КИЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de kiel

Примеры использования Кильский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кильский канал.
Canal Kiel.

Г-н Дин Спинангер( Кильский институт мировой экономики).
Sr. Dean Spinanger(Kiel Institute of World Economics).

Кильский фьорд.
Fiordo Kiel.

Институт морских наук Лейбница, Кильский университет, Германия.
Instituto Leibniz de Ciencias Marinas, Universidad de Kiel, Alemania.

Кильский университет, Германия.
Universidad de Kiel, Alemania.

Г-н М. ЛЮККЕ, Институт мировой экономики, Кильский университет, Германия.
Sr. M. LUCKE, Instituto de Economía Mundial, Universidad de Kiel, Alemania.

Годы Кильский университет, Германия( степень в области гуманитарных наук).
Universidad de Kiel(Alemania), Licenciatura en Humanidades.

Старший научный сотрудник, Кильский университет, 1980- 1983 годы.
Auxiliar superior de investigación en la Universidad de Kiel de 1980 a 1983.

Кильский университет, Институт международного права, Германия( 1990 год).
Universidad de Kiel, Instituto de Derecho Internacional(Alemania)(1990).

Др философии в области морской геологии, Кильский университет, Федеративная Республика Германия( 1973 год).
Doctorado en geología marina, Universidad de Kiel(Alemania)(1973).

Доктор философии в области морской геологии( континентальный шельф), Кильский университет( Германия).
Doctorado en geología marina(plataforma continental), Universidad de Kiel, Alemania.

Др философии в области морской геологии, Кильский университет, Федеративная Республика Германия( 1973 год).
Doctorado en geología marina, Universidad de Kiel(República Federal de Alemania).

Исследования в области права, Кильский университет; государственный экзамен в области права первой ступени, Шлезвиг, 1967- 1971 годы.
Estudios de Derecho en la Universidad de Kiel; primer examen estatal para el ejercicio de la abogacía, Schleswig, de 1967 a 1971.

Доктор философии в области морской геологии( континентальный шельф), Кильский университет, Киль( Федеративная Республика Германия).
Doctor en geología marina(plataforma continental), Universidad de Kiel, Kiel(República Federal de Alemania).

Воздействие вооруженного конфликта на соглашения, устанавливающие межокеанские каналы, такие, как Суэцкий, Панамский и Кильский каналы, носит разнообразный характер.
El efecto de los conflictos armados en los acuerdos por los que se establecen canales interoceánicos como los de Suez, Panamá y Kiel ha variado.

Апреля 1993 года публичного права, Кильский университет, факультет права, директор Института международного права.
Profesor de la Cátedra de Derecho Público e Internacional Público, Facultad de Derecho de la Universidad de Kiel, Director del Instituto de Derecho Internacional.

Лекция по универсальности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Кильский университет, Федеративная Республика Германия, 1990 год).
Conferencia sobre la universalidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Universidad de Kiel, Alemania occidental, 1990).

Во-первых, когда Германия отказалась разрешить проход через Кильский канал морского судна, перевозящего боеприпасы в Польшу во время польско- прусской войны 1920 года, Постоянная Палата Международного Правосудия в своем решении указала, что если какой-либо водный путь« предназначен для международного использования», то прибрежное государство не может лишать другие государства такой возможности по своему усмотрению.
En primer lugar, cuando Alemania se negó a permitir el paso a través del canal de Kiel a un buque que llevaba municiones a Polonia durante la Guerra polaco-prusiana de 1920, la Corte Permanente de Justicia Internacional sostuvo, como opinión judicial, que, cuando una vía de navegación ha sido“dedicada a la utilización internacional”, el Estado ribereño ya no puede excluir a otros Estados a su discreción.

Об универсальном характере Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Кильский университет, Западная Германия, 1990 год).
Conferencia sobre la universalidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Universidad de Kiel, Alemania occidental, 1990).

Бакалавр права, Лондонский университет, лиценциат права и доктор наук, Кильский университет, барристер Lincoln& apos; s Inn.
Licenciado en derecho por la Universidad de Londres; maestría en derecho por la Universidad de Keele; doctor en derecho por la Universidad de Keele; inscrito como abogado en Lincoln' s Inn.

В 1814 году эта уния была расторгнута Кильским договором, и вместо нее создан новый союз между Королевством Норвегия и Королевством Швеция.
Esta unión quedó sin efecto en 1814 en virtud del Tratado de Kiel, por el que se estableció una nueva unión entre el Reino de Noruega y el Reino de Suecia.

В 1814 году после четырехсотлетнего союза с Норвегией Дания в конце наполеоновских войн уступила ее Швеции по Кильскому мирному договору.
En 1814, después de una unión que duró más de cuatro siglos, Dinamarca cedió Noruega a Suecia en el marco del Acuerdo de Paz de Kiel, al final de las guerras napoleónicas.

Права датского меньшинства были закреплены в Боннской декларации от 29 марта 1955 года, которая была принята после декларации правительства земли Шлезвиг- Гольштейн от 26 сентября 1949 года( Кильская декларация).
Otra base para los derechos de la minoría danesa es la Declaración de Bonn del 29 de marzo de 1955, que fue precedida por la declaración del Gobierno de Schleswig-Holstein de 26 de septiembre de 1949(Declaración de Kiel).

В 1814 году после того, как Норвегия в течение более четырех столетий находилась в союзе с Данией, Дания уступила Норвегию Швеции в конце наполеоновских войн в соответствии с Кильским мирным договором.
En 1814, después de haber estado en una unión con Dinamarca durante más de cuatro siglos, Dinamarca cedió Noruega a Suecia en el marco del Acuerdo de Paz de Kiel, al final de las guerras napoleónicas.

Первое( широкое значение) касалось свода договорных положений по единому вопросу( а именно положений Версальского договора о судоходстве в Кильском канале).
El primero(sentido amplio) se refería a una serie de disposiciones convencionales que versaban sobre una misma cuestión(concretamente las disposiciones del Tratado de Versalles relativas a la navegación en el canal de Kiel).

Исследования Солнца и космической погоды ведутся в Институте исследований Солнечной системы Общества им. Макса Планка, Геттингенском университете, Потсдамском институте астрофизики и Кильском университете.
En el Instituto de Investigaciones del Sistema Solar Max Planck, la Universidad de Göttingen, el Instituto Astrofísico de Potsdam(AIP) y la Universidad de Kiel se están realizando investigaciones sobre la actividad solar y la meteorología espacial.

В 1950 году был образован северофризский отдел по составлению словарей, созданный при Кильском университете, который после открытия в нем в 1978 году факультета фризской филологии является единственным университетом Федеративной Республики Германии, ведущим исследовательскую работу в области фризского языка.
Desde 1950 existe una oficina encargada de elaborar un diccionario de frisón septentrional en la Universidad de Kiel, que, desde que se introdujo la filología frisona en 1978, es la única institución universitaria que realiza investigaciones sobre el idioma frisón en la República Federal de Alemania.

Годовой бюджет 66. При рассмотрении предложений о ежегодных бюджетных ассигнованиях для библиотеки Трибунал провел исследование оперативных бюджетов библиотеки Международного Суда и трех сопоставимых библиотек по правовым вопросам, функционирующих в месте нахождения ТрибуналаБиблиотеки Института морского права Гамбургского университета, Института международных отношений Гамбургского университета и Института международного права Кильского университета.
A el considerar el proyecto de presupuesto anual de la biblioteca, el Tribunal realizó un estudio de los presupuestos de funcionamiento de la biblioteca de la Corte Internacional de Justicia y de tres bibliotecas jurídicas comparables de la zona de la sede de el TribunalLas bibliotecas de el Instituto de el Derecho de el Mar de la Universidad de Hamburgo, de el Instituto de Asuntos Internacionales de la Universidad de Hamburgo y de el Instituto de Derecho Internacional de la Universidad de Kiel.

В рамках проекта по перестройке сектора здравоохранения, который был начат Соединенным Королевством, советники по вопросам здравоохранения из Кильского университета, Соединенное Королевство, будут работать совместно с правительством территории в течение нескольких следующих лет в целях осуществления реформ в сфере планирования, управления и оказания медицинских услуг 37/.
Con arreglo al Proyecto de ajustes en el Sector de la Salud, iniciado por el Reino Unido, varios asesores en atención de la salud de la Universidad de Keele, del Reino Unido, trabajarían varios años con el Gobierno del Territorio para individualizar y facilitar la introducción de reformas en la planificación, la administración y la prestación de servicios de saludIbíd..

Примерами таких договоров являются Конвенция об обеспечении свободного плавания по Суэцкому каналу Константинопольская( 1888 год), Конвенция, определяющая режим судоходства на реке Эльбе( 1922 год), Версальский договор в части, касающейся Кильского канала( 1919 год), Конвенция о режиме проливов( Монтре)( 1936 год), Договор о Панамском канале( 1977 год) и Договор о постоянном нейтралитете и эксплуатации Панамского канала( 1977 год).
Ejemplos de esos tratados son la Convención relativa a la libertad de navegación del Canal marítimo de Suez(Constantinopla, 1888) la Convención por la que se establece el estatuto de navegación del Elba(1922), las disposiciones del Tratado de Versalles relativas al canal de Kiel(1919), la Convención relativa al régimen de los estrechos(Montreux)(1936), el Tratado del canal de Panamá(1977) y el Tratado concerniente a la neutralidad permanente del canal y al funcionamiento del canal de Panamá(1977).