КРИМИНОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• criminología

Примеры использования Криминология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Область специализации: криминология.
Con especialización en Criminología.

Конечно, хотя криминология и не является моей специализацией, но если речь идет о тебе.
Desde luego, aunque la criminología no es mi especialidad pero tratándose de ti.

Йельский университет, доктор философии( криминология), 1978 год.
Doctorado en criminología de la Universidad de Yale, 1978.

Чавес обучалась по специальности криминология и прошла тренинг в Куантико.
Chávez se graduó con un título en criminología e hizo el entrenamiento en Quántico.

Варшавский университет, Институт предупреждения преступности и реабилитации, февраль 1980 года- июнь 1982 года, магистр гуманитарных искусств, области: криминология и социология;
Instituto de Prevención de la Delincuencia y de Rehabilitación, Universidad de Varsovia, febrero de 1980 a junio de 1982, Maestría en criminología y sociología.

Важными элементами программы подготовки являются такие предметы, как этика, криминология, психология, психиатрия и права человека.
Materias como la ética, la criminología, la psicología, la psiquiatría y los derechos humanos son elementos importantes del programa de capacitación.

Широкий круг экспертов в области таких наук, как криминология, социология и психология, выразил сомнение в эффективности смертной казни как сдерживающего фактора.
Toda una variedad de expertos en ciencias como la criminología, la sociología y la psicología han expresado sus dudas acerca del efecto de disuasión de la pena capital.

Год: диплом об углубленном образовании и магистра 2- й степени по специальности<< Уголовное право и криминология>>, Университет общественных наук ТулузаI, Тулуза, Франция.
Diploma de Estudios Avanzados y Maestría II en Derecho Penal y Criminología, Universidad de Ciencias Sociales de Toulouse I, Toulouse(Francia).

Будущие тюремные надзиратели изучают такие дисциплины, как криминология, условия тюремного содержания, социальная помощь заключенным, профилактика наркомании в тюрьмах, право и психология.
Se estudian criminología, las condiciones penitenciarias, la asistencia social a los reclusos, la lucha contra las drogas en la cárcel, derecho y psicología.

Предметы: уголовное право, уголовная процедура, сравнительное правоведение, юриспруденция, правовые нормы, касающиеся исправительных учреждений, криминология, продвинутый курс уголовного права.
Asignaturas: derecho penal, procedimiento penal, derecho comparado, jurisprudencia, régimen de aplicación de las penas, criminología, curso superior de derecho penal.

Год: ученая степень доктора наук по специальности<< Уголовное право и криминология>>, Университет общественных наук ТулузаI, Тулуза, Франция, с отличием и особой отметкой диссертационного совета.
Doctorado en derecho penal y criminología, con mención" muy honorable y felicitación del jurado", Universidad de Ciencias Sociales de Toulouse I, Toulouse(Francia).

Начиная с 2008 года в рамках Программы Беккариа проводится базовая подготовка специалистов- практиков без отрыва от производства. В программу обучения входят криминология, предупреждение преступности и управление проектами, а также практическая работа по проектам.
Desde 2008, el Programa Beccaria ofrece capacitación en el servicio en temas básicos, como la criminología, la prevención del delito y la gestión de proyectos, con trabajos prácticos en proyectos.

В рамках курсов основного и последующего обучения обычно преподается криминология, при этом особое внимание уделяется конкретным категориям заключенных и особенностям обращения с ними.
En los cursos tanto de capacitación básica como permanente suelen enseñarse temas relativos a la criminología refiriéndose en especial a determinados tipos de reclusos y a ciertos aspectos del trato dispensado.

И наоборот, женщины составляют лишь 10 процентов учащихся по таким специальностям, как машиностроение и электротехника, и менее 25 процентов- в таких областях, как физическая культура( спорт), транспорт, криминология и горное дело.
En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física(deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

Есть термин« предиктивная безопасность» или« алгоритмическая криминология», и идея в том, что если взять много данных, например, места совершения преступлений, мы будем знать, куда посылать патрули.
Es un término conocido como policial predictiva, o criminología algorítmica, y la idea es que, con gran cantidad de datos, por ejemplo, donde hubo crímenes antes, sabremos dónde enviar a las patrullas.

Научные работы и исследования по вопросам насилия в отношении женщин в таких областях, как криминология, социология, психология, право, информатика и средства коммуникации, судебная медицина;
Producción universitaria y científica en relación con la violencia de género en algunas disciplinas: criminología, sociología, psicología, derecho, ciencias de la información y de la comunicación, medicina legal;

Уголовное право, уголовный процесс, международное публичное право, судебное право, гражданское право, торговое право, налоговое право, публичные финансы, международные организации, криминология, международное уголовное право, международное гуманитарное право и т.
Derecho penal, procedimiento penal, derecho internacional público, procedimiento civil, derecho civil, derecho comercial, derecho fiscal, finanzas públicas, instituciones internacionales, criminología, derecho penal internacional, derecho internacional humanitario,etc.

Исследования по проблемам рисков, с которыми сталкивается система уголовного правосудия и криминология в современном обществе: риски, с которыми сталкивается система уголовного правосудия и криминология в современном научно-техническом обществе.
Estudios sobre los riesgos a que se enfrenta el derecho penal y la criminología en la sociedad posmoderna: riesgos a que se enfrenta la administración de justicia penal y la criminología en la sociedad contemporánea dominada por la ciencia y la tecnología.

Будучи единственным учреждением такого рода во франкоговорящей Европе, ЦИСЗ занимает важное место на международном уровне в клинической криминологии, которая охватывает целый ряд дисциплин, таких, как судебная психиатрия, криминология, криминальная психология, а также фундаментальная психология.
Es el único organismo de este tipo en la francofonía y ocupa un lugar importante en el plano internacional en materia de criminología clínica, la cual abarca una gama de disciplinas como la psiquiatría jurídica, la criminología, la psicología criminal y también la psicología fundamental.

Каждый год в Школе проводятся занятия по таким вопросам прав человека и гуманитарных наук, как европейский подход к пенитенциарному праву, криминология, дискуссионные группы, судебная психиатрия, предупреждение самоубийств, а также управление опасными или кризисными ситуациями.
La Escuela propone cada año cursos sobre los derechos humanos y las ciencias humanas: un enfoque europeo del derecho penitenciario, criminología, grupos de debate, psiquiatría criminal, prevención del suicidio y gestión del riesgo o de la crisis.

Юрист( международное уголовное правосудие, уголовное сравнительное и международное право, международное право прав человека, международное гуманитарное право, криминология и правовое государство)-- дипломат( международное сотрудничество)-- администратор палат и судебных заседаний( судебная палата и Апелляционная палата)-- администратор отдела человеческих ресурсов( исполнение бюджетов).
Jurista(justicia penal internacional, derecho penal comparado e internacional, derecho internacional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario, criminología y estado de derecho); diplomático(cooperación internacional); director de salas y procedimientos judiciales(sala de primera instancia y sala de apelaciones); director de recursos humanos(ejecución de presupuestos).

В сфере высшего образования соответствующие вопросы включены во все программы обучения в рамках отдельных модулей/ дисциплин, к числу которых относятся уголовное право, полицейская охрана общественного порядка, борьба с преступностью, криминология, психология, культурное многообразие, коммуникация и полицейская этика, административное право, этика, психология для сотрудников дорожной полиции и социология для сотрудников дорожной полиции.
En la esfera de la educación terciaria, dichos temas se incluyen en todos los programas educativos en los siguientes módulos o asignaturas: Derecho Penal, Funciones Policiales, Lucha contra la Delincuencia, Criminología, Psicología, Multiculturalismo, Comunicación y Ética Policial, Derecho Administrativo, Ética, Psicología para Agentes de Policía de Tráfico y Sociología para Agentes de Policía de Tráfico.

При оказании такой поддержки ЮНОДК стремится поощрять преподавание по вопросам борьбы с коррупцией в рамках таких курсов, как право, управление предпринимательской деятельностью, криминология и политические науки, и тем самым решить проблему отсутствия в настоящее время антикоррупционных учебных материалов, которые могли бы использоваться при обучении студентов старших курсов и выпускников.
El objetivo que persigue la UNODC prestando ese apoyo es promover que las cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción se enseñen en el marco de los estudios de derecho, administración de empresas, criminología y ciencias políticas, y acabar con la actual inexistencia de materiales educativos sobre la lucha contra la corrupción adecuados para la enseñanza universitaria y de posgrado.

Оратор отметила, что, поскольку принимаемые на более поздних этапах меры расширяются и охватывают гражданское общество( врачей и психиатров, лиц, разрабатывающих политику, и других), в таком междисциплинарном подходе хорошо представлены криминология, психология, публичная администрация и другие дисциплины, которые играют соответствующую роль в обмене информацией, обеспечении реабилитации жертв и привлечении к ответственности правонарушителей.
El orador observó que al haberse ampliado luego la base de respuesta para incluir a la sociedad civil(representada por expertos en atención médica y psicológica encargadas de la formulación de políticas, y otras autoridades) en dicho enfoque multidisciplinario, la criminología, la psicología y otras disciplinas, así como la administración pública, se hallaban bien representadas y cumplían una función importante en el intercambio de información y en la labor de asegurar la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los delincuentes.

В 2001 году была опубликована серия монографий по актуальным вопросам международной преступности, в том числе" Преступность, уголовное правосудие и криминология в постсоветской Украине" 9;" Угроза российской организованной преступности" 10 и" Демократизация полиции за границей: что и как делать?
En 2001 se publicó una serie de monografías sobre temas importantes vinculados a la delincuencia internacional, entre ellas, Crime, Criminal Justice, and Criminology in Post-Soviet Ukraine; The Threat of Russian Organized Crime; y Democratizing the Police Abroad: What to Do and How to Do It;?

Нынешний состав группы экспертов охватывает широкий географический и лингвистический диапазон и включает преподавателей университетов, представляющих такие дисциплины, как право, предпринимательская деятельность, государственное управление и общественные науки и криминология; должностных лиц таких международных организаций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация экономического сотрудничества и развития и Международная ассоциация юристов; и дипломатов, юристов и политиков.
El grupo de expertos, por su composición actual, abarca un amplio espectro geográfico y lingüístico y está integrado por profesores universitarios en disciplinas como derecho, administración de empresas, administración pública, y ciencias sociales y criminología, por funcionarios de organizaciones internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Asociación Internacional de Abogados, y por diplomáticos, profesionales de la esfera jurídica responsables de la adopción de políticas.

Она изучала криминологию, чтобы стать офицером полиции.
Estudiaba criminología para convertirse en oficial de policía.

Учился в колледже, на вечернем, изучал криминологию.
Estaba tomando clases nocturnas en la Universidad Comunitaria…-… criminología.

Вы знали, что Уолтон изучал криминологию в местном колледже?
¿Sabía que Walton estaba estudiando criminología en la universidad local?

Вот моя фишка, я преподаю криминологию.
Y lo mío es que enseño criminología.