КИХАНО на Испанском - Испанский перевод

• quijano

Примеры использования Кихано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рауль Кихано.
Raúl Quijano.

Мануэль Кихано Наресо( Мексика).
Manuel Quijano Narezo(México).

Кампо Кихано.
Campo Quijano.

( Подпись) Рамон Моралес Кихано.
(Firmado) Ramón Morales Quijano.

Раулем Кихано.
Raúl Quijano.

Мануэль Кихано( 1997 год).
Manuel Quijano(1997).

Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансию, которая возникнет в связи с истечением 31 декабря 1998 года срока полномочий г-на Кихано.
La Asamblea General deberá llenar la vacante que se producirá al terminar el mandato del Sr. Quijano el 31 de diciembre de 1998.

Мануэль Кихано Нанесо( Мексика) 1997 года.
Manual Quijano Narezo(México) 1997.

Колумбия: Карлос Була Камачо, Хайме Кабрера Бедойя, Альберто Руеда, Адриана Мендоса, Сандра Альсате Сифуэнтес, Алисия Фернанда Кихано, Энрике Селис.
Colombia: Carlos Bula Camacho, Jaime Cabrera Bedoya, Alberto Rueda, Adriana Mendoza, Sandra Alzate Cifuentes, Alicia Fernanda Quijano, Enrique Celis.

Г-н Хосе Мануэль Кихано Капурро, Директор, Секретариат МЕРКОСУР, Монтевидео.
Sr. José Manuel Quijano Capurro, Director, Secretaría del MERCOSUR, Montevideo.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Кихано.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar la vacante que se producirá al terminar el mandato del Sr. Quijano.

Медардо Альфредо Кихано Ариола и Хосе Альберто Орельяна были похищены 17 августа 1993 года.
Medardo Alfredo Quijano Arriola y José Alberto Orellana fueron secuestrados el 17 de agosto de 1993.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 11 ноября 1992 года о выдвижении кандидатуры г-на Рауля Кихано( Аргентина) в члены Объединенной инспекционной группы.
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 11 de noviembre de 1992, relativa a la candidatura del Sr. Raúl Quijano, de la Argentina, como miembro de la Dependencia Común de Inspección.

Третий случай касался Эктора Ипполито Кихано, который был предположительно похищен полицейскими в мае 2006 года.
El tercer caso se refería a Héctor Hipólito Quijano, que presuntamente fue secuestrado por agentes de policía en mayo de 2006.

В соответствии с Исполнительным декретом№ 346/ 07 от 2007 года студентам африканского происхождения отдается приоритет при предоставлении стипендий Карлоса Кихано для обучения в аспирантурах за рубежом.
En 2007, en virtud del Decreto Nº 346/07 del poder ejecutivo, se dio prioridad a las personas afrodescendientes en las Becas Carlos Quijano para la promoción de estudios de posgrado en el exterior.

Доклад Объединенной инспекционной группы был подготовлен инспекторами А. Абражевски и Р. Кихано в соответствии с резолюцией 46/ 191 В Генеральной Ассамблеи от 31 июля 1992 года.
El informe de la Dependencia Común de Inspección fue preparado por los inspectores A. Abraszewski y R. Quijano con arreglo a lo dispuesto en la resolución 46/191 B de la Asamblea General, de 31 de julio de 1992.

Поскольку срок полномочий г-на Рауля Кихано истекает 31 декабря 1998 года, Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии необходимо будет назначить одного человека для заполнения образовавшейся в результате этого вакансии.
Dado que el mandato del Sr. Raúl Quijano termina el 31 de diciembre de 1998, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, nombre a una persona para llenar esa vacante.

Колумбия: Мариа Тереса Бетанкур де Гонсалес, Беатрис Линарес, Сесар Кастильо Дуссан, Астрид Вальядарес Мартинес, Адриана Мендоса Агудело, Сандра Себальос Аревало, Антонио Хосе Кансино, Алисиа Кихано Кастро, Эмильсен де Кансино.
Colombia María Teresa Betancur de González, Beatriz Linares, César Castillo Dussan, Astrid Valladares Martínez, Adriana Mendoza Agudelo, Sandra Ceballos Arévalo, Antonio José Cancino, Alicia Quijano Castro, Emilsen de Cancino.

Также являлся главным политическим советником кампании кандидата для партии Националистический республиканский альянс, мэра Сан-Сальвадора Нормана Кихано, до их конфликта за два дня до первого тура президентских выборов в 2014 году.
Era el principal asesor político de la campaña electoral del candidato por el partido ARENA, el alcalde de San Salvador Norman Quijano, hasta su separación dos días antes de la primera vuelta de las elecciones presidenciales de 2014.

С удовольствием информирую Вас о том, что я надлежащим образом рассмотрел соответствие г-на Рауля Кихано предъявляемым требованиям и согласен с Вашим предложением представить его кандидатуру Генеральной Ассамблее для назначения членом Объединенной инспекционной группы в соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута.
Me complace informarle de que he examinado debidamente las calificaciones del Sr. Raúl Quijano y coincido con su propuesta de presentar su candidatura a la Asamblea General para que sea nombrado miembro de la Dependencia Común de Inspección con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 del estatuto.

Как указывается в этом документе, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии необходимо назначить одного члена для заполнения вакансии в Объединенной инспекционной группе, которая образуется в результате истечения 31 декабря 1998 года срока полномочий г-на Рауля Кихано( Аргентина).
Como se indica en dicho documento, es necesario que la Asamblea General nombre, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, a una persona para llenar la vacante que se producirá en la Dependencia Común de Inspección por la terminación del mandato el 31 de diciembre de 1998 del Sr. Raúl Quijano, de la Argentina.

Через свою систему стипендий Министерство образования и культуры поощряет получение законченного образования молодежью африканского происхождения и по согласованию с Фондом университетской солидарности и посредством выплаты стипендий имени Карлоса Кихано способствует доступу афроуругвайских выпускников университета к последипломной учебе за рубежом.
El Ministerio de Educación y Cultura promueve, por medio de su sistema de becas, la finalización de los estudios de jóvenes afrodescendientes y, en acuerdo con el Fondo de Solidaridad Universitario, a través de las Becas Carlos Quijano, facilita el acceso de los universitarios afrouruguayos a estudios de postgrado en el exterior.

Г-н Анджей Абрашевский( Польша)***, г-н Фатих Буаяд- Ага Алжир г-н Джон Д. Фокс( Соединенные Штаты Америки)***, г-н Омеро Луис Эрнандес Санчес Доминиканская Республика г-н Эдуард Кудрявцев Российская Федерация г-н Сумихиро Куяма( Япония)**, г-н Франческо Меццалама Италия г-н Вольфганг М. Мунк( Германия)***, г-н Халиль Иса Осман Иордания г-н Луис Доминик Кедраого( Буркина-Фасо)*** и г-н Рауль Кихано( Аргентина)*.
Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia)***, Sr. Fatih Bouayad-Agha Argelia Sr. John D. Fox(Estados Unidos de América)***, Sr. Homero Luis Hernández Sánchez República Dominicana Sr. Eduard Kudriavtsev Federación de Rusia Sr. Sumihiro Kuyama(Japón)**, Sr. Francesco Mezzalama Italia Sr. Wolfgang M. Münch(Alemania)***, Sr. Khalil Issa Othman Jordania Sr. Luois Dominique Ouedraogo(Burkina Faso)*** y Sr. Raúl Quijano(Argentina)*.

Габриэлла Кихано( организация" Международная амнистия") посвятила свое выступление вопросам, касающимся препятствий к доступу к судебным средствам правовой защиты, в том числе препятствиям, связанным с неравенством возможностей, сложной структурой корпораций; трудностей в исполнении судебных решений; политических препятствий; ущемления права на правовую защиту со стороны зарубежных инвесторов, которые устанавливают режим нормативного регулирования; отсутствия доступа к информации; и проблемам юрисдикционного характера.
Gabriela Quijano(Amnistía Internacional) se refirió a las barreras para el acceso a la tutela de los jueces, incluida la desigualdad de armas; la complejidad de las estructuras empresariales; las dificultades en la ejecución de las sentencias; los obstáculos políticos; la restricción del derecho a un recurso efectivo por inversores privados que configuraban el régimen normativo; la falta de acceso a la información; y las excepciones de incompetencia.

Рассмотрев, как предусмотрено в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, соответствие предложенного кандидата предъявляемым требованиям, имею честь как Председатель Административного комитета по координации сообщить Вам о своем согласии на предлагаемое назначение г-на Рауля Кихано( Аргентина) на срок с 1 января 1994 года по 31 декабря 1998 года.
Tras haber examinado las calificaciones del candidato propuesto, como establece el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto del Comité Administrativo de Coordinación, me complace, en mi calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, comunicarle que estoy de acuerdo con la propuesta de nombramiento del Sr. Raúl Quijano(Argentina) para un mandato que comenzaría el 1º de enero de 1994 y finalizaría el 31 de diciembre de 1998.

Г-н КИХАНО( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Общие службы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций"( A/ 51/ 686), говорит, что в этом докладе идет речь об Организации Объединенных Наций и ее ассоциированных программах и фондах, в частности Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
El Sr. QUIJANO(Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas"(A/51/686), dice que el informe se refiere a las Naciones Unidas y sus programas y fondos afiliados, a saber, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Таким образом, в состав Объединенной инспекционной группы входят следующие лица: г-н Анджей Абрашевский Польша г-н Фатих Буайяд- Ага( Алжир)*, г-н Джон Д. Фокс Соединенные Штаты Америки г-н Омеро Луис Эрнандес Санчес( Доминиканская Республика)*, г-н Борис Петрович Красулин( Российская Федерация)*, г-н Сумихиро Куйяма( Япония)***, г-н Франческо Меццалама( Италия)*, г-н Вольфганг М. Мюнх Германия г-н Халил Исса Осман( Иордания)*, г-н Рауль Кихано( Аргентина)** и г-н Али Бадара Талл Буркина-Фасо.
En consecuencia, la Dependencia Común de Inspección se compone de los siguientes miembros: Sr. Andrzej Abraszewski Polonia Sr. Fatih Bouayad-Agha( Argelia), Sr. John D. Fox Estados Unidos de América Sr. Homero Luis Hernández Sánchez( República Dominicana), Sr. Boris Petrovitch Krasulin( Federación de Rusia), Sr. Sumihiro Kuyama( Japón), Sr. Francesco Mezzalama( Italia), Sr. Wolfgang M. Münich Alemania Sr. Khalil Issa Othman( Jordania), Sr. Raúl Quijano( Argentina) y Sr. Ali Badara Tall Burkina Faso.