КРИСЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• christian

Примеры использования Крисчен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Крисчен.
Sr. Christian.

Посол Лесли Коджо Крисчен.
Embajadora Leslie Kojo Christian.

Пасс- Крисчен эвакуировано.
Pass Christian.

Дело 505:- Канада: Высший суд провинции Онтарио( судья Суинтон)- Росс против фирмы" Крисчен энд Тимберс, инк."( Ross v. Christian and Timbers, Inc.)-.
Caso 505:- Canadá: Tribunal Superior de Justicia de Ontario(Swinton J.), Ross contra Christian and Timbers, Inc.(30 de abril de 2002).

Корреспондент газеты" Крисчен сайенс монитор" посетил район Новы- Касабы в августе и обнаружил дополнительные доказательства массовых казней в этом районе.
Un periodista del Christian Science Monitor visitó la zona de Nova Kasaba en agosto y encontró nuevos indicios de ejecuciones en masa en la zona.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит по-французски): Теперь слово предоставляется министру здравоохранения Федеративной Республики Нигерия г-ну Крисчену Ониебучи Чукву.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Salud de la República Federal de Nigeria, Sr. Christian Onyebuchi Chukwu.

Г-н Крисчена( Гана)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельные доклады по рассматриваемым вопросам.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Me sumo a los oradores anteriores para dar las gracias al Secretario General por sus muy completos informes sobre los temas que examinamos.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты" Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle acerca de las medidas que se están tomando para determinar el paradero del periodista del Christian Science Monitor, Sr. David Rhode.

См. также дело Крисчен Эдьюкейшн Саут Эфрика против министра образования 2000( 4) SA 757( CC)( рассматривается ниже), решение по которому было принято в соответствии с действующей Конституцией.
Véase también la causa Christian Education South Africa c. el Ministerio de Educación 2000(4) Sudáfrica 757(CC)(se examina más adelante) que se dirimió de acuerdo con la Constitución.

Мы благодарим Председателя Комиссии посла Такасу, Япония, и заместителей Председателя посла Гальярдо Эрнандеса, Сальвадор, и посла Крисчена, Гана, за проделанную ими работу.
Expresamos nuestro reconocimiento a la labor del Presidente de la Comisión, Embajador Yukio Takasu del Japón, así como de los Vicepresidentes, la Embajadora Gallardo Hernández de El Salvador y el Embajador Christian de Ghana.

Гн Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и тепло поздравить Вас с вступлением на пост Председателя этого Комитета.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera sumarme a los oradores que le han expresado sus cálidas felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации" Крисчен лайф квотерли" и" Крисчен эйд ассосиэйшн".
Se acusa al Sr. Liu de transmitir un informe sobre la eliminación de actividades religiosas en China a organizaciones editoriales extranjeras, por ejemplo, Christian Life Quarterly y la Christian Aid Association, con sede en los Estados Unidos.

Гн Крисчен( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea expresar su agradecimiento al Embajador Uhomoibhi, Presidente del Consejo de Derechos Humanos, por su declaración a la Asamblea General.

Как отметил глава посетившей Израиль в 2008 году делегации ССКП гн Крисчен Бергер, существующая в Израиле система проверок на местах и ее общая организация<< заслуживает того, чтобы быть образцом для подражания для других стран-- участниц Кимберлийского процесса>gt;.
Tal como señaló el Sr. Christian Berger, jefe de la delegación del Proceso de Kimberley que realizó una visita a Israel en 2008, el sistema de controles aleatorios de Israel y su organización general son" dignos de servir de modelo para otros países del Proceso de Kimberley".

Г-н Крисчен( Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению.
El Sr. Christian(Ghana), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el estado de derecho es fundamental para mantener la estabilidad, la paz y la seguridad, y que propicia la buena gobernanza.

В этой связи Группа поддержки семей и Международный комитет спасения создали на основе совместных усилий центры<< Радуга>gt; в роддоме<< Принцесс крисченgt;gt;, который также известен под названием<< Коттедж>gt; во Фритауне, а также в больнице правительства в Кенеме и в Койду, Восточная провинция.
A este respecto, la Dependencia de Apoyo a la Familia y el Comité Internacional de Rescate han establecido conjuntamente centros" Arco iris" en la Maternidad Princesa Christian, conocida por el nombre de Cottage en Freetown, y los hospitales públicos de Kenema y Koidu, en la Provincia Oriental.

Гн Крисчен( Гана)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por su declaración y lo encomio por todos los esfuerzos que ha hecho en relación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera mundial.

Заместитель Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Лесли К. Крисчен выступил с заявлением от имени Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Али Абдель Салама атТрейки, в котором подчеркнул, что для того, чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Африке необходимо поддерживать высокие темпы экономического роста, наблюдавшиеся на протяжении последнего десятилетия.
El Vicepresidente del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Leslie K. Christian, formuló una declaración en nombre del Presidente del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Ali Abdussalam Treki, en la que subrayó que África necesitaba mantener el elevado crecimiento económico de la pasada década para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Гн Крисчен( Гана)( говорит поанглийски): Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Йемена и Экваториальной Гвинеи от имени Группы 77 и Китая и Группы африканских государств, соответственно.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas por los representantes del Yemen y de Guinea Ecuatorial en nombre del Grupo de los 77 y China y el Grupo de Estados de África, respectivamente.

В 2007 году в состав бюро Комитета входили Лесли Коджоо Крисчен( Гана) в качестве Председателя и представитель делегации Бельгии в качестве заместителя Председателя. 3 января 2008 года Председателем Комитета был избран Мишель Кафандо( Буркина-Фасо), а представитель делегации Бельгии продолжал выполнять функции заместителя Председателя. 17 декабря 2007 года посол Крисчен, покидавший свой пост Председателя Комитета, проинформировал Совет Безопасности о работе Комитета в период его нахождения на посту Председателя Комитета( см. S/ PV. 5806).
En 2007 la Mesa del Comité estuvo integrada por el Sr. Leslie Kojo Christian(Ghana), con Bélgica en la Vicepresidencia. El 3 de enero de 2008 el Sr. Michel Kafando(Burkina Faso) fue elegido Presidente del Comité, mientras que se eligió a Bélgica para continuar ejerciendo la Vicepresidencia. El 17 de diciembre de 2007 el Embajador Christian, en su calidad de Presidente saliente del Comité, informó al Consejo de Seguridad sobre la labor del Comité durante su Presidencia(véase S/PV.5806).

Гн Крисчен( Гана)( говорит поанглийски): Гана присоединяется к заявлениям, сделанным постоянным представителем Судана от имени Группы 77 и Китая и постоянным представителем Египта от имени Движения неприсоединения.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Ghana se adhiere a las declaraciones formuladas por el Representante Permanente del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el Representante Especial de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Гн Крисчен( Гана)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединяется к заявлению многоуважаемого представителя Кении от имени Группы африканских государств, с которым он выступил перед Ассамблеей в поддержку проекта резолюции А/ 63/ L. 5.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el distinguido representante de Kenya en nombre del Grupo de Estados de África en apoyo del proyecto de resolución A/63/L.5 que ha sido presentada a la Asamblea.

Г-н Крисчен( Гана), выступая в качестве Посредника, говорит, что сектор энергетики Сьерра-Леоне находится в состоянии кризиса, как это указано в пункте 22 Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 1).
El Sr. Christian(Ghana), hablando en su calidad de facilitador, recuerda que el sector energético de Sierra Leona se encuentra en estado de crisis, como se indica en el párrafo 22 del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/1).

Гн Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Для делегации Ганы большая честь выступать по пункту 70 повестки дня, касающемуся доклада( А/ 65/ 4) Международного Суда, который был весьма всеобъемлюще и четко представлен сегодня утром Председателем Суда Его Превосходительством Хисаси Овадой.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): La delegación de Ghana se siente honrada de hacer uso de la palabra en relación con el tema 70 del programa, relativo al informe(A/65/4) de la Corte Internacional de Justicia, que el Presidente de la Corte, Magistrado Hisashi Owada, presentó esta mañana de una manera admirable, exhaustiva y lúcida.

Г-н Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Комиссии по миростроительству посла Такасу за представление ежегодного доклада Комиссии( A/ 63/ 92- S/ 2008/ 417), а также выразить признательность Генеральному секретарю за представление его ежегодного доклада о Фонде миростроительства( А/ 63/ 218- S/ 2008/ 522).
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación desea agradecer al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Takasu, la presentación del informe anual de la Comisión(A/63/92-S/2008/417) y al Secretario General la presentación de su informe anual sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/63/218S/2008/522).

Гн Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Искренне благодарю Постоянного представителя Индонезии посла Наталегаву, исполняющего обязанности Председателя Совета Безопасности в этом месяце, за сделанное вчера утром представление ежегодного доклада Совета Безопасности, охватывающего за период с 1 августа 2006 по 31 июля 2007 года( A/ 62/ 2).
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, Embajador Natalegawa, Representante de Indonesia, por haber presentado, en la mañana de ayer, el informe anual del Consejo de Seguridad correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 2006 al 31 de julio de 2007(A/62/2).

Г-н Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Мы прошли долгий путь-- от решения, принятого на Международной конференции по финансированию развития в Дохе в декабре 2008 года, до принятия резолюции, в которой оговариваются организационные аспекты проведения конференции( резолюция 63/ 277), и обсуждения Итогового документа( A/ CONF. 214/ 3).
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Hemos recorrido un largo camino hasta llegar a este día-- desde la decisión adoptada en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Doha en diciembre de 2008, pasando por la aprobación de la resolución sobre las modalidades(resolución 63/277) y las negociaciones del documento final(A/CONF.214/3).

Г-н Крисчен( Гана), заместитель Председателя, говорит, что на основе фундамента, заложенного за последние два года, делегация его страны исполнена оптимизма относительно того, что Комиссия по миростроительству довольно скоро будет в состоянии находить действенные решения для многочисленных проблем, с которыми сталкиваются страны, включенные в ее повестку дня, внося тем самым вклад в обеспечение устойчивого мира.
El Sr. Christian(Ghana), Vicepresidente, dice que su delegación, fundada en las bases establecidas en los dos años anteriores, es optimista respecto a que muy pronto la Comisión de Consolidación de la Paz podrá dar soluciones significativas a los numerosos problemas que enfrentan los países que figuran en su programa, contribuyendo de ese modo al logro de la paz sostenible.

Гн Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы воздать должное послу Анголы Гашпару Мартиншу и самоотверженным сотрудникам его аппарата, которые, при содействии Управления по поддержке миростроительства, возглавляемого помощником Генерального секретаря по поддержке миростроительства Каролин Макаски, смогли проторить путь и внести вклад в претворение идеи о Комиссии по миростроительству в жизнь.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación desea felicitar al Embajador Gaspar Martins, de Angola, al igual que a su dedicado grupo de colaboradores, respaldados por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz que dirige la Subsecretaria General, Sra. Carolyn McAskie, por su contribución y su papel de vanguardia, que han permitido que la Comisión de Consolidación de la Paz sea hoy una realidad.

Г-н Крисчен( Гана), напоминая о том, что страна Председателя и его собственная страна ранее работали с ЭКОВАС, СПЯС, Организацией Объединенных Наций и другими членами международного сообщества над созданием контактной группы по Гвинее-Бисау, говорит, что Совет Безопасности передал ситуацию в этой стране Комиссии по миростроительству, наделив последнюю гибким мандатом, т. е. дав возмож- ность Комиссии по миростроительству высказать свои собственные соображения, особенно после установления приоритетов в отношении конкретных действий совместно с национальными властями.
El Sr. Christian(Ghana) recuerda que anteriormente el Brasil y Ghana trabajaron con la CEDEAO, la CPLP, las Naciones Unidas y otros miembros de la comunidad internacional para establecer un grupo de contacto sobre Guinea-Bissau y dice que el Consejo de Seguridad remitió la cuestión de la situación del país a la Comisión de Consolidación de la Paz con un mandato flexible que permite a la Comisión expresar sus opiniones, especialmente luego de asignar prioridades de acción con las autoridades nacionales.