КОЗЛОВ ОТПУЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• chivos expiatorios

Примеры использования Козлов отпущения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фил, мы увлеклись поисками козлов отпущения.
Phil, nos pillaron buscando cabezas de turco.

Давайте не будем искать стрелочников или козлов отпущения, чья беспринципность виновата в нашей коллективной инерции.
No busquemos culpables fáciles de nuestra inercia colectiva ni chivos expiatorios con baja moral.

Для того чтобы скрыть эти грубые нарушения, власти Демократической Республики Конго ищут козлов отпущения.
A fin de ocultar esas violaciones graves, las autoridades de la República Democrática del Congo están buscando chivos expiatorios.

В настоящих волчьих стаях, омеги вроде козлов отпущения, последние, кто ест, те, кто должен принимать плохое обращение от остальной части стаи.
En las manadas de lobos, los Omega son chivos expiatorios los últimos en comer los maltratados por el resto de la manada.

Это- законный выбор, но раз они его сделали, европейцы должны перестать искать козлов отпущения, виновных в медленном экономическом росте.
Esta es una elección legítima, pero una vez hecha, los europeos deberían dejar de buscar chivos expiatorios para el crecimiento lento.

Во Франции общество и сама цивилизация переживают кризис вследствие усиливающейся ксенофобии, превращающей иностранцев в" козлов отпущения".
En Francia la sociedad y la civilización misma están en crisis por la xenofobia creciente que convierte a los extranjeros en chivos expiatorios.

Среди козлов отпущения оказались Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы и компании, занимающиеся определением рейтингов корпораций.
Entre las víctimas propiciatorias están el Presidente de la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal y las empresas de calificación de valores.

В поисках путей выхода из сегодняшнего кризиса нам не следует делать из уязвимых стран и секторов козлов отпущения.
En nuestra búsqueda de una solución a esta crisis es imperioso que no señalemos con el dedo a las economías e industrias vulnerables para utilizarlas como chivos expiatorios.

Теперь власти Бурунди обязаны внести свою лепту, а не искать козлов отпущения, обвиняя в пристрастности посредника или ссылаясь на небезопасное место проведения переговоров.
Ahora, les cabe a las autoridades de Burundi la responsabilidad de cumplir con su parte en vez de buscar chivos expiatorios en la parcialidad, el mediador o la inseguridad del lugar.

Существующая опасность является реальной, поскольку экстремистские политические силы испытывают все больший соблазн использовать цыган в качестве" козлов отпущения", виновных во всех бедах страны.
El peligro es real, ya que las fuerzas políticas extremistas se ven con creciente frecuencia tentadas a usar los romas como chivos expiatorios de todos los males del país.

Специальный докладчик напоминает о том, что поиск" козлов отпущения" и использование стереотипов создают атмосферу общей враждебности, в которой все чаще становится нормой нетерпимая и негативная риторика.
El Relator Especial recuerda que la búsqueda de chivos expiatorios y el recurso a estereotipos crean un clima de hostilidad general en el que la retórica intolerante y negativa se convierte cada vez más en la norma.

Значительная часть средств массовой информации и общественных деятелей играет важную роль в укреплении стереотипов и использовании мигрантов как" козлов отпущения".
Un sector importante de los medios de comunicación y de las figuras públicas desempeña una función sobresaliente en la perpetuación de los estereotipos y en el uso de los migrantes como chivos expiatorios.

Придуманные Израилем и его обнаглевшими сторонниками, личины и попытки искать" козлов отпущения" ни в коей мере не могут оправдать жестокость израильских войск в Ливане.
Las excusas y los chivos expiatorios inventados por Israel y los que lo respaldan con arrogancia ni siquiera pueden servir de pretexto para justificar la brutalidad de las fuerzas israelíes en el Líbano.

Но все было иначе в 1970- х, когда стагнация производительности и рост цен на сырье превратили центральные банки в козлов отпущения, а не героев.
No era ese el caso en los años 70, cuando el estancamiento de la productividad y el aumento de los precios de las materias primas convirtieron a los directivos de los bancos centrales en chivos expiatorios en lugar de héroes.

В странах, где мигрантов используют в качестве" козлов отпущения" за тяжелое положение в экономической и социальной сфере и в системе здравоохранения, те, кто нарушают права человека мигранта, зачастую пользуются безнаказанностью.
En países en que se utiliza a los migrantes como chivos expiatorios de los problemas económicos, sociales o de salud pública, con frecuencia los autores de las violaciones contra los derechos humanos de los migrantes quedan impunes.

Как и российский президент Владимир Путин, Трамп использует чувства бессилия и гнева, эксплуатирует ностальгическую тоску и национализм, превращает в удобных« козлов отпущения» незащищенные группы населения, например, мигрантов.
Al igual que el Presidente ruso Vladimir Putin, Trump saca partido a la banalidad y la rabia, azuza los sentimientos nostálgicos y nacionalistas, y encuentra cómodos chivos expiatorios en gente vulnerable como los inmigrantes.

Затем появляется популист и обещает устроить встряску, защитить интересы« народа»( хотя на самом деле- только некоторой его части), и предлагает то, что кажется более привлекательным, чем здравые решения: козлов отпущения.
Entonces aparece el populista con sus promesas de remecerlo todo para defender los intereses de la“gente”(aunque en realidad solo sea una parte de ellos), ofreciendo algo presumiblemente más atractivo que soluciones factibles: chivos expiatorios.

Мотивы охотников на ведьм могли также быть разными, но, вероятно, многие сознательно не искали козлов отпущения, а вместо этого искренне верили в колдовские силы и думали, что приносят пользу, избавляя от них общество.
Las motivaciones de los cazadores de brujas también variaban, pero es posible que muchos de ellos no buscaran chivos expiatorios de forma consciente, sino que verdaderamente creían en la brujería y pensaban que hacían un bien al extirparla de sus comunidades.

Существующие стереотипы и предрассудки в отношении меньшинств, которые в ряде случаев связаны с историческими травмами и национальными мифами, могут также открыто использоваться для целей политической мобилизации или поиска козлов отпущения.
Los estereotipos y prejuicios existentes contra las minorías responden en ocasiones a traumas históricos y mitologías nacionales y a veces también pueden atizarse con fines de movilización política o para utilizar a esas minorías como chivo expiatorio.

Чтобы замаскировать бесплодность своей ошибочной политики, Соединенным Штатам приходится не только прибегать к тому, чтобы делать из народа и правительства Эритреи<< козлов отпущенияgt;gt;, устанавливая в отношении их санкции от имени Совета Безопасности.
A fin de camuflar la inutilidad de sus desatinadas políticas, los Estados Unidos no se han limitado únicamente a convertir al pueblo y al Gobierno de Eritrea en chivos expiatorios mediante la imposición de sanciones contra ellos en nombre del Consejo de Seguridad.

Поэтому Сингапур поддерживает все усилия, направленные на борьбу против этнической, культурной или религиозной диффамации, и осуждает попытки использовать религиозные или расовые предрассудки и стереотипы для нападок на лиц любой веры как на козлов отпущения за предполагаемые невзгоды.
Apoya, pues, todos los esfuerzos por combatir la difamación étnica, cultural o religiosa, y condena los intentos de utilizar prejuicios y estereotipos religiosos y raciales contra personas de una religión determinada a las que se convierte en chivos expiatorios frente a los problemas que se perciben.

Независимые центральные банки могут время от времени доставлять проблемы политикам, но, по крайней мере, их при необходимости можно использовать в качестве козлов отпущения- и политические преимущества этого перевешивают потери, связанные с утратой контроля над полезным инструментом.
Los bancos centrales independientes pueden ser ocasionalmente una molestia para los políticos, pero al menos se les puede utilizar como chivos expiatorios en caso necesario-un papel cuyos beneficios políticos superan los costos de perder el control sobre una herramienta útil.

Новый Конгресс США ищет козлов отпущения для оправдания экономической трясины страны. И с президентом, который некогда открыто ставил под сомнение жесткую идеологическую приверженность к свободной торговле, все возможно, особенно в преддверии президентских выборов 2012 года.
El nuevo Congreso de los EE.UU. está buscando chivos expiatorios para el atolladero económico del país y, con un Presidente que a veces ha puesto en entredicho claramente una rígida adhesión ideológica al libre comercio, todo es posible, en particular en el período anterior a las elecciones presidenciales de 2012.

В некотором смысле, Холокост стал возможным из-за того, что представители некоторых кругов, используя средства массовой пропаганды, взяли за правило винить во всех существовавших в то время проблемах людей определенной веры и происхождения, превращая их в козлов отпущения.
El Holocausto ocurrió en parte porque en algunos círculos-- utilizando la influencia de los medios de comunicación social para propaganda masiva-- se había establecido la moda de echarle la culpa a una creencia o descendencia, conviertiéndolos en convenientes chivos expiatorios de todos los problemas que entonces existían.

В течение трех следующих дней копты выходили на улицы Александрии в знак протеста против попустительства служб безопасности в отношении преступников, того, что из них делают козлов отпущения, и причастности властей к этим нападениям с целью оправдать продление Закона о чрезвычайном положении.
Los coptos marcharon por las calles de Alejandría durante los tres días siguientes para protestar por la indulgencia de las autoridades hacia los culpables, porque se utiliza a su comunidad como chivos expiatorios, o incluso por una mano oficial detrás de los ataques para justificar la prórroga de la Ley de Emergencia.

В этой связи Уганда хотела бы опровергнуть эти беспочвенные утверждения, основанные на сообщениях так называемых<< заслуживающих доверия средств массовой информации и наблюдателей>gt;, с презрением, которого они заслуживают. Демократической Республике Конго настоятельно рекомендуется принять серьезные меры по решению соответствующих вопросов, а не искать козлов отпущения.
Por consiguiente, Uganda desea rechazar esas acusaciones infundadas, basadas supuestamente en" medios de difusión y observadores autorizados", con el desprecio que merecen, y exhorta a la República Democrática del Congo a que aborde seriamente esas cuestiones en vez de buscar chivos expiatorios.

Хотя они не представляют собой исчерпывающий перечень отрицательных факторов, они могут взаимно усиливать друг друга и тем самым дополнительно ускорять формирование порочного круга недоверия, узости мышления, истерии, поиска" козлов отпущения" и слухов, порождающих презрение к определенным религиозным или идейным группам.
Si bien no constituyen una lista exhaustiva de factores negativos, pueden reforzarse mutuamente, acelerando posiblemente aún más el círculo vicioso de la desconfianza, la intransigencia, la histeria, la búsqueda de chivos expiatorios y la difusión de rumores que susciten menosprecio hacia determinados grupos religiosos o de creencias.

Кроме того, пытаясь ограничить общественную критику собственной политической деятельности, авторитарные правительства могут легко поддаться искушению обвинить в существующих проблемах и очевидных политических неудачах религиозные или идейные меньшинства, тем самым еще больше обостряя обстановку паранойи и поиска" козлов отпущения".
Además, cuando intentan poner fin a las críticas públicas de su labor política, los gobiernos autoritarios pueden sucumbir fácilmente a la tentación de culpar de los problemas existentes y los fracasos políticos evidentes a las minorías religiosas o de creencias, contribuyendo así aún más a crear un clima de paranoia y búsqueda de chivos expiatorios.

Соответствующие властители умов играют в очень опасные игры, потому что, пытаясь найти козлов отпущения и указывая на них пальцем, они разжигают ненависть ко всему непривычному и ставят иностранцев, иммигрантов и беженцев в еще более уязвимое положение В некоторых из наших стран политический экстремизм в настоящее время приводит к возрождению национализма, который в результате ведет к изоляции.
Esos políticos están jugando con fuego porque, al buscar y señalar chivos expiatorios, alimentan el odio a la diferencia y ponen a los extranjeros, los inmigrantes y los refugiados en una situación aún más vulnerable. En algunos de nuestros países, el extremismo político está contribuyendo al resurgimiento de un nacionalismo que conlleva exclusión.

Поэтому мы будем и впредь работать с правительственными, межправительственными и неправительственными партнерами для содействия восприятию мигрантов как людей и бороться с упрощенным ассоциированием мигрантов с преступностью, правонарушениями, безработицей, болезнями- короче говоря, противодействовать использованию мигрантов в качестве" козлов отпущения" за пороки общества.
Por tanto, continuaremos trabajando junto con nuestros asociados gubernamentales, intergubernamentales, y no gubernamentales para fomentar el conocimiento de los emigrantes como seres humanos y combatir la equivalencia simplista de los emigrantes con el delito, la delincuencia, el desempleo y las enfermedades; en breve, contrarrestar la utilización de los emigrantes como los chivos expiatorios de los males de la sociedad.