КИРШНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• kirchner
• kirschner

Примеры использования Киршнера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дочь Киршнера узнает.
La hija de Kirschner sabría.

Куда вы вели на доктора Киршнера?
¿A dónde llevabais al Dr. Kirschner?

Мы нашли Киршнера. Он здесь.
Hemos encontrado a Kirschner.

Я закончил с булавками Киршнера.
Vale, terminé con las agujas Kirschner.

Моссад заставит Киршнера исчезнуть.
El Mossad va a hacer desaparecer a Kirschner.

Даю тебе время схватить Киршнера.
Ganarte tiempo para que cojas a Kirschner.

Застрелив Киршнера, мы уничтожим все его исследования. Мы все выиграем.
Le pegamos un tiro a Kirschner, destruimos toda su investigación y todos ganamos.

Г-жа Орта( Чили), выступая от имени Группы Рио, выражает соболезнования народу и правительству Аргентины в связи со смертью их бывшего президента Нестора Киршнера.
La Sra. Horta(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, expresa su condolencia al pueblo y al Gobierno de la Argentina por el fallecimiento de su ex Presidente, Néstor Kirchner.

Отправляемся в 1961- й, находим Киршнера до Моссада, находим" Титан" и Очевидца. Отрубаем голову гадюке.
Volvemos a 1961, encontramos a Kirschner antes de que lo haga el Mossad, encontramos Titan, encontramos al Testigo y arrancamos la cabeza de la serpiente.

Конференция по проблеме нарушения прав человека и случаях применения пыток в Боснии под руководством американского эксперта в области судебной паталогоанатомии д-ра Роберта Киршнера;
Conferencia sobre las violaciones a los derechos humanos y casos de tortura en Bosnia, dictada por el experto patólogo forense norteamericano Dr. Robert Kirschner;

Правительство президента Киршнера поставило своей целью нанесение максимального ущерба экономике островов и пыталось помешать их развитию практически во всех аспектах.
El objetivo del Gobierno del Presidente Kirchner es hacer tanto daño como sea posible a la economía de las islas, e intentó interrumpir en casi todos sus aspectos el desarrollo de las islas.

Заключенного действительно подвергали встряхиваниям, которые являются одним из методов, разрешенных руководящими принципами Комиссии Ландау, и которые, по мнению д-ра Киршнера, стали причиной его смерти.
De hecho, el prisionero fue zarandeado, método permitido por las normas de la Comisión Landau y, según el Dr. Kirschner, ese zarandeo le ocasionó la muerte.

Сегодня УНАСУР скорбит в связи с безвременной и трагической кончиной своего Генерального секретаря бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера, смерть которого является потерей не только для Аргентины, но и для всего региона.
Hoy día-- y aquí hacemos un paréntesis-- la UNASUR está de duelo por la desaparición prematura y sorpresiva de su Secretario General, el ex Presidente Néstor Kirchner. Su muerte representa una pérdida no sólo para la Argentina, sino para toda la región.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Аргентинской Республики Его Превосходительство г-на Нестора Карлоса Киршнера и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
La Presidenta(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, me complace dar la bienvenida al Presidente de la República Argentina, Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, e invitarlo a que se dirija a la Asamblea General.

Специальное мероприятие, посвященное памяти покойного Генерального секретаря Южноамериканского союза наций( УНАСУР) Его Превосходительства г-на Нестора Киршнера( организуемое Постоянным представительством Эквадора в его качестве Председателя УНАСУР).
Acto conmemorativo especial para rendir homenaje al difunto Secretario General de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), Excmo. Sr. Néstor Kirchner(organizado por la Misión Permanente del Ecuador, en calidad de Presidente de la UNASUR).

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Аргентинской Республики Его Превосходительство гна Нестора Карлоса Киршнера и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.

Г-н Гонсалес Сараса( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне выразить от имени правительства и народа Кубы глубокие соболезнования в связи с кончиной премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Томпсона и бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера.
Sr. González Sarasa(Cuba): Ante todo, deseo manifestar el profundo pesar del pueblo y Gobierno cubanos por los fallecimientos del Primer Ministro de Barbados, el Honorable David Thompson, y del ex Presidente de la Argentina, Néstor Kirchner.

История коренных народов в Аргентине была трагична и отмечена, в частности, отвержением их культурной самобытности в XIX веке. Отныне в Латинской Америке открывается новая эра, когда, по выражению Президента Киршнера," руководители становятся похожи на свой народ".
La historia de los indígenas ha sido trágica en la Argentina, caracterizada sobre todo por la negación de su identidad cultural en el siglo XIX. Se inicia ahora una nueva etapa en América Latina, en donde, según las palabras de la Presidente Kirschner, los dirigentes comienzan a parecerse a su pueblo.

Г-жа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): Мне хотелось бы начать свое заявление с выражения своих соболезнований и соболезнований колумбийского правительства в связи с кончиной премьерминистра Барбадоса достопочтенного Дэвида Томпсона и бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера.
Sra. Blum(Colombia): Deseo iniciar mi intervención expresando mis sentidas condolencias y las del Gobierno de Colombia por el fallecimiento del Honorable David Thompson, Primer Ministro de Barbados, y del ex Presidente de la Argentina, Néstor Kirchner.

Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства, представленного в порядке осуществления права на ответ на выступление президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера 14 сентября 2005 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita presentada por la delegación del Reino Unido en ejercicio de su derecho a contestar a las observaciones formuladas por Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, en la Asamblea General el 14 de septiembre de 2005(véase el anexo).

Г-н Аргуэльо( Республика Никарагуа)( говорит по-испански): Прежде чем я перейду к комментариям, позвольте мне от имени правительства национального примирения и единства выразить глубочайшие соболезнования народу Никарагуа в связи с недавней кончиной бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера.
Sr. Argüello(Nicaragua): Antes de presentar nuestros comentarios, permítaseme expresar, en nombre del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, el profundo sentimiento de pesar del pueblo nicaragüense ante el inesperado fallecimiento del ex Presidente de Argentina, Sr. Néstor Kirchner.

В Аргентине, несмотря на катастрофу возвращения к власти Хуана Перона в 1973 году, после его 18- летнего изгнания, перонизм в 1980- х годах перевоплотился в президентство Карлоса Саул Менема, а затем еще раз, с приходом президента Нестора Киршнера, и еще раз, с приходом к власти его жены, нынешнего президента Кристины Фернандес де Киршнер.
En la Argentina, pese al desastre del regreso de Juan Domingo Perón en 1973, tras un exilio de dieciocho años, el peronismo se reencarnó en la presidencia de Carlos Saúl Menem en el decenio de 1980 y de nuevo con la llegada del Presidente Néstor Kirchner y, posteriormente, de su esposa, la Presidenta actual, Cristina Fernández de Kirchner.

С учетом итогов Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( Дурбан, ЮАР, 2001) в своей деятельности Институт стремится придать первостепенное значение рекомендациям, изложенным в Национальном плане по борьбе с дискриминацией, который был принят Указом№ 1086/ 05 Президента Нестора Киршнера.
En seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban[Sudáfrica], 2001), la gestión del Instituto se propone otorgar un lugar central a las recomendaciones del Plan Nacional contra la Discriminación, cuyo texto fue aprobado por el Presidente Néstor Kirchner mediante Decreto Nº 1086/05.

Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления, сделанного делегацией Соединенного Королевства в осуществление своего права на ответ в связи с высказываниями президента Аргентинской Республики Его Превосходительства Нестора Карлоса Киршнера, содержащимися в его выступлении в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunto a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación del Reino Unido en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, en la Asamblea General el 25 de septiembre de 2007(véase el anexo).

Lt;< В последний раз позиция Соединенного Королевства по этому вопросу была подробно изложена в сделанном в осуществление права на ответ заявлении в письменной форме Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэра Эмира Джоунза Парри от 30 сентября 2003 года в связи с выступлением 25 сентября 2003 года президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
La posición del Reino Unido sobre esta cuestión fue enunciada en detalle por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una respuesta por escrito en ejercicio del derecho de réplica de fecha 30 de septiembre de 2003 a una declaración hecha por el Presidente Néstor Carlos Kirchner de la República Argentina en la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2003.

Позицию Соединенного Королевства недавно подробно изложил Постоянный представитель Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэр Эмир Джоунз Парри в своем заявлении от 4 октября 2006 года( А/ 61/ 535), которое он сделал в порядке осуществления права на письменный ответ на заявление президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера, прозвучавшего 20 сентября 2006 года на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La posición del Reino Unido fue expresada en detalle en la oportunidad más reciente por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una declaración escrita de fecha 4 de octubre de 2006(A/61/535) formulada en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Presidente de la República Argentina Néstor Carlos Kirchner ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de septiembre de 2006.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Аргентинской Республики Его Превосходительство г-на Нестора Карлоса Киршнера и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Lt;< Позиция правительства Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и была подробно изложена недавно Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунзом Пэрри в письменной форме 30 сентября 2003 года в порядке осуществления права на ответ в связи с заявлением президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 25 сентября 2003 года.
La posición del Reino Unido sobre esta cuestión es conocida y fue enunciada en detalle por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una respuesta por escrito en ejercicio del derecho de respuesta de fecha 30 de septiembre de 2003 a una declaración hecha por el Presidente Néstor Carlos Kirchner de la República Argentina en la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2003.

Позиция Соединенного Королевства в последний раз была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунсом Пэрри в письменном заявлении от 4 октября 2006 года( A/ 61/ 535), сделанном в порядке осуществления права на ответ на заявление президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 20 сентября 2006 года.
La posición del Reino Unido fue expresada en detalle en la oportunidad más reciente por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una declaración escrita de fecha 4 de octubre de 2006(A/61/535) formulada en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Presidente de la República Argentina Néstor Carlos Kirchner ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de septiembre de 2006.