КОРДОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• córdoba

Примеры использования Кордове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закончила Католический университет в Кордове, Аргентина Знание иностранных языков.
Graduada por la Universidad Católica de Córdoba(Argentina).

Начатое в 785 году строительство Великой мечети в Кордове( ныне известной как Мескита) знаменует начало исламской архитектуры на Пиренейском полуострове и в Северной Африке.
La construcción de la gran Mezquita de Córdoba, comenzada en el año 785, marcó el comienzo de la arquitectura islámica en la península Ibérica y en el norte de África.

Одиннадцатый Практикум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке, который будет проведен в Кордове, Аргентина, 9- 13 сентября 2002 года;
Undécimo curso práctico de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre ciencias espaciales básicas, que se celebrará en Córdoba(Argentina) del 9 al 13 de septiembre de 2002;

КОНАЕ предоставляет получаемые наземной станцией в Кордове спутниковые снимки Военно- географическому институту для проводимой им работы по обновлению карт территории Аргентины.
La CONAE provee al Instituto Geográfico Militar de las imágenes satelitales que se reciben en la Estación Terrena Córdoba, para la actualización cartográfica territorial de la Argentina, que el mencionado instituto lleva a cabo.

Альянс" уделял повышенное внимание вопросам влияния религии на обеспечение мира и развития- этой проблеме были посвящены конференции в Кордове( Испания) и Флоренции( Италия) в 2010 и 2011 годах.
La Alianza prestó más atención a la influencia de la religión en la paz y el desarrollo, cuestión que se trató en conferencias celebradas en Córdoba(España) y Florencia(Italia), en 2010 y 2011.

Позже Мунзир вмешался в гражданскую войну в Кордове и поддерживал омейядскую фракцию во главе с Мухаммадом аль- Махди II( 1009), Сулейманом аль- Мустаином( 1013- 1016) и, наконец, Абд ар-Рахманом IV( 1018).
Más tarde intervino en las luchas civiles ocurridas en Córdoba apoyando a la facción omeya de, sucesivamente, Muhámmad II al-Mahdi(1009), Sulaimán al-Mustaín(1013 a 1016) y finalmente de Abderramán IV en 1018.

Подписанные в Кордове соглашения не затрагивают позиций правительств Соединенного Королевства и Испании относительно суверенитета, в отношении которого, как отмечает правительство Соединенного Королевства, Организация Объединенных Наций не выразила какого-либо мнения.
Los acuerdos de Córdoba se concertaron sin perjuicio de las opiniones respectivas de su Gobierno y de España sobre la soberanía, con respecto a la cual su Gobierno señala que las Naciones Unidas no adoptan una opinión.

Первый аргентинский спутник наблюдения Земли SAC- C был выведен на орбиту 21 ноября 2000 года, и наземная станция в Кордове, как только завершились технические работы, приступила к приему данных.
El SAC-C, el primer satélite argentino de observación de la Tierra, fue puesto en órbita el 21 de noviembre de 2000 y una vez concluida la fase de ingeniería se comenzó la recepción de los datos en la Estación Terrena de Córdoba.

Эль Хаджи Г., проживающий в Кордове в течение десяти лет и имеющий надлежащим образом оформленные документы, подвергся оскорблению со стороны сотрудника, который несколько раз обозвал его" дураком" и сказал ему, что научит его уважать испанскую полицию.
El Hadji G., que reside en Córdoba desde hace diez años con la documentación en regla, fue insultado por un agente, que le llamó repetidamente" gilipollas" y le dijo que iba a enseñarle a respetar a la policía española.

Ниже приводится информация о позиции управляющей державы, правительства территории и правительства Испании, а также в отношении трехстороннего Форума для диалога по Гибралтару, включая соглашения, достигнутые в 2006 году в Кордове.
A continuación se incluye información sobre las posiciones de la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio y el Gobierno de España, así como sobre el Foro de Diálogo sobre Gibraltar, de carácter trilateral, incluidos los acuerdos alcanzados en 2006 en Córdoba.

Институт космических исследований им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина, предлагает программу стипендий по следующим дисциплинам: учебный класс под руководством преподавателя, разработка индивидуальных институциональных проектов и разработка региональных инициатив.
El programa de pasantes del Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Gulich, de Córdoba(Argentina) abarca clases tutoriales, el desarrollo de proyectos institucionales individuales y la preparación de iniciativas regionales.

Первым из указанных мероприятий стал Практикум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/ Аргентины по использованию космической техники в интересах здравоохранения для стран Латинской Америки, который был проведен в Кордове, Аргентина, 19- 23 сентября 2005 года.
La primera actividad fue el Curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Argentina sobre la utilización de la tecnología espacial para la salud humana, celebrado en Córdoba(Argentina) del 19 al 23 de septiembre de 2005.

На третьей встрече министров, состоявшейся в рамках этого форума в Гибралтаре 21 июля 2009 года, были подведены итоги выполнения соглашений, подписанных в Кордове, а Соединенное Королевство, Гибралтар и Испания вновь обязались полностью выполнить эти соглашения в тех областях, где еще остаются нерешенные вопросы.
En la tercera reunión ministerial del Foro, celebrada en Gibraltar el 21 de julio de 2009, se examinó el progreso alcanzado en los acuerdos de Córdoba y se volvió a comprometer al Reino Unido, a Gibraltar y a España a que completen la aplicación de los acuerdos en las esferas todavía pendientes.

Участники приняли декларацию, которая была представлена на" Конференции по проблеме нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман", проведенной Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) под председательством Испании в Кордове( Испания) 9 и 10 октября 2007 года.
Los participantes adoptaron una declaración que se presentó en la Conferencia sobre la intolerancia y la discriminación hacia los musulmanes, organizada por la Presidencia española de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Córdoba(España) los días 9 y 10 de octubre de 2007.

Что касается автотранспортного сообщения с Гибралтаром, то по итогам достигнутых в Кордове соглашений 20 декабря 2006 года Испания ввела в действие двухполосное движение в обоих направлениях и красный и зеленый коридоры как для пешеходов, так и для автотранспортных средств на участке заграждения/ границы между Испанией и Гибралтаром.
En cuanto al transporte por carretera hacia y desde Gibraltar como resultado de los acuerdos de Córdoba, el 20 de diciembre de 2006 España puso en funcionamiento dos vías en ambas direcciones y un canal verde-rojo, tanto para personas como para vehículos, en La Verja(frontera) entre España y Gibraltar.

Институт международного экономического сотрудничества и развития в сотрудничестве с Центром международных политических исследований, Центром научно-технических исследований и Итало- латиноамериканским институтом организовал форум по теме<< Аргентина и Италия-- сотрудничество в третьем тысячелетии>gt;, который состоялся в Кордове, Аргентина, 18- 26 ноября 2000 года.
El ICEPS, en colaboración con el CESPI, el Centro per lo Sviluppo della Ricerca Tecnologica y el IILA, organizó un foro sobre el tema" Argentina e Italia, juntos hacia el tercer milenio", que se celebró en Córdoba(Argentina) del 18 al 26 de noviembre de 2000.

Внештатный преподаватель курсов подготовки на степень магистра и последипломной подготовки в Национальном университете Кордовы, Национальном университете Росарио, в Университете<< XXI век>gt; в Кордове, Нотариальном университете Аргентины, в Болонском университете( буэнос-айресское отделение), в Центре юридических исследований Римского университета<< Тор Вергата>gt; и на семинаре на тему<< Римское право и унификация права.
Profesora invitada a maestrías y posgrado en la Universidad Nacional de Córdoba, en la Universidad Nacional de Rosario, en la Universidad Siglo 21 de Córdoba, en la Universidad Notarial Argentina, en la Universidad de Bologna(sede Buenos Aires), en el Centro de Estudios Jurídicos de la Universidad de Roma Tor Vergata, en la Jornada sobre" Derecho romano y unificación del derecho.

В качестве официального наблюдателя в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма Сектор участвовал в работе первого технического совещания, которое было организовано Глобальной инициативой в лице ее недавно созданной Группы по осуществлению и оценке и проведено в Кордове, Испания, 28 февраля- 3 марта.
En su calidad de observadora oficial ante la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear, la Subdivisión asistió a la primera reunión técnica organizada por la Iniciativa Mundial de su recién creado Grupo de Ejecución y Evaluación, que se celebró en Córdoba(España) del 28 de febrero al 3 de marzo.

Комитет выразил признательность правительству Аргентины, которое через Национальную комиссию по космической деятельности( КОНАЕ) предоставило стипендии для шестинедельных учебных курсов на базе Школы продвинутого обучения в области ландшафтной эпидемиологии при Институте перспективных космических исследований им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина.
La Comisión expresó su reconocimiento al Gobierno de la Argentina que, por conducto de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE), había facilitado becas para un curso de capacitación de seis semanas de duración en la Escuela de Capacitación Avanzada en Epidemiología Panorámica del Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Gulich de Córdoba(Argentina).

В качестве официального наблюдателя в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма ЮНОДК участвовало в работе первого технического совещания, которое было организовано Глобальной инициативой в лице ее недавно созданной Группы по осуществлению оценки и проведено в Кордове, Испания, 28 февраля- 3 марта 2011 года.
En su calidad de observador oficial de la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear, la UNODC asistió a la primera reunión técnica del Grupo de Ejecución y Evaluación, creado recientemente por dicha Iniciativa Mundial, reunión que se celebró en Córdoba(España) del 28 de febrero al 3 de marzo de 2011.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в июне 2007 года Программа по применению космической техники и КОНАЕ совместно учредили программу стипендий Организации Объединенных Наций/ Аргентины для повышения квалификации в области ландшафтной эпидемиологии в форме ежегодно проводимых шестинедельных учебных курсов в Институте высшего образования в области космонавтики им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина.
La Subcomisión observó con satisfacción que en junio de 2007 el Programa y la CONAE habían establecido conjuntamente el programa de becas Naciones Unidas/Argentina para la formación avanzada en epidemiología panorámica, como curso de capacitación anual de seis semanas de duración, que se celebraría en el Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Gulich de Córdoba(Argentina).

Подкомитет отметил, что Национальная комиссия по космической деятельности Аргентины, Управление по вопросам космического пространства и ЕКА организовали совещание экспертов по применению космической техники в борьбе с наводнениями и пожарами, которое было проведено в Кордове, Аргентина, 24- 26 ноября 2003 года.
La Subcomisión observó que la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la Argentina, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la ESA habían organizado una reunión de expertos sobre la utilización de la tecnología espacial en la lucha contra las inundaciones y los incendios, en Córdoba(Argentina) del 24 al 26 de noviembre de 2003.

Кроме того, Специальный докладчик принял участие в ряде совещаний и семинаров, в частности в двух тематических обсуждениях Комитета по ликвидации расовой дискриминации по вопросу о предотвращении геноцида и по многокультурности и Конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросу об антисемитизме и других формах нетерпимости, которая состоялась в Кордове( Испания).
El Relator Especial participó asimismo en una serie de reuniones y seminarios, inclusive dos debates temáticos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la prevención del genocidio y sobre el multiculturalismo, y en la Conferencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre antisemitismo y otras formas de intolerancia, que se celebró en Córdoba(España).

Правительству Аргентины и ЕКА за участие в организации одиннадцатого Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке, принимающей стороной которого выступил Космический центр" Теофило Табанера" Национальной комиссии по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины и который был проведен в Кордове, Аргентина, 9- 13 сентября 2002 года;
El Gobierno de la Argentina y la ESA, por haber copatrocinado el undécimo curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica, acogido por el Centro Espacial Teófilo Tabanera de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina y celebrado en Córdoba(Argentina) del 9 al 13 de septiembre de 2002;

Программа оказала консультативную помощь и финансовую поддержку Национальной комиссии по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины в организации четвертой Школы продвинутого обучения в области ландшафтной эпидемиологии при Институте перспективных космических исследований им. Марио Гулича в Космическом центре КОНАЕ в Кордове, Аргентина, 1930 мая 2014 года.
El Programa prestó servicios de asesoramiento y apoyo financiero a la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina para la organización de la Cuarta Escuela Internacional de Entrenamiento Avanzado en Epidemiología Panorámica, cuyas actividades se realizaron del 19 al 30 de mayo de 2014 en el Instituto Mario Gulich de Altos Estudios Espaciales, con sede en Córdoba(Argentina), en el Centro Espacial de la CONAE.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники оказала консультативную и финансовую помощь Национальной комиссии по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины в организации третьей Школы продвинутого обучения в области ландшафтной эпидемиологии при Институте перспективных космических исследований им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина, 27 мая- 7 июня 2013 года.
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial prestó servicios de asesoramiento y apoyo financiero a la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina para organizar la Tercera Escuela Internacional de Entrenamiento Avanzado en Epidemiología Panorámica, cuyas actividades se realizaron del 27 de mayo al 7 de junio de 2013 en el Instituto Mario Gulich de Altos Estudios Espaciales, con sede en Córdoba(Argentina).

Он дополняет аналогичный доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/ Аргентины по использованию космической техники в интересах здравоохранения для стран Латинской Америки, который был организован в сотрудничестве с Национальной комиссией по космической деятельности Аргентины, выступавшей в качестве принимающей стороны, и был проведен в Кордове, Аргентина, 19- 23 сентября 2005 года( А/ АС. 105/ 860).
Complementa un informe similar del Curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Argentina sobre la utilización de la tecnología espacial para la salud humana, en beneficio de los países en desarrollo de América Latina y el Caribe, que se organizó en cooperación con la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la Argentina y se celebró en ese país, en Córdoba, del 19 al 23 de septiembre de 2005(A/AC.105/860).

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить его распространить среди членов Первого комитета в качестве информационного документа по пункту 62 повестки дня заявление, сделанное при закрытии Международной конференции по вопросу об имеющемся в Латинской Америке мнении в отношении продления Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоялась в Кордове, Аргентина, 21- 24 октября 1994 года.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de solicitarle tenga a bien hacer circular como documento de información entre los miembros de la Primera Comisión, en relación con el tema 62 del programa, la Declaración emitida al término de la Conferencia Internacional sobre el Punto de Vista Latinoamericano acerca de la Extensión del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares, celebrada en Córdoba, Argentina, del 21 al 24 de octubre de 1994.

Фестиваля Кордовы Фестиваля Херес Фестиваля.
La Bienal Festival Córdoba el Jerez Festival.

Крестьянские силы самообороны Кордовы и Урабы( АККУ).
Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba(ACCU).