КИБДО на Испанском - Испанский перевод

• quibdó
• quibdo

Примеры использования Кибдо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четверг, 11 июля Кибдо.
Jueves 11 de julio Quibdó.

Так, например, АНО установила мины на автомагистрали Кибдо- Кармен- Атрато и в центре Атрато, обосновав свои действия конфликтом с КРВС.
Así, el ELN instaló minas en la carretera de Quibdó al Carmen de Atrato y en el medio Atrato, justificando su accionar por un conflicto que tiene en la región con las FARC.

Это, в частности, отмечалось в таких районах, как Монтерия и Терральта( департамент Кордоба), Ремедиос и Сеговия( Антиокия), в Санте Марте( Магдалена) и в Кибдо( Чоко).
Ello se observó, en particular, en zonas como Montería y Tierralta(Córdoba), Remedios y Segovia(Antioquia), en Santa Marta(Magdalena) y en Quibdó(Chocó).

После своего освобождения Еухенио Кордоба был убит в Кибдо 23 июня 1997 года, а Рамон Альберто Усурио числится исчезнувшим с 15 апреля 1997 года.
Después de su liberación, Eugenio Córdoba fue asesinado en Quibdó el 23 de junio de 1997 mientras que Ramón Alberto Osorio se encuentra desaparecido desde el 15 de abril de 1997.

Она также совершила поездку в Чако, где она имела беседы с рядом официальных лиц и представителей местных общин, неправительственных организаций и епархии Кибдо.
Realizó también un viaje al Chocó, donde se entrevistó con varias autoridades y representantes de comunidades locales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y la Diócesis de Quibdó.

С учетом приоритетов, установленных Министерством социального обеспечения, эта работа организована в муниципалитетах Тумако, Буэнавентура, Кибдо и Гуапи; в 2009 году выгодами этой программы пользовались 7 990 семей.
Se desarrolló en los municipios de Tumaco, Buenaventura, Quibdó y Guapi, priorizados por el MPS, con un total de 7.990 familias beneficiarias en el 2009.

Расширение сети мелких предприятий в Буэнавентуре, Гуапи, Тумако и Кибдо на основе технической помощи, подготовки специалистов и выделения финансовых средств в Кибдо, Гуапи, Тумако и Буэнавентуре;
Fortalecimiento microempresarial en Buenaventura, Guapi, Tumaco y Quibdó, mediante la asistencia técnica, capacitación y canalización de recursos de crédito en Quibdó, Guapi, Tumaco y Buenaventura;

Специальный представитель совершил поездку в Апартадо, Турбо и" мирную общину" Сан- Хосе де Апартадо( район Ураба), Медильин( Антиокия), Кибдо( Чоко) и Сан- Винсенте дель Кагуан в демилитаризованной зоне.
El Representante Especial viajó a Apartado, Turbo y la“comunidad de paz” de San José de Apartado(región de Urabá), así como a Medellín(Antioquia), Quibdó(Chocó) y San Vicente del Caguán, en la zona desmilitarizada.

( m) 7 июня в городе Кибдо( департамент Чоко) члены группы КРВС- НА бросили гранату в магазин крепких напитков, якобы за то, что собственник этого магазина не платил взимаемый этой группой незаконный налог.
En Quibdó(Chocó), el 7 de junio, miembros de las FARC-EP lanzaron una granada contra un lugar de venta de bebidas, supuestamente por no pagar un impuesto ilegal(vacuna), provocando graves heridas a seis civiles que se encontraban en el lugar.

Если не считать содействия со стороны НПО и католической церкви, то обследованные Специальным представителем общины в Соаче, Турбо и Кибдо почти не получают никакой помощи от правительства и международного сообщества.
Aparte de algunas organizaciones no gubernamentales y la Iglesia Católica, el Gobierno y la comunidad internacional casi no ayudan a las comunidades que el Representante Especial visitó en Soacha, Turbo y Quibdó.

Специальный представитель посетил в Апартадо, Турбо," Общину мира в" Сан- Хосе- Апартадо, Кибдо( Чоко), Медельин( Антиокия) и Сан- Висенте- дель- Кагуан( Какета), а также побывал в общинах перемещенных лиц в квартале Суача( южная часть столицы страны).
Visitó Apartadó, Turbo, la" Comunidad de Paz" de San José de Apartadó, Quibdó(Chocó), Medellín(Antioquia) y San Vicente del Caguán(Caquetá), así como a las comunidades de desplazados en el barrio de Soacha, al sur de la capital.

Для эпископий Кибдо, Апартадо и Истмины был проведен курс базовой подготовки по правам человека с участием 36 проповедников этих социальных пасторалей, которые в свою очередь ведут активную работу в интересах уязвимых слоев населения.
Para las diócesis de Quibdó, Apartadó e Istmina se realizó un curso de formación básica en derechos humanos, con la participación de 36 promotores de esas Pastorales Sociales, quienes conducen, a su vez, una intensa labor en favor de poblaciones vulnerables.

Решение вернуться для многих главным образом было продиктовано отчаянием( из-за нечеловеческих условий жизни в Кибдо и отсутствия перспектив) и не было результатом осознанного выбора на основе оценки всей информации об условиях безопасности.
Fue sobre todo la desesperación(por las condiciones infrahumanas en Quibdó y por la falta de perspectivas) que impulsó a muchos a retornar, más que una serena e informada evaluación de las condiciones de seguridad.

В частности, омбудсмен страны и омбудсмены районов Кали, Картахены и Кибдо выдвинули инициативу об осуществлении программ преподавания прав человека населению, в которых основной акцент делается на равенстве и недискриминации людей.
Por ejemplo, el Defensor del Pueblo nacional y los Defensores del Pueblo regionales de Cali, Cartagena y Quibdó han iniciado programas de educación en materia de derechos humanos destinados al público, en que se hace hincapié en la igualdad y la no discriminación entre las personas.

Также в феврале поступили сообщения о том, что члены вооруженных сил и национальной полиции собирали у детей в сельских общинах в Кармен- де- Атрато и Кибдо, департамент Чоко, сведения о местонахождении повстанческих группировок, а также о личности членов этих группировок.
También en febrero se supo que miembros del Ejército y de la Policía Nacional solicitaban información a niños de las comunidades rurales de El Carmen de Atrato y Quibdó, en el departamento del Chocó, sobre el paradero de grupos de guerrilleros y la identidad de sus miembros.

Наиболее крупные городские концентрации чернокожих общин находятся в Буэнавентуре, Кибдо, Тумако, Гуапи, Пуэрто- Техада, Сантандер- де- Киличао, Пуэрто- Беррио, Пуэрто- Бойяка, Дорадас, Турбо, Картахена, Барранкилья, Санта- Мария, Кали и Риоача.
Las grandes concentraciones urbanas de la comunidad negra están en Buenaventura, Quibdó, Tumaco, Guapi, Puerto Tejada, Santander de Quilichao, Puerto Berrío, Puerto Boyacá, Dorada, Turbo, Cartagena, Barranquilla, Santa Marta, Cali y Riohacha.

Кроме того, следует обратить внимание на общеизвестный факт распространения влияния и присутствия отрядов АУК, действовавших в низовьях и в центральной части Рио- Атрато, на предгорные районы в департаменте Чока, что привело к обострению обстановки в Турпо, Апартадо и Кибдо, причем даже в городских районах.
También es notoria la extensión de la influencia y presencia de las AUC desde las zonas baja y media del Río Atrato hacia su zona alta en el departamento del Chocó, que sumieron en la zozobra-incluso en las zonas urbanas- a las localidades de Turbo, Apartadó y Quibdó.

Эта, а также земельные проблемы стали поводом для мирного занятия помещений районного отделения ИНКОРЫ в Кибдо и отделения Епископской конференции Колумбии в Боготе, свидетелем которого был 11 и 15 июля 1996 года Специальный докладчик.
Este problema, así como el de la tierra, ha sido el origen de la ocupación pacífica de la sede regional del INCORA en Quibdó y de la sede de la Conferencia Episcopal de Colombia en Bogotá de las que fue testigo el Relator Especial el 11 y el 15 de julio de 1996.

В течение 2000 года Отделению сообщалось о существовании контрольно-пропускных пунктов военизированных групп, в частности в Тибу( департамент Северный Сантандер), Валье- дель- Гуамуес( Путумайо) и в Кибдо( Чоко), в муниципиях Сан- Хосе- де- Апартадо, Урао, Фронтино и Урамита и в Баия- Солано, Тумарадо( Чоко).
Durante el año 2000, se informó a la Oficina sobre la existencia de retenes paramilitares, en particular, en Tibú(Norte de Santander), Valle del Guamuez(Putumayo), en Quibdó(Chocó), en los municipios antioqueños de San José de Apartadó, Urrao, Frontino y Uramita, y en Bahía Solano, Tumaradó(Chocó).

В ряде случаев военнослужащие и сотрудники Национальной полиции раздавали детям из сельских общин Кармен- де- Атрато и Кибдо( Чоко) игрушки и пропагандистские материалы, требуя предоставить информацию о местонахождении повстанческих групп и о лицах, являющихся их членами.
En varias ocasiones, miembros del ejército y de la Policía Nacional entregaron juguetes y material de propaganda militar a niños y niñas de comunidades rurales de Carmen de Atrato y Quibdó(Chocó), solicitando información acerca del paradero de grupos guerrilleros y de la identidad de sus miembros.

Час. 00 мин. Встреча с г-ном Умберто Меной Меной, руководителем кабинета губернатора департамента Чоко; г-жой Эмилианой Паласиос Валенсия, канцелярия администрации; г-ном Хесусом Альберто Москерой, мэром города Кибдо; г-ном Эктором Мануэлем Инестросой Альваресом, муниципальным советником.
Horas Salida para Quibdó Reunión con el Sr. Umberto Mena Mena, Jefe del Gabinete del Gobernador del departamento de Chocó; la Srta. Emiliana Palacios Valencia, Secretaria de Gobierno; el Sr. Jesús Alberto Mosquera, Alcalde de la ciudad de Quibdó; el Sr. Héctor Manuel Hinestroza Alvarez, personero municipal.

Он также хотел бы выразить благодарность принявшим его муниципалитетам, в частности Кали, Буэнавентуры и Кибдо, а также различным общинам, с которыми он встречался, в том числе членам африканских общин, участвовавшим вместе с ним в вечерах культурного обмена, посвященных вопросам африканской истории и антропологии и африканским танцам.
Desea asimismo expresar su agradecimiento a las municipalidades que lo recibieron, en particular las de Cali, Buenaventura y Quibdó, así como a las comunidades que visitó, en especial a las de origen africano, con las que pudo compartir veladas de intercambio cultural: historia, antropología y danzas de Africa.

Специальный докладчик хотел бы выразить правительству Колумбии свою признательность за оказанный ему прием и создание условий для работы, благодаря чему он сумел встретиться с высокопоставленными должностными лицами( министры, главы департаментов, защитники народа, правозаступники), членами конгресса, мэрами, а также с представителями общин коренного населения и колумбийцами африканского происхождения в различных регионах страны: Боготе, Буэнавентуре, Кали, Картахене, Кибдо и Тумако.
El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de Colombia la acogida que le brindó y las condiciones de trabajo que le permitieron conocer a altos funcionarios(ministros, jefes de departamento, defensores del pueblo, personeros), diputados y alcaldes, como así también representantes de las comunidades autóctonas y afrocolombianas de diferentes regiones del país, Bogotá, Buenaventura, Cali, Cartagena, Quibdo y Tumaco.

Укрепление материально-технической базы местных технических служб( ЭЛОС) Буэнавентуры, Кибдо и Тумако и служб водоснабжения, обеспечивающих устойчивое осуществление проектов, посредством расширения их технических, административных и финансовых возможностей для обеспечения эксплуатации систем водоснабжения и канализации.
Fortalecimiento institucional de los Entes Locales de Operación de los Servicios(ELOS) Buenaventura, Quibdó y Tumaco y de las Unidades de Agua, que permita la sostenibilidad de los proyectos, mediante procesos de capacitación técnica, administrativa y financiera para el funcionamiento y manejo de los sistemas de acueducto y alcantarillado.

По этой схеме ведется работа в следующих городах и районах: Барранкилья, Богота, Маганге, Картахена, Монтес- де- Мария, Северный Боливар, Флоренсия, Вальедупар, Кибдо, Соача, департамент Кундинамарка, департаменты" Кофейной оси", Вильявисенсьо, Барранкабермеха, Букараманга, Кали, Кукута, Медельин, Монтерия, Санта- Марта, Пасто, Синселехо и Ибаге.
Este esquema está operando en las siguientes ciudades y regiones: Barranquilla, Bogotá, Magangué, Cartagena, Montes de María, Norte de Bolívar, Florencia, Valledupar, Quibdo, Soacha, el departamento de Cundinamarca, los departamentos de el Eje Cafetero, Villavicencio, Barrancabermeja, Bucaramanga, Cali, Cúcuta, Medellín, Montería, Santa Marta, Pasto, Sincelejo e Ibagué.

Бóльшую часть одного из дней Специальный представитель провел в городе Кибдо в граничащем с Панамой департаменте Чоко, куда он прибыл по приглашению сенатора Пьедад Кордоба, председателя сенатской комиссии по правам человека и активного защитника прав человека, которая была похищена группировкой Колумбийские объединенные силы самообороны( АУК) непосредственно перед приездом Специального представителя в Колумбию и освобождена за день до его поездки в Кибдо.
El Representante Especial pasó una buena parte de un día en la ciudad de Quibdó, en el departamento del Chocó, fronterizo con Panamá, a invitación de la Senadora Piedad Córdoba, Presidenta de la Comisión Senatorial de Derechos Humanos y conocida defensora de los derechos humanos que había sido secuestrada por las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) inmediatamente antes de la llegada del Representante Especial a Colombia y puesta en libertad el día antes de su visita a Quibdó.