КОТЕРЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• koterec

Примеры использования Котерец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Милош Котерец.
(Firmado) Miloš Koterec.

Функции председательствующего на этом заседании выполнял Председатель Совета Милош Котерец( Словакия).
La reunión fue presidida por Miloš Koterec(Eslovaquia), Presidente del Consejo.

Докладчик: г-н Милош КОТЕРЕЦ( Словакия).
Relator: Sr. Miloš KOTEREC(Eslovaquia).

Его Превосходительство г-н Милош Котерец.
Excmo. Sr. Miloš Koterec.

Первый комитет: гн Милош Котерец( Словакия).
Primera Comisión: Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia).

Слово предоставляется избранному Председателю Первого комитета на период шестьдесят пятой сессии послу Милошу Котерецу.
Tiene ahora la palabra el Presidente electo de la Primera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones, Embajador Miloš Koterec.

Председатель, Его Превосходительство г-н Милош Котерец( Словакия), сделал заявление.
El Presidente, Excmo. Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia) formula una declaración.

Милош Котерец( Постоянный представитель Словакии при Организации Объединенных Наций), Председатель Экономического и Социального Совета.
Miloš Koterec,(Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas), Presidente del Consejo Económico y Social.

Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство гн Милош Котерец( Словакия) сделал вступительное заявление.
El Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia), pronuncia un discurso de apertura.

Я прошу Докладчика Первого комитета г-на Милоша Котереца, Словакия, представить доклады Первого комитета в ходе одного выступления.
Pido al Relator de la Primera Comisión, Sr. Miloš Koterec, de Eslovaquia, que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.

Посол Милош Котерец приступил к исполнению обязанностей Постоянного представителя Словакии при Организации Объединенных Наций в сентябре 2009 года.
El Embajador Miloš Koterec asumió sus funciones como Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas en septiembre de 2009.

Заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Его Превосходительство гн Милош Котерец( Словакия) сделал заявление и представил доклад Совета.
El Vicepresidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia), formula una declaración, en el curso de la cual presenta el informe del Consejo.

Г-н Котерец( Словакия)( говорит поанглийски): Я глубоко признателен государствам- членам Организации Объединенных Наций за оказанное мне доверие.
Sr. Koterec(Eslovaquia)(habla en inglés): Agradezco profundamente la confianza que han depositado en mí los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Я предоставляю слово заместителю Председателя Экономического и Социального Совета Его Превосходительству гну Милошу Котерецу для представления доклада Экономического и Социального Совета.
Doy la palabra al Vicepresidente del Consejo Económico y Social, el Excmo. Sr. Miloš Koterec, para que presente el informe del Consejo Económico y Social.

Гн Котерец( Словакия)( говорит поанглийски): Словакия присоединяется к заявлению, сделанному представителем Бельгии от имени Европейского союза.
Sr. Koterec(Eslovaquia)(habla en inglés): Eslovaquia hace suya la declaración formulada por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea.

Моя делегация также хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с Вашим, посол Котерец, избранием Председателем этого Комитета, а также поздравить других членов Бюро.
De igual manera, mi delegación desea expresar su satisfacción por su elección, Embajador Koterec, como Presidente de los trabajos de esta Comisión y, por su intermedio, felicitar a los demás miembros de la Mesa.

Г-н Котерец( Словакия) говорит, что для того чтобы услышать голос детей, международное сообщество должно уделять более пристальное внимание их чаяниям и потребностям.
El Sr. Koterec(Eslovaquia) dice que dar a los niños la oportunidad de que opinen requeriría que la comunidad internacional prestara mayor atención a las aspiraciones y necesidades que expresan los niños.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Председателя Первого комитета Его Превосходительство г-на Милоша Котереца( Словакия), членов Бюро и делегатов за прекрасную работу.
En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la Primera Comisión, Excmo. Sr. Miloš Koterec, de Eslovaquia, a los miembros de la Mesa y a los representantes por su excelente labor.

Ранее посол Котерец входил в состав бюро различных организаций по разоружению, а также был Председателем созданного в рамках осуществления Оттавской конвенции Комитета по уничтожению запасов.
En el pasado, el Embajador Koterec fue miembro de la Mesa de varios órganos relacionados con el desarme y fue Presidente del Comité de la Convención de Ottawa sobre la destrucción de existencias.

Комитет путем аккламации избрал заместителями Председателя г-на Суджаднана Парнохадининграта( Индонезия) и г-на Алехандро Гильермо Вердьера( Аргентина) и Докладчиком г-на Милоша Котереца( Словацкая Республика).
Quedan elegidos por aclamación el Sr. Sudjadnan Parnohadiningrat(Indonesia) y el Sr. Alejandro Guillermo Verdier(Argentina) Vicepresidentes y el Sr. Milos Koterec(República Eslovaca) Relator.

Я хотел бы также выразить особую признательность Председателю Первого комитета Его Превосходительству послу Милошу Котерецу, умело направлявшему нашу работу и демонстрировавшему при этом незаурядные качества руководителя и прозорливость.
Igualmente, quiero expresar mi especial gratitud al Presidente de la Primera Comisión, Su Excelencia Embajador Miloš Koterec, quien dirigió hábilmente nuestros trabajos con gran liderazgo y visión.

Я также хотела бы поблагодарить его предшественника гна Милоша Котереца за его неустанные усилия и Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его неизменную приверженность делу разоружения.
También deseo felicitar a su predecesor, el Sr. Miloš Koterec, por sus esfuerzos infatigables, y al Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Embajador Sergio Duarte, por su incansable compromiso con la causa del desarme.

Г-н Котерец( Словакия), Докладчик Первого комитета( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 62- 83 повестки дня, содержащиеся в документах A/ 52/ 591- A/ 52/ 612.
Sr. Koterec(Eslovaquia), Relator de la Primera Comisión(interpretación del inglés): Señor Presidente: Me complace presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas 62 a 83 del programa, que figuran en los documentos A/52/591 a A/52/612.

Я хотел бы начать с выражения признательности моему предшественнику послу Словакии Милошу Котерецу за замечательную работу, выполненную им во время его успешного руководства работой Комитета в ходе шестьдесят пятой сессии.
Quisiera comenzar dando las gracias a mi predecesor, el Embajador Miloš Koterec, de Eslovaquia, por su excelente labor en la exitosa dirección de la labor de la Comisión llevada a cabo durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Г-н Котерец( Словакия), Докладчик Первого комитета( говорит по-английски): Я рад представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 73 и 83 повестки дня, которые содержатся в документах A/ 52/ 602/ Add. 1 и A/ 52/ 612/ Add. 1.
Sr. Koterec(Eslovaquia), Relator de la Primera Comisión(interpretación del inglés): Es para mí un gran placer presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas 73 y 83 del programa, que figuran en los documentos A/52/602/Add.1 y A/52/612/Add.1.

С 1999 года по 2001 год посол Котерец работал в министерстве иностранных дел своей страны в департаменте по работе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, разоружению и делам Совета Европы-- сначала на посту руководителя отдела по разоружению, а с 2000 года в качестве главы департамента.
Desde 1999 hasta 2001, el Embajador Koterec trabajó en el Departamento del Ministerio de Relaciones Exteriores de su país encargado de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el desarme y el Consejo de Europa, primero como Jefe de la Sección de Desarme y en el año 2000 como Director.

Гн Котерец( Словакия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность делегациям Японии и Мексики за выдвижение инициативы при поддержке Председателя Генеральной Ассамблеи о проведении этой важной дискуссии о безопасности человека.
Sr. Koterec(Eslovaquia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi agradecimiento a las delegaciones del Japón y de México por su iniciativa de organizar, con el apoyo del Presidente de la Asamblea General, este importante debate sobre la seguridad humana.

Посол Котерец начал карьеру государственного служащего в 1993 году и позднее был назначен главой отдела, занимавшегося вопросами Организации Объединенных Наций, в Департаменте Организации Объединенных Наций и других международных организаций министерства иностранных дел его страны.
El Embajador Koterec comenzó su carrera como funcionario en 1993 y luego fue nombrado Jefe de la Sección de las Naciones Unidas en el Departamento de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en el Ministerio de Relaciones Exteriores de su país.

Г-н Котерец( Словакия)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за организацию этих исключительно актуальных совместных ежегодных прений по двум крайне важным пунктам повестки дня: докладу Совета Безопасности( А/ 65/ 2) и вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Sr. Koterec(Eslovaquia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo agradecerle la convocación de este debate anual conjunto sumamente pertinente sobre dos temas de fundamental importancia, a saber, el informe(A/65/2) del Consejo de Seguridad y la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.