КАСАНАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• casanare

Примеры использования Касанаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крестьянские силы самообороны Касанаре;
Autodefensas Campesinas del Casanare.

В департаменте Касанаре торговцы должны платить" налоги" КРВС, АНО и Крестьянским комитетам самообороны юга Касанаре.
En el departamento del Casanare los comerciantes tienen que pagar" impuestos" a las FARC, al ELN y a las Autodefensas Campesinas del Sur del Casanare.

Крестьянские силы самообороны в Касанаре.
Autodefensas Campesinas del Casanare.

Эти похищения совершались в 29 из 32 департаментов, в частности в Антиокии, Боготе, Кальдасе, Касанаре, Кундинамарке, Валье дель Кауке и Вичаде.
Los secuestros tuvieron lugar en 29 de los 32 departamentos, en particular en Antioquia, Bogotá, Caldas, Casanare, Cundinamarca, Valle del Cauca y Vichada.

Они добывают почти 300, 000 баррелей нефти в день со своей разработки в Касанаре, или, если быть точнее, они добывали столько нефти еще неделю назад.
Están bombeando cerca de 300,000 barriles por día fuera de su campo en Casanare, o, para ser mas especifico, que estaban bombeando mucho hasta hace unas dos semanas.

Наконец, в августе порядка 1 000 боевиков АУК, сосредоточившись на севере департамента Касанаре, вошли в департамент Араука.
Finalmente, en el mes de agosto se produjo el ingreso de unos 1.000 integrantes de las AUC al departamento de Arauca, tras la concentración de tropas en el norte del departamento del Casanare.

Разработка в 2007 году Национального плана по розыску исчезнувших лиц, осуществление которого началось с опытного проекта в департаменте Касанаре;
Elaboración, en el año de 2007, de un Plan Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas, que ha comenzado a implementarse a través de un plan piloto en el departamento de Casanare.

Ii крестьяне: Карлос Арриги, председатель Департаментской потребительской ассоциации крестьян в Касанаре, и Габриэль Асенсио погибли в муниципии Йопаль, департамент Касанаре;
Ii Campesinos: Carlos Arriguí, presidente de la Asociación Departamental de Usuarios Campesinos de Casanare y Gabriel Asencio, muertos en el municipio de Yopal, departamento de Casanare.

Кроме того, она провела ряд встреч с делегациями из Толимы, Атлантико, Боливара, Сантандера, Арауки, Путумайо, Валье, Кауки, Нариньо, Касанаре, Кордобы, Сесара, Чоко и Урабы.
Asimismo, se reunió con delegaciones de Tolima, Atlántico, Bolívar, Santander, Arauca, Putumayo, Valle, Cauca, Nariño, Casanare, Córdoba, Cesar, Chocó y Urabá.

Компания сообщает, что нефтяные месторождения в Касанаре, учитывая их большие масштабы и высокое качество нефтяных запасов, находящихся там, имеют жизненно важное значение для национальной экономики.
Comunica que los campos petrolíferos en Casanare, por su magnitud y la alta calidad de las reservas de hidrocarburos que allí se encuentran, son de vital importancia para la economía nacional.

Наблюдательная организация при канцелярии Вице-президента зарегистрировала за десять месяцев 2004 года 42 массовых убийства, когда были убиты 234 человека, причем при этом особо пострадали департаменты Антиокия, Валье, Касанаре и Мета.
El Observatorio de la Vicepresidencia registra durante los primeros 10 meses de 2004 42 masacres con 234 víctimas, siendo Antioquia, Valle, Casanare y Meta los departamentos más afectados.

Согласно официальным данным, представленным ССС( Сетью социальной солидарности), в Касанаре в течение первого полугодия 2004 года было перемещено 2 091 человек по сравнению в общей сложности с 2 490 человек, перемещенных в 2003 году.
De acuerdo con las cifras oficiales de la RSS en los seis primeros meses del 2004 en Casanare se han desplazado 2.091 personas, frente a un total de 2.490 personas desplazadas durante el año 2003.

Наблюдались многочисленные случаи столкновений армии с КРВС- НА и АНО, сообщалось о сильных боях в различных департаментах, в частности на востоке и в районе Ураба департамента Антиокия, в Аруке, Касанаре и Нариньо.
En numerosas ocasiones el Ejército entró en enfrentamientos con las FARC-EP y el ELN, reportándose fuertes combates en varios departamentos, en particular en el Oriente y Urabá antioqueños, Arauca, Casanare y Nariño.

Например, мобильная бригада№ 1 действует в департаменте Мета и в соседних департаментах Касанаре и Бояка начиная с 1991 года, а мобильная бригада№ 2 была создана в регионе Магдалена Медио в 1993 году.
Por ejemplo, la brigada móvil Nº 1 ha estado operando desde 1991 en el departamento de Meta y las regiones vecinas de Casanare y Boyacá, en tanto que la brigada móvil Nº 2 fue creada en 1993 en la región del Magdalena Medio.

Тем не менее многие демобилизованные прямо не участвовали в военных действиях, а некоторые военизированные формирования так и не провели демобилизацию, например Крестьянские силы самообороны Касанаре и Фронт Касике Пипинта.
No obstante, un alto porcentaje de las personas desmovilizadas no participaba directamente en las hostilidades y algunos paramilitares continúan sin desmovilizarse, como las Autodefensas Campesinas del Casanare y el Frente Cacique Pipintá.

Эта группа также виновна в массовых захватах заложников с целью принудительной вербовки молодежи в свои ряды, как это, например, случилось 15 мая в Вильануеве( Касанаре), когда были захвачены 200 работников пальмовых плантаций.
Este mismo grupo se hizo responsable de tomas masivas de rehenes para proceder al reclutamiento forzoso de jóvenes, como ocurrió el 15 de mayo en Villanueva(Casanare), en donde fueron secuestrados 200 trabajadores de las plantaciones de palma.

Отделение в Колумбии отметило существенное обострение конфронтации между военизированными формированиями, и особенно между блоком" Касике Нутибара" и блоком" Метро", а также АУК и силами крестьянской самообороны в Касанаре.
La oficina en Colombia observó un sensible incremento en las confrontaciones entre diferentes grupos paramilitares, y especialmente entre el Bloque Cacique Nutibara y el Bloque Metro, y entre las AUC y las Autodefensas Campesinas del Casanare.

По сообщению вице-президента, муниципии, где происходили крупные вооруженные столкновения, находятся в зоне Тихого океана, залива Ураба в департаментах Антиокия и Чоко, в департаментах Араука и Касанаре, на востоке Антиокии и на юге Боливара.
Según la Vicepresidencia, los municipios con mayores confrontaciones armadas fueron los de la zona del Pacífico, el Urabá antioqueño y chocoano, los de Arauca y Casanare, los del oriente antioqueño y los del sur de Bolívar.

Сообщения о такого рода задержаниях( в особенности в Антиокии, Бояке, Арауке, Северном Сантандере, Нариньо, Мете, Касанаре, Кауке, Какете и в районе Сумапаса), включая случаи массовых задержаний, свидетельствовали о сохранении такой практики.
Las denuncias de estas detenciones(en especial en Antioquia, Boyacá, Arauca, Norte de Santander, Nariño, Meta, Casanare, Cauca, Caquetá y en la región de Sumapaz), incluyendo casos de detenciones masivas, mostraron la persistencia de su práctica.

В декабре 1810 года состоялся съезд представителей повстанцев, но так как на съезд собрались представители лишь шести провинций( Антьокия, Картахена, Касанаре, Памплона, Тунха и Попаян), то он не смог выработать конституции.
El primer Congreso republicano se reunió en diciembre de 1810, pero debido a que sólo se hicieron presentes representantes de seis provincias(Antioquia, Cartagena, Casanare, Pamplona, Popayán y Tunja) no se pudo expedir constitución alguna para las provincias rebeldes.

В некоторых таких департаментах, как Антьокия, Кордоба, Мета, Касанаре, Бояка и Валль- дель- Каука, такие группировки находятся на службе у наркокартелей или отдельных торговцев наркотиками, которые, как сообщается, имеют тесные связи с местным военным командованием.
En algunos departamentos como Antioquia, Córdoba, Meta, Casanare, Boyacá y el Valle del Cauca, esos grupos están al servicio de los cárteles de la droga o de algunos traficantes que, según se señala, mantienen estrechos vínculos con los mandos militares locales.

Наибольшее число новых случаев ВИЧ-инфекции зарегистрировано в следующих департаментах: Атлантико- 27, Киндио- 26, Сесар- 22, Валье- дель- Каука- 22, Касанаре- 20, Сантандер- 18, Гуавьяре- 18, Богота- 17, Магдалена- 17, Рисаральда- 17, Антьокия- 17 и Кордоба- 17.
Los departamentos siguientes departamento presentan las mayores tasas de incidencia: Atlántico 27, Quindío 26, Cesar 22, Valle del Cauca 22, Casanare 20, Santander 18, Guaviare 18, Bogotá 17, Magdalena 17, Risaralda 17, Antioquia 17 y Córdoba 17.

В Организацию Объединенных Наций поступила информация о продолжающейся вербовке детей другими незаконными вооруженными группами правого толка, не охваченными процессом демобилизации, начавшимся в конце 2004 года с Объединенных сил самообороны Колумбии( АУК), такими, как Крестьянские силы самообороны Касанаре и Френте Касике Пипинта.
Se ha informado a las Naciones Unidas de que también siguen reclutando a niños otros grupos armados ilegales de derecha como las Autodefensas Campesinas del Casanare y el Frente Cacique Pipinta que no están integrados en el proceso de desmovilización que empezó a finales de 2004 con las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC).

Вместе с тем этот план находится на начальной стадии осуществления. Имеются положительные примеры применения такого подхода в Санта- Марте, Магдалена, и в Йопале, Касанаре, который можно было бы усовершенствовать и распространить на другие районы, предусмотрев гарантии для родственников.
Aunque la implementación del Plan sigue siendo muy incipiente, existen experiencias positivas de aplicación de este tipo de enfoque en Santa Marta(Magdalena) y Yopal(Casanare), que valdría la pena perfeccionar y extender a otras regiones, incluyendo garantías para los familiares.

В таких населенных пунктах, как Касанаре, Араука, Цаурамена, Тегови и т. д., были совершены преступления с участием наемников, которые, кроме того, организовали и осуществили акты запугивания, включая применение пыток, с тем чтобы заставить местных жителей поддерживать их и предоставлять им информацию о партизанских силах.
Lugares como Casanare, Arauca, Tauramena, Segovia,etc., habrían sido escenario de crímenes cometidos con el concurso de mercenarios, quienes además habrían diseñado y puesto en práctica actos intimidatorios, incluyendo torturas, para obligar a los lugareños a aliarse con ellos y proporcionarles información sobre las fuerzas de la guerrilla.

Кроме того, две незаконные вооруженные группировки, не охваченные процессом демобилизации, не указанные в моем докладе 2006 года, Крестьянские силы самообороны Касанаре и Фронта вождя Пипинта, были лишь частично демобилизованы, и существуют основания полагать, что в рядах этих группировок попрежнему находятся дети.
Además, los dos grupos armados ilegales, al margen del proceso de desmovilización que figuran en mi informe de 2006, a saber, las Autodefensas Campesinas del Casanare y el Frente Cacique Pipinta, sólo se han desmovilizado parcialmente, y se cree que aún tienen niños en sus filas.

Ожесточенные столкновения между блоком АУК Сентараус, который в настоящее время ведет переговоры, и Крестьянскими силами самообороны Касанаре привели к перемещению сотен людей, к многочисленным убийствам и принудительным исчезновениям. Призывы правительства немедленно прекратить боевые действия и начать демобилизацию обеих групп не дали никакого результата.
Los fuertes enfrentamientos entre el Bloque Centauros de las AUC y las Autodefensas Campesinas de Casanare, el primero presente en la mesa de negociaciones, han provocado cientos de desplazados y numerosos homicidios y desapariciones forzadas, sin que los llamados del Gobierno para el inmediato cese de los combates y la desmovilización de ambos grupos hayan surtido efecto.

Стремясь использовать возможность получения денежных средств от компаний, занятых производством горючего, а также выгодное стратегическое расположение региона( между Венесуэлой и департаментом Касанаре, где находятся наиболее крупные нефтяные месторождения) как РВСК, так и АНО развернули активную деятельность в департаменте.
Atraídos por la posibilidad de obtener dinero de las empresas petroleras y por el interés estratégico de la región(entre Venezuela y el departamento de Casanare, con las mayores reservas de petróleo), tanto las FARC como el ELN comenzaron a multiplicar sus actividades en el departamento.

Экспериментальный этап осуществления Национального плана по розыску пропавших без вести лиц, проводившийся на базе департамента Касанаре, в значительной мере сводился к сбору информации, которую можно было бы передать в Генеральную судебную прокуратуру, и к подготовке государственных должностных лиц.
La fase piloto del Plan Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas, concentrada en la situación del departamento de Casanare, se limitó en gran medida a recoger información que pudiera ser referida a la Fiscalía General de la Nación y a capacitar a funcionarios públicos.

Ожесточенные столкновения между блоком АУК Сентараус, который в настоящее время ведет переговоры, и Крестьянскими силами самообороны Касанаре привели к перемещению сотен людей, к многочисленным убийствам и принудительным исчезновениям.
Los fuertes enfrentamientos entre el Bloque Centauros de las AUC y las Autodefensas Campesinas de Casanare, el primero presente en la mesa de negociaciones, han provocado cientos de desplazados y numerosos homicidios y desapariciones forzadas, sin que los llamados del Gobierno para el inmediato cese de los combates y la desmovilización de ambos grupos hayan surtido efecto.