a los turcochipriotas del sur de la zona de Karpas y a los maronitas del norte para observar las condiciones de vida.

Киприотам- грекам Карпаса должны быть разрешены посещения ближайшими родственниками, постоянно проживающими за пределами северной части Кипра;
Se permitiera a los grecochipriotas de Karpas recibir visitas de parientes cercanos que normalmente residían fuera de la parte septentrional de Chipre.

Киприотам- грекам Карпаса должны быть разрешены посещения врачами и медицинскими работниками из числа киприотов- греков;
Se permitiera a los grecochipriotas de Karpas recibir visitas de médicos y personal médico grecochipriota.

Достигнутая при посредничестве ВСООНК договоренность о направлении в район Карпаса второго священника до сих пор не реализована ввиду разногласий относительно подходящей кандидатуры.
Un acuerdo facilitado por la UNFICYP para la instalación de un segundo sacerdote en la región de Karpas todavía no se ha llevado a efecto por divergencias en torno al nombramiento de un candidato idóneo.

ВСООНК также продолжали содействовать временным посещениям киприотами- греками из района Карпас южной части острова по семейным и другим причинам.
La UNFICYP también ha seguido facilitando las visitas temporales de los grecochipriotas de la zona de Karpas al sur de la isla, por razones familiares o por otras razones.

Гуманитарные посещения, включая 95 посещений киприотов- греков района Карпаса и 25 посещений маронитов в северной части острова.
Visitas humanitarias, 95 de ellas a los grecochipriotas de la zona de Karpas y 25 a los maronitas del norte.

ВСООНК также продолжали содействовать временным поездкам киприотов- греков из района Карпас в южную часть острова по семейным и другим причинам.
La UNFICYP también ha seguido facilitando las visitas temporales de los grecochipriotas de la zona de Karpas al sur de la isla, por razones familiares o por otras razones.

Гуманитарных посещений, включая 98 посещений киприотов- греков в районе Карпаса и 27 посещений маронитов в северной части острова.
Visitas humanitarias, de las cuales 98 a los grecochipriotas de la zona de Karpas y 27 a los maronitas del norte.

Кроме того, в двух отдельных случаях полиция киприотов- турок чинила препятствия действующим на полуострове Карпас патрулям ВСООНК, ограничив их передвижение.
Además, en dos ocasiones distintas la policía turcochipriota obstaculizó el paso de patrullas de la UNFICYP que operaban en la península de Karpas y restringió sus movimientos.

Необходимо отменить какие бы то ни было ограничения на возвращение детей киприотов- греков Карпаса в свои семьи с устранением всех соответствующих формальностей;
No hubiera obstáculos de ningún tipo para que en todo momento los hijos de grecochipriotas de Karpas pudieran regresar a sus hogares sin necesidad de realizar trámites oficiales.

Необходимо прекратить постоянное вмешательство кипрско- турецкой полиции в повседневную жизнь киприотов- греков Карпаса;
Se pusiera fin a la constante presencia de la policía turcochipriota en la vida diaria de los grecochipriotas de Karpas.