КРИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• krill

Примеры использования Криля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы убираем китов, и количество криля резко сокращается.
Al sacar las ballenas de ahí el número de krill colapsa.

Общий улов криля во всех антарктических водах в 1992/ 93 году сократился до 88 000 тонн.
La pesca total de krill en todas las aguas de la Antártida se redujo a 88.000 toneladas durante el período 1992-1993.

Имеются планы рыбного промысла по всем видам промысла криля, белокровки и клыкача в районе действия Конвенции.
Se han dispuesto planes de pesca para todas las pesquerías de krill, draco rayado y austromerluza de la zona de la Convención.

CCAMLR должен применить к отлову криля те же меры мониторинга, контроля и надзора, какие требует в отношении других видов рыболовного промысла.
La CCRMVA debe aplicar también a la pesca del krill las mismas medidas de supervisión, control y vigilancia que aplica a todas las demás pesquerías.

В 2004 году АНТКОМ договорилась( утвердив меру по сохранению№ 1004) о том, что в ее секретариат должны представляться данные СМС, за исключением данных по промыслу криля.
En 2004 la CCRVMA acordó, en su medida de conservación 10-04, que, con la excepción de la pesca de krill, se enviarían a la secretaría datos sobre los sistemas de seguimiento de buques.

Хотя максимальный вес отдельных рачков криля достигает всего лишь двух грамм, вместе они представляют собой один из наиболее многочисленных животных видов на земле.
Aunque cada krill puede crecer sólo hasta alcanzar un peso de dos gramos, juntos constituyen una de las especies animales más abundantes en la Tierra.

CCAMLR впервые применила экосистемный и предупредительный подходы к управлению рыбным промыслом, которые сегодня играют основную роль в сохранении антарктического криля.
La CCRMVA ha promovido planteamientos cautelares y respetuosos del ecosistema para la gestión de la pesca, que ahora son fundamentales para el mantenimiento del krill antártico.

Более того, спрос на получаемую из криля продукцию- от рыбьего жира и корма для рыб до кремов для кожи и других видов косметики- вырос за последние 20 лет.
Además, la demanda de productos del krill- desde aceite y harina de pescado hasta cremas para la piel y otros cosméticos- ha aumentado en los veinte últimos años.

В ходе двух независимых исследований была также установлена взаимосвязь между колебаниями объема биомассы криля и размножением птиц на субантарктических островах и явлением Эль- Ниньо.
Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

Особое значение криля в антарктической экосистеме было одной из главных изначальных причин принятия Конвенции ККАМЛР в 1980 году.
La especial importancia del krill en el ecosistema antártico fue una de las principales razones que llevaron a la aprobación de la Convención para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico en 1980.

Одной из самых безрассудных причин правительства Японии в пользу убийства китов была следующая:« Количество рыбы и криля будет расти, и для людей появится больше еды».
Una de las muchas excusas postracionales dada por el gobierno japonés para la cacería de ballenas es que dicen,"Bueno, el número de peces y krill aumentará y entonces habrá más para que coman las personas".

Пингвины являются в антарктической трофической цепи одним из основных консументов, особенно криля, и знания о численности их популяции и повадках имеют важное значение для понимания их роли в экосистеме.
El pingüino es uno de los principales predadores en la cadena alimentaria de la Antártida, particularmente de krill, por lo que es esencial conocer el total de su población y sus hábitos a fin de comprender su función en el ecosistema.

Существующие уровни улова рыбы ниже уровней общего допустимого улова, установленных ККАМЛР, однако многие промыслы, включая и промысел криля по-прежнему вызывают коммерческий интерес.
Los niveles de pesca actuales están por debajo de los volúmenes de captura total permisible fijados por la Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida, pero hay muchos recursos pesqueros, entre ellos el krill, que siguen despertando interés comercial.

Япония представила документ, в котором был сделан вывод о том, что, поскольку объем вылавливаемого в подрайоне криля низок в сравнении с объемом биомассы, такой промысел вряд ли скажется на питающихся крилем видах.
El Japón presentó un documento en que se llegó a la conclusión de que, dado que las capturas de krill en una subárea eran reducidas en comparación con la biomasa local de krill, no era probable que la pesca estuviera causando un efecto adverso en los predadores.

Эндосульфан был обнаружен в биоте в Арктике( 5 наземных, 1 пресноводный и 13 морских видов с максимальным содержанием от, 39 до 130 пг/ г липидного веса) и Антарктике( виды тюленя и криля с максимальным содержанием 451 пг/ г липидного веса).
Se ha detectado endosulfán en la biota ártica(5 especies terrestres, 1 de agua dulce y 13 marinas con niveles máximos de entre 0,39 y 130 pg g-1pl) y antártica(una especie de foca y krill con niveles máximos de 451 pg g-1 pl).

Биологическое разнообразие морской среды Антарктики отличается короткими трофическими цепями начиная с первичной продуктивности и заканчивая находящимися на вершине хищниками, небольшим числом биологических видов и высокой зависимостью от одного вида-- криля.
La biodiversidad marina del Océano Antártico se caracteriza por una corta cadena alimentaria, de la producción primaria a los últimos predadores, el corto número de especies que participan en ella y la alta dependencia de una sola especie, el krill.

Это абсолютно глупая отговорка, но в ней как бы есть определенная правда, не так ли, потому что вы можете подумать, что киты съедают огромное количество рыбы и криля, и поэтому очевидно, что если китов станет меньше, то появится больше рыбы и криля.
Es una excusa tonta, pero más o menos tiene sentido, no es así, porque uno creería que las ballenas comen grandes cantidades de pescado y krill, y que obviamente al sacar las ballenas, habrá más pescado y krill.

Третий год подряд секретариат ККАМЛР проводит анализ, показывающий, что районы промысла криля( подрайоны 48. 1 и 48. 2) пересекаются с зонами кормодобывания питающихся крилем видов в критическое время года( с декабря по март, когда появляется потомство и эти зоны сужаются).
Por tercer año consecutivo, la Secretaría de la Comisión realizó un análisis que mostró que la zona de pesca de krill(Subareas 48.1 y 48.2) se superpone a las zonas de alimentación de los predadores que dependen del krill en una temporada crítica del año(de diciembre a marzo, cuando se reduce la zona de alimentación debido a las crías dependientes).

Море Росса особенно важно тем, что большая часть его покрыта паковым льдом, который тает весною и летом, и тем самым обеспечивает огромным количеством планктона и криля прибрежную экосистему, которая до недавних пор была практически целинной.
Pero lo que hace al Mar de Ross importante es el vasto mar de banco de hielo que en primavera y verano ofrece gran cantidad de fitoplancton y kril el cual sustenta lo que, hasta hace poco, ha sido un virtualmente intacto ecosistema costero.

Члены Комиссии осуществляют исследовательские программы для ведения постоянных наблюдений за популяциями и состоянием криля, дабы выявить потенциальные последствия закисления океана, а также устранить пробелы в знаниях о биологии и экологии антарктического криля.
Los miembros de la Comisión participan en programas de investigación para realizar observaciones constantes de la población y de los parámetros de las condiciones en que se encuentra el krill a fin de detectar posibles efectos de la acidificación de los océanos y subsanar lagunas de conocimientos en relación con la biología y la ecología del krill antártico.

При этом триХН практически или совсем не проявлялся в схеме распределения конгенеров у китов, белых медведей, птиц и беспозвоночных/ рыба( за исключением криля, где доминировали триХН, и единичных образцов рыбы);
En cambio, los naftalenos triclorados contribuyeron poco o nada al perfil de congéneres hallado en las ballenas, el oso polar, las aves marinas y los invertebrados/peces(excepto el krill, en el que predominaban los naftalenos triclorados y en algunas muestras de peces).

Европейский союз отмечает, что наблюдает новый спрос на морские продукты, получаемых на основе морских видов низких трофических уровней, в частности, небольших пелагических видов и криля, не только для их потребления человеком, но и для других видов применения, таких как кормление разводимых видов рыб и другие виды коммерческого использования, и, кстати, этот спрос растет.
La Unión Europea observa que existe una nueva demanda de productos marinos procedentes de especies de bajo nivel trófico, sobre todo las especies pelágicas pequeñas y krill, no solo para el consumo humano sino también para otros usos, como el alimento de los peces en las granjas piscícolas y otros usos comerciales, y que esa demanda es cada vez mayor.

Ледовые границы представляют собой зоны повышенной продуктивности, концентрированного роста численности популяций, питания и/ или воспроизводства широкого диапазона организмов, в том числе морских водорослей, криля, пингвинов, ластоногих, китообразных и полярных медведей.
Los márgenes de los hielos marinos son zonas de productividad acrecentada y centros de crecimiento de las poblaciones, alimentación o reproducción para una amplia gama de organismos, como algas del hielo, krills, pingüinos, pinnípedos, cetáceos y osos polares.

Ученые Комиссии признают потенциальные последствия снижения pH для обызвествления экзоскелета головоногих, и это означает, что эмбрионное развитие криля может подвергнуться воздействию закисления океана, а кислотное регулирование в личиночный и постличиночный период может сдерживать соматический рост, препятствовать воспроизводству, способствовать болезненности и вызывать поведенческие изменения.
Científicos de la Comisión han reconocido los posibles efectos de la disminución del pH en la calcificación del exoesqueleto de los crustáceos, lo que significa que el desarrollo del embrión del krill puede verse afectado por la acidificación de los océanos, al tiempo que la regulación del equilibrio ácido-básico en las larvas y poslarvas puede amenazar el crecimiento somático, la reproducción, las buenas condiciones físicas y el comportamiento.

Национальное управление США по исследованию океанов и атмосферы( НОАА) провело в Антарктике двухмесячные исследовательские работы и обнаружило, что запасы криля составляют одну пятую от обычных; сокращение массы отмечается уже второй год подряд 21/.
El Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera(NOAA) de los Estados Unidos realizó un estudio de dos meses en la Antártida y encontró que la población de krill ascendía a una quinta parte de lo usual; este es el segundo año consecutivo en que ha disminuido la población21.

В январе и феврале 2000 года было проведено обзорное обследование популяции криля в юго-восточном районе Атлантического океана статистический район 48 Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО), которое стало самым широкомасштабным мероприятием, когда-либо осуществлявшимся государствами-- членами ККАМЛР, и цель которого заключалась в получении самых последних данных о доэксплуатационной биомассе криля.
En enero y febrero de 2000, se llevó a cabo un estudio sinóptico del krill en el Atlántico sudoccidental(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), zona estadística 48), el ejercicio de mayor envergadura realizado por los Estados miembros de la Comisión para la Conservación, a fin de mejorar las estimaciones de la biomasa del krill antes de su explotación.

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР) на своей четырнадцатой ежегодной сессии( 24 октября- 3 ноября 1995 года) приняла различные решения, касавшиеся сезона 1995/ 96 года, включая предохранительные лимиты по некоторым рыбным запасам, а также новой съемки запасов криля в районе 48, призванной особо учесть необходимость выведения предохранительных лимитов на улов.
En su 14ª reunión anual( 24 de octubre a 3 de noviembre de 1995), la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos de la Antártida aprobó varias decisiones para la temporada 1995/1996, entre ellas, límites de precaución para la captura de varias especies de peces, y realización de un nuevo estudio de el krill en la zona 48 para tener especialmente en cuenta la necesidad de derivar límites de precaución para la captura de varias especies de peces.

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики оказывала содействие в обеспечении соблюдения соответствующих норм и правил путем использования систем определения местонахождения судов, систем документации улова, списков судов, замеченных в ННН- промысле, развития сотрудничества в области надзора и наблюдения, регулирования деятельности по перегрузке и систем уведомления при осуществлении нового, поискового промысла, а также промысла криля.
La Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos fomentó el cumplimiento mediante sistemas de seguimiento de buques, sistemas de documentación de las capturas, listas de los buques que se dedican a la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada, cooperación en materia de vigilancia, regulación de las actividades de transbordo y sistemas de notificación en pesquerías nuevas, exploratorias, así como en pesquerías de kril.

Криль и фитопланктон может указать нам, где на самом деле сбросили тело.
El krill y el fitoplacton podría indicarnos donde fue el cuerpo originariamente vertido.

Многие из них приходят подкормиться крилем- мелкими ракообразными.
Muchos vienen a comer krill, pequeñas criaturas parecidas a los camarones.