КОСМОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cosmología

Примеры использования Космология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

(« Платонова космология:„ Тимей“») Plato and Parmenides, 1939.
(Cosmología de Platón: El Timeo de Platón) Plato and Parmenides, 1939.

Но, несмотря на сомнения, космология нуждается в темной материи.
Pero a pesar de las dudas, los cosmólogos necesitan la"materia oscura".

И еще есть космология, она вот тут, наверху; большая, очень далеко, и тоже странная.
Luego está la cosmología, ubicada ahí arriba; muy grande, muy lejos, muy rara también.

На какой стадии сейчас находится космология с точки зрения ее исторического развития?
¿En qué etapa está la cosmología hoy?,¿en una especie de etapa histórica?

Космология- наука из гетто одни только спекуляции и никаких доказательств Нет- это наука!
La cosmología echó en la ciencia todas esas especulaciones y pruebas porque son ciencia!

Гегелем таких как Исследования в области гегелевой диалектики( 1896) исследования в области Космология 1901.
Hegel como Estudios en la Dialéctica Hegelian( 1896) Estudios en Cosmología Hegeliana 1901.

Он принимает участие в проекте Европейского научного фонда Космология в лаборатории( COSLAB).
También participa en el proyecto del Laboratorio de Cosmología de la Fundación Científica Europea Cosmology in the Laboratory.

Космология сталкивает нас лицом к лицу с глубочайшими тайнами, с вопросами, которых раньше касались только религии и мифы.
La cosmología nos enfrenta con los más profundos misterios con preguntas que alguna vez sólo abordaron la religión y el mito.

Основные направления научной деятельности- это физика средних и высоких слоев атмосферы, физика Солнца и космология.
Las principales actividades científicas se refieren a la física de las capas media y alta de la atmósfera, la heliofísica y la cosmología.

В отличие от освоения планет, изучение галактик и космология, описанные в этой серии, совершили огромный прогресс с тех пор, как" Космос" впервые вышел в эфир.
Salvo por la exploración planetaria el estudio de las galaxias y la cosmología han experimentado grandes avances desde nuestra 1a emisión.

Если бы они были реальны, и один из них как датчик Боера стал сдвигом, он установил бы сигнал того, что могло обеспечить доказательство, что ждала космология.
Si son reales, y una de ellas activa los detectores de Bauer, lanzaría una señal que podría proporcionar la prueba que la cosmología está esperando.

Более того, некоторые известные исламские писатели утверждают даже, что научные дисциплины, например космология, подрывают основы исламской веры.
Algunos importantes escritores musulmanes han llegado a sostener que disciplinas científicas como la cosmología son contrarias al sistema de creencias de la religión islámica.

Но за несколько оставшихся минут я просто хочу показать вам другое представление о том, что я думаю, что физика элементарных частиц действительно означает для меня, физика элементарных частиц и космология.
Pero en los últimos minutos finales, sólo quiero darles una perspectiva diferente de lo que creo que la física de partículas realmente significa para mí. Física de partículas y cosmología.

Гедель формально доказал, что любая логическая система знаний, будь то вычислительная система, физика элементарных частиц, или космология, по определению, не самодостаточна.
Gödel fue capaz de probar formalmente… que si existe algún sistema lógico de conocimiento, bien sea cálculo, en física de partículas, o en cosmología, es, por definición, incompleto.

Киббл являлся одним из двух сопредседателей междисциплинарной исследовательской программы« Космология в Лаборатории»( COSLAB), 2001- 2005, финансировавшейся Европейским научным фондом( англ.) русск.
Kibble fue uno de los dos copresidentes de un programa de investigación interdisciplinario financiado por la Fundación Europea de la Ciencia(ESF) sobre Cosmología en el laboratorio COSLAB desde 2001 a 2005.

Захватывающий вопрос, который ни в коем случае не стоит игнорировать, потому что он дает пищу разуму. Но в то же время это вопрос преждевременный. В том смысле, что современная космология этим вопросом сегодня не задается.
Preguntas fascinantes, que no debemos impedir porque hacen avanzar el pensamiento, aunque son preguntas prematuras en el sentido de que la cosmología contemporánea no las impone.

Например, ВОИС обнаружила, что культура и космология коренных народов систематически неправильно интерпретируются и представляются, что приводит в дальнейшем к выработке негативных стереотипов в отношении коренных народов.
Por ejemplo, la OMPI ha constatado que la cultura y la cosmología indígenas se interpretan y representan de forma sistemáticamente errónea, lo que perpetúa los estereotipos negativos de los pueblos indígenas.

Основные направления исследований являются следующими: астрофизика; аэромеханика; переменные звезды; определение внутреннего строения звезд; магнитизм Солнца и звезд; изучение магнитных полей; космология и радиоастрономия.
Las principales materias de estudio son: astrofísica, aeromecánica, estrellas variables, determinación de la estructura interna de las estrellas, actividades magnéticas del Sol y las estrellas, examen de los campos magnéticos, y cosmología y radioastronomía.

КЕМБРИДЖ. Современная физика и космология предполагает, что основные принципы того, как функционирует природа и как возникла Вселенная, видны только тем, кто может видеть события, которые происходит быстрее, чем необходимо времени, чтобы свет пересек протон, и тем, чье зрение может различать субъядерные расстояния.
CAMBRIDGE- La física y la cosmología modernas sugieren que las verdades básicas acerca de cómo funciona la naturaleza y cómo surgió nuestro universo son visibles solamente para quienes pueden ver sucesos que ocurren más rápidamente que el tiempo que demora la luz en cruzar un protón y cuya visión es capaz de distinguir distancias sub-nucleares.

К областям космонавтики, которым Финляндия уделяет основное внимание, относятся наблюдения Земли, научные и прикладные исследования и космическая наука( прежде всего исследование Солнечной системы, астрофизика высоких энергий и космология).
Los temas espaciales de interés principal para Finlandia son la observación de la Tierra, las ciencias y sus aplicaciones y las ciencias espaciales(sobre todo la investigación del sistema solar, la astrofísica de alta energía y la cosmología).

При выборе тем руководствовались следующими сферами деятельности: международное сотрудничество в области фундаментальной космической науки; подготовка специалистов в области космической науки; взаимодействие Солнца и Земли; планетарная наука; космическая астрономия и астрофизика; космология; и база данных в области астрономии и доступ к таким данным в диалоговом режиме.
Los temas se eligieron de entre las siguientes esferas: cooperación internacional en ciencia espacial básica; educación para la ciencia espacial; interacción solar terrestre; ciencia planetaria; astronomía espacial y astrofísica; cosmología y bases de datos y datos en línea en la astronomía.

Заседания практикума были посвящены следующим темам: а Солнце, солнечное затмение 1992 года и исследование Солнечной системы; b полеты астрономических спутников и соответствующие базы данных; с роль малых астрономических телескопов в образовании и исследованиях и сети оптических и радиотелескопов; и d астрофизика и космология.
Se examinaron los siguientes temas: a el Sol, el eclipse solar de 1999 y la exploración del sistema solar, b misiones de satélites astronómicos y las bases de datos correspondientes, c pequeños telescopios astronómicos en la enseñanza y la investigación y redes de telescopios ópticos y de radiotelescopios, y d la astrofísica y la cosmología.

Космологию" надо читать как" Косметологию".
Cosmología debería ser Cosmetología.

Понять, что такое темная энергия,- главная задача современной космологии.
Averiguar qué es la energía oscura es probablemente el objetivo prioritario de los cosmólogos actuales.

Университет не позволит мне сменить область исследований на инфляционную космологию.
La universidad no me deja cambiar mi campo de estudio a la cosmología inflacionaria.

Космологии и астрофизики.
Cosmology and Astrophysics.

Он происходит из того же человеческого стремления- решить загадку космологии.
Se origina en la misma necesidad humana de resolver el enigma cosmológico.

Сейчас нам грозит 6- ое массовое вымирание за всю историю космологии.
Ahora nos enfrentamos a la sexta extinción masiva en la historia cosmológica.

Ключ к космологии, к изучению всей вселенной, скрыт в обычном явлении природы, которое можно встретить каждый день.
La clave de la cosmología, el estudio del universo entero resulta ser algo común en la naturaleza una experiencia de la vida diaria.

Моя гостья- выдающийся физик и ведущий эксперт в квантовой космологии, так что постарайся не тратить ее время на женскую болтовню.
Mi invitada es una reconocida Física y la experta líder en cosmología cuántica así que por favor evita desperdiciar su tiempo con cháchara femenina.