КАСТАНЬО на Испанском - Испанский перевод

• castaño

Примеры использования Кастаньо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хуан Кастаньо Аухе.
Joan Castaño Augé.

Пачо… надо звонить Кастаньо.
Pacho, hay que llamar a los Castaño.

Брайана Кастаньо Мишель.
Brian castaño.

КастАньо могут пригодиться.
Los Castaño nos sirven para un propósito.

Лидерами Сил самообороны были братья КастАньо.
Los líderes de los Autodefensas eran los hermanos Castaño.

В отличие от Карлоса Кастаньо, он в ответ не ударит.
De lo contrario de Carlos Castaño, esta no lo va a desarmar.

Когда собирался рассказать о своем новом друге Карлосе Кастаньо?
¿Cuándo me ibas a contar de tu nuevo amigo, Carlos Castaño?

Кастаньо и их люди были эффективны, хоть и не всегда деликатны.
Steve Los Castaño y sus hombres eran eficientes, aunque no siempre sutiles.

Что ж, этого не хватило. Партизаны забили старшего Кастаньо до смерти.
Las FARC consideraron que no era suficiente y mataron a golpes a Castaño padre.

Сеньор президент, что до этих Кастаньо, то я лично видел их тактику, воюя с РВСК.
En español Sr. presidente, yo conozco a los Castaño, sé cómo operan en la selva en contra de las FARC.

Своим стремлением уничтожить партизан- коммунистов… братья Кастаньо привлекли внимание друзей- единомышленников.
Y en sus esfuerzos por exterminar la guerrilla comunista los Castaño atrajeron la atención de algunas personas muy afines.

Автором сообщения от 19 июня 2002 года является г-жа Амалия Кастаньо Лопес, которая считает себя жертвой нарушения Испанией статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La autora de la comunicación, de fecha 19 de junio de 2002, es Amalia Castaño López, quien alega ser víctima de una violación al artículo 26 del Pacto por parte de España.

Ко всему этому следует добавить, что в течение года руководитель военизированных формирований страны Карлос Кастаньо Хиль имел возможность беспрепятственно общаться с представителями национальных и зарубежных средств массовой информации.
A todo lo anterior se añade la perturbadora holgura con la que el principal jefe paramilitar del país, Carlos Castaño Gil, ha obtenido este año una visibilidad pública ante los medios de comunicación nacionales e internacionales.

Так, АУК объявили о том, что Карлос Кастаньо вошел в состав политического управления этой организации, в то время как руководство военными операциями было поручено объединенному штабу.
De acuerdo con las AUC, Carlos Castaño pasó a formar parte de la dirección política, mientras que la dirección militar de la organización fue encargada a un estado mayor conjunto.

В середине 1997 года после жестокой расправы в Мапирипане( департамент Мета) Карлос Кастаньо, руководитель военизированной группы" Колумбийские объединенные силы самообороны", в своем интервью заявил, что" будет еще много мапирипанов".
A mediados del año 1997, después de la masacre de Mapiripán, departamento del Meta, Carlos Castaño, máximo jefe del grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia declaró a la prensa que habría" muchos más Mapiripanes".

В главных ролях Хесус Москера, Кристина Кастаньо и Мария Педраса. Он был предварительно анонсирован на FesTVal и Atresplayer Premium в сентябре 2019 года перед премьерой на Antena 3, которая состоялась 25 сентября 2019 года.
Está protagonizada por Jesús Mosquera, Cristina Castaño y María Pedraza.[1] Fue preestrenada en el FesTVal[2][3] y en Atresplayer Premium[4][5] en septiembre de 2019 antes de su estreno en Antena 3 el 25 de septiembre de 2019.

В ноябре Уголовная палата Верховного суда вынесла постановление, подтверждающее оправдательный приговор Карлосу Кастаньо( исчезнувшему руководителю АУК), который был обвинен в организации убийства сенатора Мануэля Сепеды в 1994 году.
En noviembre la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia profirió una sentencia por la cual se confirmó la absolución de Carlos Castaño(líder desaparecido de las AUC), acusado de ser autor intelectual del homicidio del senador Manuel Cepeda en 1994.

Г-жа АРИАС КАСТАНЬО( Колумбия)( перевод с испанского): Г-жа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на этот пост, а также с успехом, достигнутым Вами за столь короткое время.
Sra. ARIAS CASTAÑO(Colombia): Por ser la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarla por haber accedido a esta posición y por los logros que ha tenido en tan corto tiempo.

В числе других преступлений необходимо упомянуть об убийстве Карлоса Николаса Гонзалес- пилота личного вертолета Карлоса Кастаньо, который был застрелен в своем доме, несмотря на то, что к нему были приставлены телохранители из судебной прокуратуры.
Otro caso es el de Carlos Nicolás González, piloto de un helicóptero al servicio de Carlos Castaño, quien fue abatido mientras se encontraba al interior de un conjunto residencial, en el marco del esquema de protección intra-mural, a cargo de la Fiscalía General de la Nación.

Г-жа Кастаньо( Международный союз охраны природы и ее ресурсов) твердо уверена, что многосторонняя система должна поощрять дискуссии по окружающей среде и устойчивому развитию и стремиться к достижению компромиссов в этих областях.
La Sra. Castaño(Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos) cree firmemente que el sistema multilateral debe promocionar el debate sobre los temas de medio ambiente y desarrollo sostenible e intentar lograr compromisos en esos ámbitos.

Было совершенно очевидно, что военизированные группы, несмотря на объявленное прекращение боевых действий и исчезновение их традиционного лидера Карлоса Кастаньо, продолжали расширять зону своего влияния и перегруппировывать свои силы, в том числе и укреплять социальной и институциональный контроль на местном и региональном уровнях, а также поддерживать тесные связи с наркобизнесом.
Fue evidente como los grupos paramilitares continuaron, a pesar del cese de hostilidades declarado por ellos y la desaparición de su tradicional líder, Carlos Castaño, su expansión y consolidación, incluyendo su inserción social e institucional a nivel local y regional, así como con su estrecha vinculación con el narcotráfico.

Хотя Кристиан Кихорн из FormulaTV раскритиковал продолжительность первой серии, которая длилась 80 минут, несоответствия в сюжете, отсутствие риска в сочетании с элементами эротики и игрой Марии Педраса и Хесуса Москера, он был более позитивным при критике сериала. Он хвалил роль Кастаньо.
Cristian Quijorna, de FormulaTV, aunque criticó la duración de 80 minutos del primer capítulo, el desequilibrio entre sus muchas tramas, la falta de riesgo con los elementos eróticos y las actuaciones de Pedraza y Mosquera, fue un poco más positivo con la serie, elogiando las actuaciones de los más veteranos(especialmenta la de Castaño) y le dio crédito por"dar lo que promete".

После заслушания жалоб местного населения и бесед с командирами подразделений объединенных сил самообороны Колумбии, возглавляемых Карлосом Кастаньо, подкомиссия в составе представителей вышеупомянутых организаций пришла к заключению, что на этой группе лежит ответственность за убийство нескольких человек на дороге из Тибу в Ла Габарру.
Una vez recibidas las denuncias de la comunidad de la región y después de entrevistarse con uno de los comandantes de las Autodefensas Unidas de Colombia dirigidas por Carlos Castaño, una subcomisión formada por representantes de algunas de las anteriores instituciones constató que los ajusticiamientos de varias personas en la vía que conduce de Tibú a La Gabarra habían sido llevados a cabo por dicho grupo.

Г-жа Кастаньо( директор Отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Нью-Йорке) представляет от имени Исполнительного директора ЮНЕП доклад Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров о работе его одиннадцатой специальной сессии( A/ 65/ 25) и доклад третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно обоснованной платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам( A/ 65/ 383).
La Sra. Castaño(Directora de la Oficina en Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)) presenta, en nombre del Director Ejecutivo del PNUMA, el Informe del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial sobre la labor realizada en su 11º período extraordinario de sesiones(A/65/25) y el Informe de la tercera reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(A/65/383).

Представители партизанских отрядов Армии национального освобождения( АНО), КРВС и Патриотической армии освобождения( ПАО), равно как и Карлос Кастаньо, начальник самой крупной военизированной организации Колумбийские объединенные силы самообороны( АУК), неоднократно подтверждали свое обязательство соблюдать положения международного гуманитарного права посредством включения его отдельных норм в военные уставы каждой из организаций.
Tanto las guerrillas del Ejército de Liberación Nacional(ELN), de las FARC y del Ejército Patriótico de Liberación(EPL) como Carlos Castaño, jefe de la máxima organización paramilitar, las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), han reiterado en varias ocasiones su compromiso de respetar el derecho internacional humanitario, incluyendo algunas de sus normas en los códigos de guerra propios a cada organización.