КОНТРНАСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contraofensiva
• contraataque

Примеры использования Контрнаступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовьте контрнаступление.
Preparen un contraataque.

Гитлеровцы развернули контрнаступление.
Hitler contraatacaba.

Вскоре после нападения на Кравицу сербские силы стали готовить контрнаступление.
Poco después del ataque contra Kravica, fuerzas serbias comenzaron a preparar una contraofensiva.

Немцы смогли перевести дыхание, они готовят контрнаступление в Арденах.
Y los alemanes retomaron su aire. Preparan una contraofensiva en las Ardennes.

В первые дни ноября 1994 года сербы начали мощное контрнаступление против чрезмерно растянутых боснийских сил.
Los primeros días de noviembre de 1994 comenzó un contraataque concertado serbio contra las fuerzas bosníacas sobreextendidas.

Если он поймет, чем мы занимаемся, то организует контрнаступление.
Si descubre lo que hacemos, podría organizar una contraofensiva.

Июня правительственные силы начали контрнаступление в районе Тавильдары.
El 2 de junio, las fuerzas del gobierno iniciaron una contraofensiva en Tavildara.

После взятия Тавильдары 11- 12 мая оппозиционными силами 2 июня правительственные силы перешли в контрнаступление.
Después de la caída de Tavildara en manos de la oposición ocurrida el 11 y el 12 de mayo, el Gobierno inició un contraataque el 2 de junio.

Отразив атаку, армия обороны Нагорного Карабаха перешла в контрнаступление и отбросила противника.
Tras rechazar el ataque, las fuerzas de autodefensa de Nagorno-Karabaj pasaron a la contraofensiva y rechazaron al adversario.

АПССК впоследствии предпринял 10 апреля контрнаступление против НОК, чтобы изгнать их и всех жителей народности ньянга из Мутонго и Касеке.
El 10 de junio la APCLS lanzó una contraofensiva contra la NDC con el ánimo de expulsarla de Mutongo y Kaseke, junto con toda la población nyanga.

В течение нескольких недель НАДК перегруппировала свои силы, провела контрнаступление и отбила занимаемые ею ранее позиции, заставив ККВС отойти.
En cosa de semanas, el ENKD concentró sus fuerzas, contraatacó y recuperó sus posiciones, obligando a las Fuerzas Armadas a retirarse.

Эйзенхауэр предлагал Монтгомери пойти в контрнаступление 1 января, с целью встречи с наступающей третьей армией США Паттона и отрезав большую часть немецких войск, заперев их в карман.
Eisenhower quería que Montgomery fuera en la contraofensiva del 1 de enero, con la pretensión de encontrarse con el tercer ejército de Patton que se aproximaba y aislando a la mayor parte de los alemanes atacantes, atrapándolos en un“bolso”.

После ареста военнослужащими лидера маи- маи последние начали 13 мая контрнаступление, следствием чего стала широкая волна насилия.
Después de que el ejército arrestó al Presidente de los mai-mai, éstos iniciaron una contraofensiva el 13 de mayo y se produjo una violencia generalizada.

Эти две другие группы, вероятно, не скоординировали свои действия с нападавшими, которые удерживали Пеекануэбли, что вынудило нападавших отступить, когда РСКИ начали контрнаступление на пограничный пост.
Los otros dos grupos al parecer no coordinaron sus operaciones con los atacantes que habían tomado Péhékanhouébli, lo que obligó a los atacantes a retirarse una vez que las FRCI iniciaron un contraataque al puesto de control.

Фронт участвовал в операциях:« Уран»( контрнаступление под Сталинградом), Среднедонской, Острогожско- Россошанской, Третья битва за Харьков, Изюм- Барвенковской наступательной операции, Донбасской стратегической операции, Запорожской.
El frente participó en las operaciones:"Urano"(contraataque en Stalingrado), Saturno, la Tercera batalla de Jarkov, Ostrogozh-Rossoshanskij, la ofensiva Raisin y Barvenkovsky, la operación estratégica Donbasskaya, y la operación Zaporizhzhya.

В официальном заявлении премьер-министр Мелес Зенауи отметил, что его правительство приняло меры самообороны и начало контрнаступление против агрессивных экстремистских сил Союза исламских судов и иностранных террористических групп.
El Primer Ministro Meles Zenawi afirmó en una declaración oficial que su Gobierno había adoptado medidas en defensa propia y había empezado a contraatacar a las fuerzas extremistas agresivas de los Tribunales Islámicos y grupos terroristas extranjeros.

Это отчасти объясняется успешным контрнаступлением, которое позволило силам чадского правительства оттеснить повстанцев обратно в непосредственно прилегающий к границе район или даже дальше-- на территорию Дарфура.
Ello se debió en parte al éxito de la contraofensiva lanzada por las fuerzas del Gobierno chadiano que les permitió rechazar a los rebeldes, obligándolos a retirarse hacia la zona adyacente a la frontera o hacia Darfur.

Элементы Национальной армии Чада 17 декабря вошли на территорию Центральноафриканской Республики по просьбе правительства Центральноафриканской Республики, чтобы поддержать контрнаступление Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС).
El 17 de diciembre, a petición del Gobierno de la República Centroafricana, soldados del Ejército Nacional del Chad se adentraron en la República Centroafricana por la prefectura de Ouham con la misión de apoyar la contraofensiva de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Это контрнаступление с юга и востока Бихачского анклава осуществлялось при артиллерийской и авиационной поддержке со стороны так называемых краинских сербских сил, которые также поддерживали силы Абдича, которые наступали с севера и запада в направлении Велика- Кладуши.
Esta contraofensiva desde el sur y el este del enclave de Bihac estuvo apoyada por fuego de artillería y ataques aéreos por las fuerzas de los denominados serbios de Krajina, que también apoyaron a las fuerzas de Abdic, que avanzaban desde el norte y el oeste hacia Velika Kladusa.

В конце концов, петлюровские силы не смогли защитить польский южный фланг и остановить Советы, как надеялся Пилсудский, поляки в то время отступали перед советским контрнаступлением и не могли сами защитить Украину от Советов.
Al final, las fuerzas de Petliura no pudieron proteger el flanco sur polaco y detener a los soviéticos, como había esperado Pilsudski, en ese momento los polacos se estaban retirando antes de la contraofensiva soviética y no podían defender a Ucrania de los soviéticos. Los soviéticos derrotaron a Kiev en junio.

Контрнаступление правительственных сил при поддержке французских подразделений и подразделений Многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ФОМУК) позволило вновь взять город Бирао 27 ноября и в тот же день освободить Нделе, а позднее, в декабре, населенные пункты Ванджиа и Ванда- Джалле.
Gracias a la contraofensiva lanzada por las fuerzas gubernamentales con apoyo de contingentes franceses y de la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(FOMUC), el 27 de noviembre se recuperó el control de la ciudad de Birao, y se liberó Ndélé, y, ya en diciembre, las localidades de Sam-Ouandja y Ouanda-Djallé.

Эта проблема стала особенно острой в связи с недавним наступлением армии правительства с территории Бихачского анклава, которое в свою очередь спровоцировало крупное контрнаступление сил боснийских сербов и вовлечение в конфликт сил краинских сербов.
Ese problema se ha agravado particularmente con la reciente ofensiva del ejército del Gobierno desde el interior del enclave de Bihac que, a su vez, desencadenó una importante contraofensiva de las fuerzas de los serbios de Bosnia y la involucración de las fuerzas de los serbios de Krajina en el conflicto.

Признаки контрнаступления".
LOS SIGNOS DE UN CONTRAATAQUE.

Один из опрошенных сообщил, что после мартовского контрнаступления армии в Баб- Амре солдаты похитили его соседей, в том числе женщин и детей.
Uno de los entrevistados informó de que, tras la contraofensiva del ejército en Bab Amr en marzo, sus vecinos, entre ellos mujeres y niños, fueron secuestrados por soldados.

В июле 1917 года он командовал 134 батареями во время контрнаступления на Тарнополь, отбитый после потери в результате наступления Керенского.
En julio de 1917, comandó 134 baterías durante el contraataque que recuperó Tarnopol de los rusos, después de su pérdida durante la ofensiva Kerensky.

По всей вероятности, эта просьба имела отношение к планам организации контрнаступления против повстанцев.
Al parecer, la solicitud tenía que ver con unos planes de contraataque contra los rebeldes.

На все вышеуказанные действия боснийские сербы отвечали интенсивным артиллерийским огнем и контрнаступлениями местного значения во многих районах вдоль линии противостояния.
Todas estas actividades han sido objeto de fuertes bombardeos por los serbios de Bosnia y de contraataques locales en muchos puntos de la línea de enfrentamiento.

Для бывших солдат РВС и солдат ВСЗ наступил момент организационных мероприятий и подготовки к контрнаступлению.
Para las ex-FAR y las FAZ, este era el momento de organizarse y entrenarse para lanzar un contraataque.

Пересмотр Рамочного соглашения ввиду изменений на местах был бы равнозначен оправданию применения силы и поощрению сторон к эскалации наступлений и контрнаступлений с целью усиления своей позиции на переговорах.
Revisar el Acuerdo Marco debido a los cambios sobre el terreno equivale a condonar el uso de la fuerza y a alentar a las partes a recurrir a una espiral de ofensivas y contraofensivas para mejorar su posición negociadora.

Последовавшие за этим бои за Тулепле и передача либерийцам в Блолекине оружия для контрнаступления на позиции РСКИ в этом городе в начале марта 2011 года повысили статус командовавших наемниками генералов, которые участвовали в этих операциях, поскольку их военный потенциал и авторитет определялись количеством транспортных средств и оружия и численностью боевиков.
Las sucesivas batallas por el control de Toulepleu y el suministro de armas a los liberianos en Bloléquin para contraatacar las FRCI en esa ciudad a comienzos de marzo de 2011 elevaron el prestigio de los generales mercenarios que participaron en las operaciones, ya que su autoridad e importancia quedaron determinadas por el número de vehículos, armas y soldados de que disponían.