КОВАЧЕВИЧА на Испанском - Испанский перевод

• kovačević
• kovacevic
• kovacević

Примеры использования Ковачевича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело Ковачевича.
La causa contra Kovačević.

Дело Ковачевича в соответствии с правилом 11 bis.
Causa Kovačević comprendida en la regla 11 bis.

И КовачевичОбвинитель против Милана Ковачевича( IT- 97- 24- T) с одним обвиняемым: Ковачевич.
Y Kovačević La Fiscal contra Milan Kovačević(IT-97-24-T), con un procesado: Kovačević.

Апелляционная камера рассмотрела три апелляции по делам Рашевича и Тодовича, Ковачевича и Лукича.
La Sala de Apelaciones resolvió tres apelaciones en las causas Rašević y Todović, Kovačević y Lukić.

Руководитель расследований смерти Докмановича и Ковачевича в Следственном изоляторе.
A cargo de las investigaciones por las muertes de Dokmanović y Kovacević en la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas.

В настоящее время проходят слушания по делу о Челебиче, делам Блашкича, Алексовского и Ковачевича.
En la actualidad se están celebrando las vistas de las causas relativas a Čelebići, Blaškić, Aleksovski y Kovačević.

Дело Ковачевича, которое Трибунал передал Сербии, было попрежнему отложено ввиду плохого состояния здоровья обвиняемого.
La causa Kovačević, que fue trasladada del Tribunal a Serbia, siguió en suspenso debido al estado de salud del acusado.

Января 1998 года обвинение подало ходатайство разрешить внести изменения в обвинительное заключение против Милана Ковачевича.
El 28 de enero de 1998, la fiscalía solicitó permiso para enmendar el acta de procesamiento contra Milan Kovačevič.

Другие пять решений о передаче дел Станковича, Меякича и др., Любичича, Янковича и Ковачевича также были подтверждены.
En las otras cinco decisiones también se confirmaron las remisiones de las causas Stanković, Mejakić et al., Ljubičić, Janković y Kovačević.

Относительно последнего лица-- Владимира Ковачевича-- в декабре 2007 года сербские судебные органы определили, что он не является процессуально правоспособным.
El acusado restante, Vladimir Kovačević, no fue considerado apto de comparecer ante la judicatura serbia en diciembre de 2007.

Другие решения подтвердили передачу дел Станковича, Меякича и других, Любичича, Янковича и Ковачевича и Трбича.
En las otras decisiones se confirmaron las remisiones de las causas de Stanković, Mejakić et al., Ljubičić, Janković y Kovačević y Trbić.

Продолжается гражданское разбирательство с целью определить, следует ли поместить Ковачевича в лечебное учреждение по состоянию здоровья.
Se ha entablado un procedimiento civil para determinar si Kovačević debería ingresar en una institución debido a su mal estado de salud.

Разбирательства по делу Ковачевича, переданному Сербии, попрежнему отложено до получения заключения в отношении его способности предстать перед судом.
La causa Kovačević, remitida a Serbia, sigue suspendida a la espera de una decisión sobre la aptitud del acusado para ser sometido a juicio.

Год, председатель Рабочей группы по условиям содержания в Следственном изоляторе после смерти Докмановича и Ковачевича в этом изоляторе.
Juez Presidente del Grupo de Trabajo sobre las condiciones en la Dependencia de Detención, creado a raíz de la muerte de Dokmanović y Kovacević en dicha Dependencia.

Что касается последнего из них, Владимира Ковачевича, то суд первой инстанции в Кральево, Сербия, установил, что он не в состоянии предстать перед судом.
El Tribunal de Primera Instancia de Kraljevo(Serbia) decidió que el último acusado, Vladimir Kovačević, no estaba en condiciones de comparecer en juicio.

Однако Коллегия по передаче дел воздержалась от рассмотрения этого ходатайства до решения вопроса о способности Ковачевича предстать перед судом.
No obstante, la Sección de Remisión se ha abstenido de considerar esta solicitud hasta que se haya determinado la capacidad de Kovačević para ser sometido a juicio.

Рассмотрение дела Ковачевича, которое было передано Трибуналом Сербии в соответствии с правилом 11 bis, по-прежнему откладывается ввиду слабого здоровья обвиняемого.
La causa Kovačević, que fue transferida del Tribunal a Serbia con arreglo a lo establecido en la regla 11 bis, sigue suspendida en razón de la salud del acusado.

В настоящее время на рассмотрении Судебной коллегии по передаче дел находятся дела пяти обвиняемых: Владимира Ковачевича; Милана Лукича; Средое Лукича; Драгана Зеленовича и Милорада Трбича.
Las causas de cinco acusados se encuentran actualmente ante la Sección de Remisión, a saber: Vladimir Kovačević; Milan Lukić; Sredoje Lukić; Dragan Zelenović y Milorad Trbić.

В деле Ковачевича Обвинитель ходатайствовала о разрешении внести изменения в обвинительное заключение в отношении обвиняемого, которое первоначально содержало лишь один пункт, связанный с преступлением геноцида.
En la causa relativa a Kovačević, la fiscalía solicitó enmendar el acta de procesamiento del acusado, que originalmente contenía un solo delito de genocidio.

В течение отчетного периода согласно правилу 11 бис были переданы дела следующих четырех обвиняемых: Владимира Ковачевича, Милана Лукича, Средое Лукича и Милорада Трбича.
En el período sobre el que se informa se han remitido con arreglo a lo dispuesto en el regla 11 bis, las causas de los cuatro acusados siguientes: Vladimir Kovačević, Milan Kukić, Sredoje Lukić y Milorad Trbić.

Что касается последнего из 13 обвиняемых-- Владимира Ковачевича,-- то суд постановил, что психическое состояние этого обвиняемого временно не позволяет осуществлять судебное преследование до тех пор, пока оно не изменится.
El último de los 13 acusados, Vladimir Kovačević, ha sido declarado incompetente para comparecer en juicio hasta que se produzca un cambio en su estado de salud mental.

Апелляционная камера подтвердила решения о передаче дел Рашевича и Тодовича и Ковачевича властям государства Босния и Герцеговина и Сербии, соответственно, согласно правилу 11 бис Правил.
La Sala reafirmó la decisión de remitir las causas Rašević y Todović, y Kovačević a las autoridades de Bosnia y Herzegovina y de Serbia, respectivamente, de conformidad con lo dispuesto en la regla 11 bis.

В единственном деле, переданном Сербии,-- деле Ковачевича-- районный суд Белграда 5 декабря 2007 года вынес постановление о том, что обвиняемый временно не может предстать перед судом ввиду его психического состояния.
En la causa Kovačević, el único imputado remitido a Serbia, el Tribunal de Distrito de Belgrado concluyó el 5 de diciembre de 2005 que la salud mental del acusado obligaba a suspender temporalmente su enjuiciamiento.

Судебная камера постановила, что удовлетворение этого ходатайства может привести к конфликту интересов, в результате чего будет нанесен серьезный ущерб обвиняемому и возникнут новые задержки в рассмотрении дела Ковачевича.
La Sala de Primera Instancia consideró que si concedía lo que se le pedía se podría crear un conflicto de intereses, lo que perjudicaría gravemente al acusado y provocaría nuevas demoras en el caso de Kovačević.

В ходе следствия и допроса, состоявшегося 5 декабря 2007 года, обвинения против Ковачевича были сняты по решению суда, вступившему в силу 14 декабря 2007 года, и на основании ряда конкретных свидетельств Ковачевич был признан неспособным предстать перед судом;
Durante la investigación y el interrogatorio que tuvieron lugar el 5 de diciembre de 2007 se retiraron los cargos contra Kovacevic por una decisión del tribunal que entró en vigor el 14 de diciembre de 2007, y, atendiendo a determinadas pruebas, se declaró que el acusado no estaba en condiciones de ser juzgado.

Об этом свидетельствуют, в частности, убийство сербов во время ареста( Симо Дрляцы, Драгана Гаковича) и бесчеловечное обращение с арестованными( трагическая гибель Славко Докмановича и Милана Ковачевича в тюрьме в Гааге).
Esto queda reflejado, entre otras cosas, en los serbios que fueron muertos durante las detenciones(Simo Drljaca, Dragan Gaković) y la actitud inhumana para con los detenidos(la trágica pérdida de las vidas de Slavko Dokmanovi y Milan Kovacevic en la prisión de La Haya).

Вместе с тем 22 апреля 1998 года коллегия Апелляционной камеры удовлетворила ходатайство Обвинителя о разрешении на подачу апелляции в деле" Обвинитель против Милана Ковачевича" на решение Судебной камеры об отказе в разрешении на представление дополненного обвинительного заключения.
Por el contrario, el 22 de abril de 1998, un Tribunal de la Sala de Apelaciones autorizó la apelación de la fiscalía en el caso La Fiscal contra Milan Kovačević en relación con una decisión de la Sala de Primera Instancia que negaba autorización para presentar un acta de acusación enmendada.

Что касается этого преступления, то обвинение МТБЮ в вышеуказанном деле" Обвинитель против Милана Ковачевича", в котором рассматривался вопрос о бессмысленном разрушении или разорении городов, поселков или деревень, конкретно затронуло статью XXIII( ж) Гаагского Положения 1907 года. Оно заявило.
Con referencia a este delito, el Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la mencionado causa El Fiscal contra Milan Kovacevic, referente a la destrucción o devastación arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, se refirió específicamente al párrafo g del artículo 23 de las Reglas de La Haya de 1907 en los siguientes términos:.

В тот же день Координатор Миссии получил письмо от заместителя начальника генерального штаба югославской армии генерал-лейтенанта Б. Ковачевича, в котором последний сообщил, что лица, причастные к первому инциденту, были задержаны патрульными нарядами югославской армии и переданы полиции.
El mismo día, el Coordinador de la Misión recibió una carta del Jefe Adjunto del Estado Mayor del Ejército Yugoslavo, Teniente General B. Kovacevic, en la que se afirmaba que los autores del primer incidente habían sido detenidos por patrullas del Ejército Yugoslavo y entregados a las autoridades policiales.

Октября 2003 года Владимир Ковачевич был доставлен в Следственный изолятор.
El 23 de octubre de 2003 Vladimir Kovačević llegó a la Dependencia de Detención.