КОСК на Испанском - Испанский перевод

• KOSC

Примеры использования Коск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензия" КОСК"- рекомендованная компенсация.
Reclamación de la KOSC: indemnización recomendada.

КОСК" представила свидетельства того, что заключила два отдельных кредитных соглашения.
La KOSC presentó pruebas de que había contraído dos préstamos distintos.

Кувейт ойлфилд саплай компани"(" КОСК")- компания, учрежденная в соответствии с законодательством Кувейта.
La Kuwait Oilfield Supply Company(" KOSC") es una empresa constituida legalmente en Kuwait.

КОСК" не представила письма кувейтской портовой администрации, подтверждающего факт прибытия пропавшего груза в Кувейт.
La KOSC no ha presentado una carta de la autoridad portuaria kuwaití que confirme la llegada de los bienes perdidos en Kuwait.

Группа считает, что" КОСК" доказала факт потери материального имущества на сумму 5 265 кувейтских динаров.
El Grupo considera que la KOSC ha demostrado que sufrió pérdidas de bienes corporales por valor de 5.265 KD.

Письменные замечания Ирака на претензию" КОСК" можно кратко охарактеризовать следующим образом.
Las observaciones presentadas por escrito por el Iraq con respecto a la reclamación de la KOSC pueden resumirse como sigue:.

В ответ на запросы Группы" КОСК" предоставила копии ее проверенных финансовых отчетов за год, закончившийся 31 декабря 1987 года.
En respuesta a las preguntas del Grupo, la KOSC presentó copias de sus estados financieros comprobados del año que terminó el 31 de diciembre de 1987.

КОСК" утверждает, что в период со 2 августа 1990 года по 1 августа 1991 года(" охватываемый претензией период") не осуществляла коммерческой деятельности.
La KOSC sostiene que sus operaciones mercantiles cesaron del 2 de agosto de 1990 al 1º de agosto de 1991(el" período de reclamación").

Коммерческая деятельность" КОСК" заключается в поставке оборудования и оказании услуг и технической помощи нефтяным компаниям и нефтеперерабатывающим заводам.
La KOSC se dedica al suministro de equipo, servicios y asistencia técnica a las empresas petroleras y las refinerías de petróleo.

Претензия в отношении процентов по ссуде, полученной" КОСК" в банках, была вызвана допущенной" КОК" задержкой с погашением своих долгов.
La reclamación por intereses sobre el préstamo bancario a la KOSC se debe al atraso de la KOC en el pago de sus deudas.

По второй ссуде" КОСК" не предоставила свидетельств, доказывающих, что авансированная сумма предназначалась для использования в связи с каким-либо конкретным контрактом с" КОК".
Con respecto al segundo préstamo, la KOSC no presento pruebas de que ese adelanto iba a utilizarse para ningún contrato específico con la KOC.

Группа установила, что один из контрактов был частично выполнен" КОСК" ко 2 августа 1990 года и что другой контракт еще только подлежал исполнению.
El Grupo comprobó que uno de los contratos había sido cumplido parcialmente por la KOSC al 2 de agosto de 1990 y que el otro contrato no se había empezado a cumplir.

Роль" Коск" заключается в сотрудничестве с правительством и неправительственными организациями для координации действий всех соответствующих сторон.
La función de la Cosc es colaborar con el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales para coordinar la acción de todos los actores involucrados.

В силу причин, изложенных ниже в пункте 340, Группа не выносит по претензии" КОСК" в отношении расходов на подготовку претензии никакого решения.
Por las razones expuestas en el párrafo 340 infra, el Grupo no adopta ninguna medida con respecto a la reclamación de la KOSC por costos de preparación de la reclamación.

Эти операции стали результатом решений руководства" КОСК", и понесенные в связи с ними потери не являются прямыми потерями, обусловленными событиями в Кувейте.
Estas transacciones fueron resultado de decisiones adoptadas por la gerencia de la KOSC y no constituyen pérdidas ocasionadas directamente por los acontecimientos en Kuwait.

КОСК" предоставила копии двух счетов- фактур, свидетельство о происхождении, коносамент, квитанцию о доставке и извещение о произведенном банковском платеже за пропавший груз.
La KOSC presentó copias de dos facturas, el certificado de origen, el conocimiento de embarque, el certificado de entrega y la notificación de pago bancario de los artículos perdidos.

Группа делает вывод, что претензия" КОСК" в отношении процентов подпадает под действие решения 16 Совета управляющих, которое рассматривается ниже в пункте 336.
El Grupo considera que la reclamación de la KOSC por intereses corresponde al ámbito de la decisión 16 del Consejo de Administración, según lo expuesto en el párrafo 336 infra.

КОСК" ходатайствует о компенсации расходов, которые якобы были ею понесены на сумму 2 500 кувейтских динаров при оплате бухгалтерских гонораров в связи с подготовкой ее баланса на 1 августа 1990 года, а также ее претензионной документации.
La KOSC reclama los gastos en que dice haber incurrido en concepto de honorarios de contabilidad, por valor de 2.500 KD, para la preparación de su balance al 1º de agosto de 1990 y la documentación de su reclamación.

Исходя из этого соображения, Группа делает вывод, что потери" КОСК" в связи с контрактами можно оценить в 11 489 кувейтских динаров, и рекомендует выплатить ей компенсацию на эту сумму.
Aplicando este razonamiento, el Grupo considera que las pérdidas de la KOSC relacionadas con contratos ascienden a un valor de 11.489 KD y recomienda que se pague este monto de indemnización.

В ответ на запросы Группы" КОСК" попыталась увеличить сумму, истребуемую по этому элементу претензии, до 125 161 кувейтского динара, включив в претензию стоимость принадлежавшего ему судна, которое 2 августа 1990 года находилось в Ираке.
En respuesta a las preguntas del Grupo, la KOSC procuró aumentar la cuantía reclamada por este elemento a 125.161 KD agregando una reclamación por el valor de un buque de su propiedad que se hallaba en el Iraq el 2 de agosto de 1990.

Как указывалось выше в пункте 295, Группа считает, что попытка" КОСК" увеличить размер этого элемента претензии путем включения в него стоимости судна была предпринята несвоевременно.
Como se expone en el párrafo 295 supra, el Grupo considera que la tentativa de la KOSC de aumentar este elemento de la reclamación incluyendo el valor de un buque no fue oportuna.

КОСК" ходатайствует о получении 56 846 кувейтских динаров в виде процентов на всю истребуемую ею сумму, которые были рассчитаны по ставке 9, 5% начиная с различных дат, в зависимости от характера каждого элемента претензии, и по 31 декабря 1992 года.
La KOSC reclama el monto de 56.846 KD en concepto de intereses sobre la cuantía total reclamada, calculados a una tasa del 9,5% a partir de diferentes fechas, según la naturaleza de cada elemento de la reclamación, hasta el 31 de diciembre de 1992.

Применив эту методологию, Группа пришла к выводу, что" КОСК" могла обоснованно ожидать в охватываемый претензией 12- месячный период получения в виде чистой прибыли 2 351 кувейтского динара." КОСК" утверждала, что претензия в отношении упущенной выгоды не дублируют ее претензии по поводу потери дохода.
Aplicando esta metodología, el Grupo concluye que cabe razonablemente prever que la KOSC habría obtenido beneficios netos mensuales de 2.351 KD durante el período de reclamación de 12 meses. La KOSC sostuvo que la reclamación por lucro cesante no duplicaba su reclamación por pérdida de ingresos.

Она указывает, что на всем протяжении периода со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года ее банки начисляли на сумму непогашенной ссуды проценты по ставке 9, 5% годовых." КОСК" заявляет, что общая сумма уплаченных ею в этот период процентов составила 187 422 кувейтских динара.
Afirma que durante el período transcurrido entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1991 su banco le cobró intereses a una tasa del 9,5% anual por el préstamo pendiente. Según la KOSC, el total de los intereses pagados por ella durante ese período fue de 187.422 KD.

Поскольку" КОСК" с августа по октябрь 1990 года не работала( и следовательно, не несла фиксированных расходов), Группа считает, что фактические потери" КОСК" правильнее определять исходя из среднего коэффициента чистой прибыли, равного, 7%.
Como la KOSC no realizó operaciones de agosto a octubre de 1990(y por tanto no incurrió en gastos fijos), el Grupo considera que la pérdida efectiva de la KOSC puede calcularse más apropiadamente por referencia a un margen de utilidad neta medio del 0,7%.

Она утверждает, что эта партия прибыла в Кувейт в шубайский порт 17 июня 1990 года и она готовилась к таможенной очистке груза, но не смогла сделать этого из-за того, что 2 августа 1990 года все правительственные учреждения были закрыты." КОСК" заявляет, что, несмотря на свои усилия, не смогла забрать груз из порта и что позднее он был разграблен иракцами." КОСК" истребует компенсацию исходя из себестоимости груза.
Sostiene que el cargamento llegó al puerto de Shuwaikh en Kuwait el 17 de julio de 1990 y que estaba en el proceso de tramitación aduanera de los artículos pero no pudo concluirlo debido al cierre de todas las oficinas públicas el 2 de agosto de 1990. La KOSC declara que no pudo recuperar los artículos del puerto a pesar de sus esfuerzos, y que más tarde éstos fueron saqueados por los iraquíes. La KOSC reclama una indemnización basada en el precio del costo de los artículos.

Группа выяснила, что прогнозировавшийся" КОСК" коэффициент валовой прибыли, который по этим двум контрактам планировался соответственно на уровне 7, 4% и 4, 3%, значительно превышал коэффициент валовой прибыли 2, 2%, который нашел отражение в финансовых отчетах" КОСК" за 1988- 1990 годы.
El Grupo comprobó que los márgenes de utilidad bruta esperados por la KOSC, del 7,4 y el 4,3% respectivamente, para los dos contratos eran muy superiores al margen de utilidad bruta medio del 2,2% consignado en los estados financieros de la KOSC de 1988 a 1990.

Кроме того," КОСК" истребует проценты за период с 1 января 1993 года и по дату окончательного платежа любой присужденной ей суммы компенсации по ставке, которая будет определена Комиссией." КОСК" попыталась увеличить сумму своей претензии в отношении процентов в своих ответах на запросы Группы.
Además, la KOSC reclama intereses desde el 1º de enero de 1993 hasta la fecha del pago final de toda indemnización que se le conceda, a una tasa que determine la Comisión. La KOSC pretendió aumentar su reclamación por intereses en sus respuestas a las preguntas del Grupo.

Однако Группа считает, что претензии" КОСК" в отношении потерь в связи с контрактами и по поводу потери доходов дублируют друг друга, поскольку как средства, которые она намерена возместить за счет компенсации упущенной выгоды, так и средства, которые она потеряла на контрактах, должны были бы зарабатываться в период с августа по октябрь 1990 года.
Sin embargo, el Grupo considera que la KOSC duplicó su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos con su reclamación por pérdida de ingresos al pedir indemnización por lucro cesante y pérdidas contractuales, ingresos que en ambos casos se habrían obtenido en el período de agosto a octubre de 1990.

При ретроспективном расчете прибыли" КОСК" исходила из скорректированной среднемесячной прибыли, нашедшей отражение в ее проверенных финансовых отчетах за 1988 и 1989 годы, а также за первые семь месяцев 1990 года." КОСК" скорректировала сообщенную чистую прибыль, исключив из нее проценты( уплаченные и полученные), амортизацию и некоторые связанные с работниками расходы.
La KOSC basó su cálculo de los beneficios históricos en las utilidades medias mensuales ajustadas que figuraban en sus estados financieros de 1988 y 1989 y los siete primeros meses de 1990. La KOSC ajustó los beneficios netos comunicados excluyendo los intereses(pagados y recibidos), la depreciación y algunos gastos de personal.