КОНФУЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• confucio

Примеры использования Конфуция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будды Конфуция.
Buda Confucio.

Конфуция Нобунага.
Confucio Nobunaga.

Храм Конфуция.
Templo Confucio.

Конфуция Пифагора.
Confucio Pitágoras.

Институт Конфуция.
Instituto Confucio.

Я учусь шить и изучаю Конфуция.
Estoy aprendiendo a coser y a Confucio.

Изречения Конфуция известны.
Los dichos de Confucio son famosos.

Институтов Конфуция.
Institutos Confucio.

Этот роман был написан во времена Конфуция.
La novela está ambientada en los tiempos de Confucio.

Института Конфуция.
El Instituto Confucio.

Но… там святыни Конфуция и Мун Сан Гона.
Pero… Allá están los altares a Confucio y a Moon Sun Gong.

Родной город Конфуция.
La" natal de Confucio.

Общественная философия Конфуция прочно укоренилась в китайском обществе.
La filosofía social de Confucio arraigó en la sociedad china.

Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что знаешь ты. Диалог Конфуция с Чуан- Цу.
Yo sé que usted sabe que yo sé que usted sabe que eso es un diálogo entre Confucio y Tuang Zu.

Он обвинил Конфуция в отсутствии свободы воли, получив в ответ:" Все в книге судеб".
Acusa a Confucio de no tener libre albedrío y Confucio responde-."Nombre va al libro".

В трудах древних китайских философов, включая Конфуция и его школу, излагается определенная концепция оптимальной численности населения на местном уровне.
Las obras de los antiguos filósofos chinos, incluido Confucio y su escuela, contienen algunos conceptos de población óptima a nivel local.

Учение Конфуция было ответом на беспорядок, и оно сделало китайскую цивилизацию более самобытной, более самостоятельной, даже уникальной.
Las ideas de Confucio eran la respuesta al desorden, e hicieron de la civilización china algo distinto, algo propio, incluso único.

Этими тремя премиями являются премия Международной ассоциации чтения, премия имени короля Сечжона( Республика Корея) и премия имени Конфуция( Китай).
Los tres premios son los siguientes: el Premio de la Asociación Internacional de Lectura, el Premio Rey Sejong(República de Corea) y el Premio Confucio(China).

Работы Мо- цзы, Конфуция и других философов были уничтожены в первом в мире сожжении книг.
La obra de Mo Tze y Confucio y otros filósofos fue destruida en la primera pira de libros del mundo.

Но будет ли премьер-министр Китая Вэнь Цзябао придерживаться этого стандарта, приведенного в литературном сборнике Конфуция, во время своего текущего визита в Индию?
¿Estará el premier chino, Wen Jiabao, a la altura de esa norma, expresada en las Analectas de Confucio, en su actual visita a la India?

Как ни странно, именно правители Китая теперь стараются возродить Конфуция в качестве морального якоря в культуре, где господствует погоня за деньгами.
Irónicamente, son ahora los gobernantes de China quienes se apresuran a resucitar a Confucio como el ancla moral en una cultura dominada por la búsqueda del dinero.

Благодаря этому влиянию свободный одноактный танец превратился в сложную, состоящую из пяти актов пьесу, часто проповедовавшую философию Конфуция.
Debido a estas influencias, la que una vez fuera una danza espontánea de un solo acto se convirtió en una obra estructurada de cinco actos con frecuencia basada en los principios de la filosofía de Confucio.

Благодаря его финансовому взносу ЮНЕСКО учредила в 2005 году премию им. Конфуция, и правительство провело пятое заседание Группы высокого уровня ЮНЕСКО по вопросам образования для всех.
Gracias a su contribución financiera, la UNESCO creó en 2005 la Beca Confucio y el Gobierno acogió la quinta sesión del Grupo de Alto Nivel de la UNESCO sobre la educación para todos.

Но, конечно, две великие и древние цивилизации могут найти свой путь к разновидности« радушных, искренних, вежливых, сдержанных, почтительных…» отношений, которые могли бы удовлетворить Конфуция.
Sin embargo, no hay duda de que dos grandes y antiguas civilizaciones pueden encontrar su camino hacia el tipo de relaciones"cordiales, francas, amables, templadas, respetuosas…" relaciones que habría complacido a Confucio.

Военное правительство Токугавы, или< i> баку́фу</ i>, придерживалось идеологии Конфуция и часто накладывало запреты на ткани костюмов, бутафорское оружие и даже на сам сюжет.
El grupo militar Tokugawa, o Bakufu, estaba influenciado por los ideales de Confucio, y con frecuencia imponían sanciones sobre la tela en los vestuarios, las armas utilizadas en el escenario, y los temas en las tramas de las obras.

На базе Белорусского государственного университета функционируют Информационный центр Европейского Союза, Информационный пункт Совета Европы и Центр по изучению Организации Объединенных Наций, Республиканский институт китаеведения им. Конфуция.
En la Universidad Estatal de Belarús funcionan el Centro de información de la Unión Europea, el Centro de información del Consejo de Europa, el Centro de estudios sobre las Naciones Unidas y el Instituto Confucio de estudios chinos.

Например, особое значение придается в Восточной Азии уважению пожилых людей, связанное с доктриной Конфуция о сыновнем благочестии, которое означает послушание, уважение и поддержку пожилых родителей.
Por ejemplo, hay un énfasis particular en el respeto a los ancianos en el Asia Oriental, que está asociado con la doctrina de Confucio de la Piedad Filial, que significa obediencia, respeto y apoyo a los padres ancianos.

В сентябре 2009 года в Париже две эти программы были удостоены" Почетного диплома" Международной премии ЮНЕСКО им. Конфуция за распространение грамотности, поскольку они направлены на обеспечение грамотности, а также ориентированы на взрослых и не посещающую школы молодежь, особенно женщин и девочек.
Esos dos programas fueron nominados para recibir la" mención honorífica" del Premio UNESCO Confucio de alfabetización en septiembre de 2009 en París por su énfasis en la alfabetización y su objetivo de educar a los adultos y a los jóvenes no escolarizados, especialmente mujeres y niñas.

Учитывая то, как Китай обошелся с Филиппинами в вопросах о спорных островах в Южно-Китайском море, институт Конфуция, который Китай открыл в Маниле для изучения своей культуры, останется на плаву только с божьей помощью.
China, por ejemplo, amedrenta a las Filipinas por la posesión de islas en disputa en el Mar de la China Meridional y, así, el Instituto Confucio que China estableció en Manila para enseñar la cultura china es sólo una muestra de buena voluntad.

Они утверждают, что Китайские“ операции влияния” включают развитие связей с западными политиками, создание Институтов Конфуция по всему миру для продвижения китайского языка и культуры, расширение глобального охвата сетей официальной пропаганды Китая, а также пожертвования и обмен программами с научными институтами.
Las“operaciones de influencia” de China, según se dice, incluyen el cultivo de lazos con políticos occidentales, la fundación de Institutos Confucio en todo el mundo para promover la lengua y cultura china, la expansión del alcance global de las redes de propaganda oficial de China y donaciones a instituciones académicas, además de programas de intercambio con ellas.