КЕМИКАЛ на Испанском - Испанский перевод

• chemical
• química

Примеры использования Кемикал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дау Кемикал.
Dow Chemical.

Toei кемикал корпорейшн.
Toei Chemical Corporation.

Он работал в" Ромеро Кемикал".
Trabajó en Química Romero.

Флюка кемикал ко, лтд"( Швейцария).
Fluka Chemical Co, Ltd.(Suiza).

Юнитех"- дочерняя компания" Сандерсон Кемикал".
Unitech es una subsidiaria de Sanderson Chemical.

Ромеро Кемикал" не имеет к этому никакого отношения.
Química Romero no tiene nada que ver con eso.

Но название Корриган кемикал всплыло пару раз.
Pero el nombre Corrigan química ocurrió un par de veces.

Ты теперь принимаешь советы по взаимоотношениям от Кемикал Банка?
¿Ahora tomas consejos sobre la relación del Chemical Bank?

Член правления, компания<< Доу кемикал компани агросайенсизgt;gt;.
Miembro del Consejo de Administración de Dow Chemical Company Agrosciences.

Ты убедила" Симмс кемикал", что у них нет имущественного права на патент твоего клиента?
Convenciste a Simms Chemical que no tienen derecho de propiedad de la patente de tu cliente?

Iii Инициатива частного сектора: производство противомоскитных сеток в Танзании компанией" Сумитомо Кемикал Ко., Лтд.".
Iii Iniciativa del sector privado: producción de mosquiteros antimalaria en la República Unida de Tanzanía por Sumitomo Chemical Co., Ltd.

Компания" Мидл Ист кемикал меньюфекчуринг компани К. С. К." предъявила претензию в связи с роялти, которые она должна была выплатить.
Middle East Chemical Manufacturing Company K.S.C. presentó una reclamación por los cánones que debía pagar.

Перевод производства на использование монохлорбензола в качестве технологического агента вместо тетрахлорметана на предприятии Бензо Кемикал Индастриз в Тарапоре. Июль 2001 года.
Conversión del tetracloruro de carbono como agente de proceso al monoclorobenceno en M/S Benzo Chemical Industries, Tarapore.

Первый контракт был заключен с нью-йоркским банком" Кемикал бэнк" на покупку 25 млн. долл. США в обмен на японские иены по курсу 146, 18.
El primer contrato estaba concertado con el Chemical Bank de Nueva York para comprar yen japoneses por valor de 25 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de 146,18.

Сандерсон Кемикал" в квартале отсюда, и специалисты подтвердили, что найденное Ходжинсом волокно- от этих ковриков, так что да.
La empresa de Sanderson está cerca de aquí y los técnicos confirmaron que las alfombras encajan con la fibra que el Dr. Hodgins encontró, así que diré que sí.

Пробы грунта, взятые в местах расфасовки и погрузки продукции<< Мичиган кемикал корпорейшнgt;gt;, содержали ПБД, соответственно, в концентрациях 3500 и 2500 мг/ кг.
Las muestras de suelo tomadas en las zonas de embalaje y de carga de la Michigan Chemical Corp. contenían PBB en concentraciones de 3.500 y 2.500 mg/kg, respectivamente.

Учитывая вышеизложенное, Группа рекомендует не назначать компенсации этих двух сумм, указанных в претензии компании" Мидл Ист кемикал меньюфекчуринг компани К. С. К".
En virtud de esas consideraciones, el Grupo ha recomendado que no se pague indemnización por esas dos cantidades reclamadas por Middle East Chemical Manufacturing Company K.S. C.

Компания" Сумитомо Кемикал" приняла решение о создании еще одной производственной базы в Нигерии в ответ на рост спроса на обработанные инсектицидами противомоскитные сетки в Африке.
Sumitomo Chemical ha decidido establecer otra base de producción en Nigeria en respuesta al aumento de la demanda de mosquiteros insecticidas de larga duración en África.

Частичное финансирование этого концерта обеспечили<< Сумитомо Кемикал Корпорейшнgt;gt;( Япония), компания<< ЭкксонМобил>gt;( Соединенные Штаты Америки) и компания<< Новартис Фамасютикал>gt;( Швейцария).
Las empresas Sumitomo Chemical Corp.(Japón), ExxonMobil(Estados Unidos de América) y Novartis Pharmaceutical(Suiza) financiaron en parte el concierto.

Согласно характеристике рисков по ГБД, известное промышленное производство( около 5400 т) осуществлялось в основном в США с 1970 по 1975 годы единственным производителем- корпорацией" Мичиган кемикал корпорэйшн", Сент-Луис.
Según el perfil de riesgos del HBB, la producción comercial conocida(alrededor de 5.400 toneladas) ha provenido principalmente de los Estados Unidos, entre 1970 y 1975, cuyo único productor era Michigan Chemical Corporation, St.

В дополнение к этому, компания" Сумитомо Кемикал" вносит свой вклад в достижение ЦРДТ путем бесплатного распространения сеток OLYSET( R) NET в сотрудничестве с другими организациями, такими как" Миленниум Промис" 35 и ЮНИСЕФ.
Además, Sumitomo Chemical contribuye a la consecución de los ODM mediante donaciones de la OLYSET(R) NET en colaboración con otras organizaciones como Millennium Promise35 y el UNICEF.

Контрактные потери" Пайплайн" возникли из субконтракта от 10 июня 1989 года, заключенного между" Хемокомплекс хангериан трейдинг компани оф машинз энд экупмент фор кемикал индастри"(" Хемкомплекс") и" Мессрс.
Las pérdidas relativas a contratos sufridas por Pipeline tienen su origen en un subcontrato firmado el 10 de junio de 1989 entre Chemokomplex Hungarian Trading Company of Machines and Equipment for the Chemical Industry(" Chemokomplex") y Messrs.

Соответственно, компания" Сумитомо Кемикал" разработала противомоскитную сетку OLYSET( R) NET с использованием специальных технологий пропитки нитей инсектицидом, помогая таким образом бороться с москитами и предотвращать заражение.
Por ello, Sumitomo Chemical ha desarrollado la OLYSET(R) NET, que es un mosquitero que emplea una tecnología especial para impregnar las fibras con insecticida, lo que ayuda a controlar los mosquitos y prevenir la infección.

Информация, значимая для оценки предполагаемой токсичности ПеХБ для окружающей среды, была выявлена на основе исследования баз данных научной литературы, завершенного в ноябре 1990 года( АСФА, БИОСИС," КАБ эбстрактс"," Кемикал эбстрактс", СЕСАРС, СИС, ЭНВИРОНЛАЙН," Опасные вещества" и МРПТХВ).
Se seleccionó la información que se consideró adecuada para determinar si el PeCB era tóxico para el medio ambiente mediante búsquedas en línea en las bases de datos sobre publicaciones científicas que finalizaron en noviembre de 1990(ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances e IRPTC).

В феврале 2007 года компания" Сумитомо Кемикал" провела работу с этим производителем по вопросам расширения производства, а также с другой местной компанией по созданию совместного предприятия под названием" Вектор Хелс Интернэшнл, Лтд." по производству сеток OLYSET( R) NET.
En febrero de 2007, Sumitomo Chemical trabajó con el fabricante para ampliar la producción y con otra empresa local estableció una iniciativa conjunta denominada Vector Health International, Ltd., para fabricar la OLYSET(R) NET.

Группа считает, что потери, понесенные заявителем, являются прямым следствием его неспособности эффективно управлять своими операциями после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и, в частности, его неспособности депонировать на счет" Чейз Манхэттен бэнк" 25 млн. долл. США, которые он имел в" Кемикал бэнк".
El Grupo considera que el reclamante ha sufrido una pérdida como resultado directo de no haber podido administrar sus asuntos tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, en particular, su incapacidad de depositar en el Chase Manhattan la suma de 25 millones de dólares de los EE.UU. que tenía depositada en el Chemical Bank.

Компания" Мидл Ист кемикал меньюфекчуринг компани К. С. К" требовала компенсации расходов по найму нового главного управляющего, так как ее предыдущий главный управляющий отказался от работы в компании после освобождения Кувейта.
Middle East Chemical Manufacturing Company K.S.C. presentó una reclamación por los costos incurridos para la contratación de un nuevo gerente general después de que el anterior gerente general se hubiera negado a reintegrarse a su puesto en la empresa después de la liberación de Kuwait.

Применительно ко второй части претензии, а именно к потерям, понесенным при закрытии заявителем позиции по сделке в декабре 1991 года, Группа рекомендует присудить компенсацию исходя из разницы между обменным курсом долл. США японской иены по контракту с" Кемикал бэнк" и обменным курсом, существовавшим в апреле 1991 года, когда заявитель был в состоянии закрыть позиции по сделкам.
En lo que respecta a la segunda parte de la reclamación, a saber, la pérdida sufrida cuando el reclamante cerró la transacción en diciembre de 1991, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización basada en la diferencia entre el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos/yen japonés aplicable al contrato con el Chemical Bank y el tipo de cambio existente en abril de 1991, cuando el reclamante estaba en condiciones de cerrar las transacciones.

Заявитель признает, что он мог бы закрыть позицию по сделке с" Кемикал бэнк" в апреле 1991 года, когда курс составлял 138, 15, и поэтому скорректировал сумму своей претензии, уменьшив ее до размеров потерь, которые он понес бы, если бы предпринял нужные действия в это время.
El reclamante reconoce que habría podido cerrar el trato con el Chemical Bank en abril de 1991, cuando el tipo de cambio era de 138,15, y ha ajustado su reclamación para reducirla a la pérdida en que hubiera incurrido si el reclamante hubiera actuado en ese momento.

КФД обратился с требованием предоставить ему компенсацию по категории" прочие потери" за финансовый выигрыш, который он получил бы по первоначальным сделкам, за потери, понесенные им по незавершенной сделке с" Кемикал бэнк" в декабре 1991 года, и за разницу между суммой процентов, которую ему пришлось уплатить" Кемикал бэнк" по японским иенам, и суммой процентов, которую он получил по долларам США, проданным" Кемикал бэнк" и закупленным у него.
KFH ha pedido una indemnización, con arreglo a la categoría de otras pérdidas, por los beneficios financieros que habría obtenido de las transacciones iniciales, la pérdida que sufrió cuando compensó la transacción pendiente con el Chemical Bank en diciembre de 1991, y la diferencia entre el importe de los intereses que tuvo que abonar al Chemical Bank por los yen japoneses y los intereses que recibió por los dólares de los Estados Unidos vendidos al Chemical Bank y comprados a éste.