КОКАИНОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de coca
• de cocaína

Примеры использования Кокаинового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты когда-нибудь встречал кокаинового дилера, который принимает кредитки?
¿Alguna vez has conocido a un traficante de cocaína que roba tarjetas de crédito?

По нашим оценкам, как минимум треть колумбийского кокаинового экспорта доставляется на подлодках.
Creemos que al menos una tercera parte de las exportaciones de cocaína colombiana llegan mediante submarinos.

В том что касается предложения, уровень производства героина и кокаина оставался высоким, несмотря на то что незаконное культивирование опийного мака и кокаинового куста осуществлялось лишь в нескольких странах.
En cuanto a la oferta, el cultivo ilícito de adormidera y arbusto de coca se limitaba a algunos países, pero seguían siendo elevados los niveles de fabricación de heroína y cocaína.

В последние годы объем незаконного культиви- рования кокаинового куста в Боливии и Перу существенно сократился.
El cultivo ilícito del arbusto de coca en Bolivia y en el Perú disminuyó en los últimos años.

В государствах- членах Европейского союза, несмотря на то что некоторые показатели свидетельствуют об устойчивом росте кокаинового рынка, наблюдаются четкие географические различия.
En los Estados miembros de la Unión Europea, aunque algunos indicadores muestran un sostenido aumento en el mercado de la cocaína, se han observado variaciones geográficas muy claras.

Согласно данным национального обследования 2012 года по проблеме культивирования кокаинового куста в Перу чистая площадь культивирования кокаинового куста сократилась на 3, 4 процента с 62 500 га в 2011 году до 60 400 га в 2012 году.
De acuerdo con el estudio Monitoreo de Cultivos de Coca 2012 en el Perú, la superficie neta de cultivo del arbusto de coca disminuyó en 2011 en un 3,4%, a 60.400 ha, de las 62.500 ha que se habían registrado en 2012.

В 2006 году в Боливии было выявлено и ликвидировано 4 070 лабораторий по изготовлению кокаиновой пасты и кокаинового основания и 6 268 ям для вымачивания листьев коки.
En 2006 Bolivia notificó que se habían detectado y desmantelado 4.070 laboratorios de pasta de cocaína y de cocaína base y 6.268 pozos de maceración.

Результаты обследований проводившихся ЮНОДК в этих районах в 2006, 2008 и 2009 годах в сотрудничестве с правительством Эквадора, подтвердили, что масштабы возделывания кокаинового куста очень незначительны.
Los relevamientos de esas zonas llevados a cabo en 2006, 2008 y 2009 por la UNODC, en colaboración con el Gobierno del Ecuador, confirmaron que se cultivaba arbusto de coca en muy pequeña escala.

Лос Пепес выкинули Пабло из наркобизнеса, тем самым создав вакансию на посту кокаинового короля Медельина. Или, смотря кого спросить, королевы.
Los Pepes habían desplazado a Pablo del narcotráfico y dejado vacante el cargo de rey de la cocaína en Medellín, o de reina, según a quién le preguntaran.

ЮНДКП намерена оказывать государствам помощь в достижении цели искоренения или существенного сокращения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и растения каннабис в течение 10 лет;
El PNUFID ayudará a los Estados a lograr el objetivo de eliminar o reducir apreciablemente el cultivo ilícito de la adormidera, el arbusto de coca y la planta de cannabis en un plazo de 10 años;

Перу как крупнейший в мире производитель кокаинового листа считает, что в программе альтернативного развития, содержащейся в резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, учтены социально-экономические аспекты этого зла.
El Perú, que es el mayor productor mundial de la hoja de coca, estima que en el programa de desarrollo alternativo, contenido en la resolución 48/12 de la Asamblea General, se tiene en cuenta la dimensión social y económica de este flagelo.

В период с 1998 по 2007 год ЮНОДК выделило 133 млн. долл. США на осуществление программ и проектов в области альтернативного развития в странах, которые в наибольшей мере затрагиваются незаконным культивированием опийного мака и кокаинового куста.
Entre 1998 y 2007, la ONUDD destinó 133 millones de dólares de los EE.UU. a programas y proyectos de desarrollo alternativo en los países más afectados por el cultivo ilícito de adormidera y arbusto de coca.

В Боливии, Колумбии и Перу в период с 1998 по 2006 год достигнуто сокращение общей площади незаконного культивирования кокаинового куста; вместе с тем за тот же период вследствие повышения урожайности повысился объем изготовления кокаина.
Entre 1998 y 2006 se logró reducir en Bolivia, Colombia y el Perú la superficie total destinada al cultivo ilícito de arbusto de coca. Sin embargo, al aumentar el rendimiento de las cosechas se incrementó también la fabricación de cocaína durante ese período.

В рамках первой оценки были проанализированы долгосрочные последствия мероприятий в области альтернативного развития, которые были осуществлены ЮНДКП в период 1984- 1995 годов в целях сокращения масштабов незаконного культивирования кокаинового куста в Перу.
En la primera se evaluó la repercusión a largo plazo de las actividades de desarrollo alternativo realizadas por el PNUFID en el período 1984-1995 a fin de reducir el cultivo ilícito del arbusto de coca en el Perú.

В Колумбии средняя цена в колумбийских песо за один килограмм кокаинового основания оставалась в значительной степени стабильной в 2003 году по сравнению с 2002 годом; тем не менее средняя цена в долларах США за один килограмм упала на 6 процентов- с 847 долл. до 793 долл.
En Colombia, el precio medio en pesos colombianos de un kilo de base de coca permaneció bastante estable en 2003, en comparación con 2002; sin embargo, el precio medio en dólares estadounidenses cayó un 6%, de 847 a 793 dólares por kilo.

I Увеличение числа государств- членов разрабатывающих и осуществляющих более эффективные стратегии искоренения или существенного сокращения незаконного выращивания, в том числе в закрытых помещениях, кокаинового куста, каннабиса и опийного мака.
I Aumento del número de Estados Miembros que diseñan y aplican políticas más eficaces para eliminar o reducir significativamente el cultivo ilícito, incluso en locales cerrados, del arbusto de coca, la planta de la canabis y la adormidera.

Аргентина сообщила о ликвидации 16 лабораторий по изготовлению кокаина и четырех лабораторий по производству кокаиновой пасты и кокаинового основания; четыре лаборатории по изготовлению кокаина были обнаружены в Соединенных Штатах.
La Argentina informó del desmantelamiento de 16 laboratorios de fabricación de cocaína y de cuatro de producción de pasta o base de coca, y en los Estados Unidos de América se descubrieron cuatro laboratorios de fabricación de cocaína.

Долгосрочная устойчивость мер по ликвидации посевов в значительной степени будет зависеть от реальных альтернатив, предоставляемых крестьянам, и от недопущения перемещения культивирования кокаинового куста в новые, более отдаленные районы страны.
La sostenibilidad a largo plazo de las actividades de erradicación dependerá en gran parte de las alternativas que realmente se les ofrezcan a los cultivadores y de que el cultivo del arbusto de la coca no se desplace a zonas nuevas y más alejadas del país.

Однако, несмотря на то что в Андском регионе в период 2000- 2005 годов было достигнуто снижение на 28 процентов объемов незаконного выращивания кокаинового куста, сохраняются требующие устранения препятствия для достижения устойчивого характера сокращения возделывания запрещенных культур.
Sin embargo, a pesar de que de 2000 a 2005 se logró reducir en un 28% el cultivo ilícito del arbusto de coca en la región andina, sigue habiendo obstáculos a los que se debe hacer frente a fin de que la reducción de los cultivos ilícitos sea sostenible.

Согласно источнику, власти представили печати в качестве обличающих доказательств следующие предметы: комплекты военной формы; флаг НОА; фотографии Кортеса Агилара вместе с Эво Моралесом, руководителем Движения за присоединение к социализму( ДПС); книги Ленина и Мао Цзедуна; 4 000 долл. США; и 2 кг кокаинового сырья.
Según la fuente, las autoridades presentaron ante la prensa como pruebas inculpatorias, uniformes militares; una bandera del ELN; fotos de Cortés Aguilar con Evo Morales, dirigente del MAS; libros de Lenin y Mao Zedong; 4.000 dólares de los EE.UU.; y dos kilos de pasta básica de cocaína.

Он заявил также, что опрыскивание незаконных плантаций наркокультур колумбийскими властями в районах, граничащих с Эквадором, с целью искоренения незаконного культивирования кокаинового куста пагубно влияет на здоровье жителей этого приграничного района и состояние окружающей среды.
También indicó que la fumigación de los cultivos ilícitos efectuada por las autoridades colombianas en la zona limítrofe con el Ecuador a fin de erradicar el cultivo ilícito de arbusto de coca había afectado negativamente a la salud de los habitantes de esa zona y al medio ambiente.

Решающим фактором явилась, по-видимому, привер- женность правительств, особенно Боливии и Перу, цели искоренения незаконного культивирования на основе альтернативного развития, в то время как фактором, способствовавшим внутреннему росту производства кокаинового листа, стал продолжаю- щийся гражданский конфликт в Колумбии.
Posiblemente fue de importancia decisiva el firme empeño de los Gobiernos, en particular de los de Bolivia y el Perú, para erradicar el cultivo ilícito por medio del desarrollo alternativo, mientras que el conflicto civil persistente en Colombia fue un factor que contribuyó al aumento de la producción de hoja de coca en el país.

В 2000 году в этой стране было зарегистрировано изъятие в общей сложности 110 тонн( включая около 90 тонн гидрохлорида кокаина и 20 тонн кокаинового основания) по сравнению с 63 тоннами в 1999 году( 47 тонн гидрохлорида кокаина и 16 тонн кокаинового основания).
Ese país registró incautaciones por un total de 110 toneladas en 2000(incluidas alrededor de 90 toneladas de hidrocloruro de cocaína y 20 toneladas de base de cocaína), en comparación con 63 toneladas en 1999(47 toneladas de hidrocloruro de cocaína y 16 toneladas de base de cocaína)..

В целях оказания правительствам помощи в выполнении их договорных обязательств и содействия выполнению обязательства международного сообщества ЮНДКП приступила к реализации специальной инициативы по ликвидации в течение следующих десяти лет незаконного культивирования опийного мака и кокаинового куста во всем мире.
A fin de ayudar a los gobiernos a cumplir sus obligaciones emanadas de los tratados y apoyar esa determinación de la comunidad internacional, el PNUFID lanzó una iniciativa especial destinada a eliminar el cultivo ilícito de la adormidera y el arbusto de coca en todo el mundo en los próximos diez años.

Выращивание кокаинового листа, который сам по себе не является наркотиком, используется в сельских секторах, не входящих в экономическую структуру и не имеющих доступа к богатствам, в качестве альтернативного средства выживания; эти сектора поощряются торговцами, которые в развитых обществах стремятся повысить спрос на наркотики и их потребление.
El cultivo de la hoja de coca, que en sí misma no es una droga, es utilizado por los sectores rurales, excluidos de la economía estructurada y del acceso a la riqueza, como actividades alternativas de supervivencia; estos sectores son alentados por los traficantes que impulsan la demanda y el consumo en las sociedades desarrolladas.

Проведенные ЮНОДК в 2005 году обследования по культивированию кокаинового куста в Андских странах( Боливии, Колумбии и Перу) показали, что после сокращения на протяжении трех лет подряд масштабы незаконного культивирования кокаинового куста в 2004 году увеличились на 3 процента и составили 158 тыс. га.
Los Estudios sobre el cultivo del arbusto de la coca llevados a cabo en 2005 por la ONUDD en los países andinos(Bolivia, Colombia y Perú) indicaron que tras una disminución registrada durante tres años consecutivos, el cultivo ilícito del arbusto de la coca aumentó en un 3 por ciento hasta llegar a 158.000 hectáreas en 2004.

В 2006 году ЮНОДК в рамках своей Программы мониторинга запрещенных культур( ПМЗК) продолжало следить за незаконным культивированием кокаинового куста и опийного мака в мире и совместно с заинтересованными правительствами провело ежегодной обзор ситуации в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.
En 2006, la ONUDD siguió vigilando el cultivo mundial ilícito de arbusto de coca y adormidera en el marco de su Programa de vigilancia de cultivos ilícitos realizando, en colaboración con los Gobiernos interesados, estudios anuales en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития с целью предупреждения, сокращения масштабов и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.
Fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para elaborar y ejecutar programas de desarrollo alternativo sostenible, incluso, cuando proceda, programas de desarrollo alternativo preventivo, en un contexto de desarrollo más amplio, encaminados a prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y plantas de cannabis.

По данным визуального наблюдения, осуществлявшегося в ходе контрольных облетов в 2004 году в Нариньо, процент пересева кокаинового куста в этом департаменте был значительным, и участки перепосева в 2004 году занимали около 18 процентов общей площади под незаконным культивированием кокаинового куста в Колумбии.
Las observaciones visuales durante los vuelos de verificación indicaron un importante porcentaje de nuevas plantaciones de arbusto de la coca en 2004 en Nariño(el departamento de Nariño representaba aproximadamente el 18 por ciento de la zona total de cultivo ilícito del arbusto de la coca en Colombia en 2004).

В этой связи правительство Мексики считает, что уважение и защита, которых заслуживают обычаи и привычки коренных народов, должны соответствовать необходимости не допустить того, чтобы выращивание кокаинового листа привело к его незаконному использованию, и считает необходимым осуществить анализ альтернативных механизмов, которые содействовали бы искоренению производства кокаина.
Al mismo tiempo, el Gobierno de México considera que el respeto y la protección que merecen los usos y costumbres de los pueblos indígenas deben ser compatibles con la necesidad de evitar que el cultivo de hoja de coca derive en usos ilícitos, y estima indispensable analizar mecanismos alternativos que contribuyan a erradicar la producción de cocaína.