КУМАРСИНГХ на Испанском - Испанский перевод

• kumarsingh

Примеры использования Кумарсингх на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание проходило под руководством гна Кишана Кумарсингха, который был Председателем ГЭПТ в течение 2005 года.
El taller estuvo presidido por el Sr. Kishan Kumarsingh, Presidente del GETT para 2005.

На 2- м заседании Председатель Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) г-н Кишан Кумарсингх представил доклад о работе ГЭПТ.
En la segunda sesión, el Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), Sr. Kishan Kumarsingh, informó sobre la labor del GETT.

Он выразил признательность Председателю ВОКНТА гну Кишану Кумарсингху, а также поблагодарил секретариат за его поддержку.
El Presidente también rindió homenaje al Sr. Kishan Kumarsingh, Presidente del OSACT y dio las gracias a la secretaría por su apoyo.

Гн Кумарсингх выразил признательность за активную поддержку, предоставленную его коллегами по ГЭПТ, а также секретариату за организацию рабочего совещания.
El Sr. Kumarsingh agradeció el excelente apoyo prestado por sus colegas del GETT y la secretaría para la organización del taller.

Председатель ВОКНТА г-н Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) открыл сессию и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей.
El Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago) declaró abierto el período de sesiones y dio la bienvenida a todas las Partes y a los observadores.

Активизация деятельности по разработке и передаче технологий под совместным председательством г-на Кишана Кумарсингха( Тринидад и Тобаго) и гна Кунихико Шимады( Япония);
La intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología, copresidido por el Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago) y el Sr. Kunihiko Shimada(Japón);

Он приветствовал избрание гна Кишана Кумарсингха на пост Председателя и гна Бернара Мазийна( Бельгия) на пост заместителя Председателя ГЭПТ на 2005 год.
El OSACT celebró la elección del Sr. Kishan Kumarsingh como Presidente y del Sr. Bernard Mazijn(Bélgica) como Vicepresidente del GETT para 2005.

Действуя по предложению Председателя, также выразила свою признательность г-ну Кумарсингху за его выдающуюся работу в качестве Председателя ВОКНТА в течение двух предыдущих лет.
Atendiendo a otra propuesta del Presidente, expresó asimismo su agradecimiento al Sr. Kumarsingh por su excelente desempeño como Presidente del OSACT en los dos últimos años.

На своем 1- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный пункт в контактной группе под сопредседательством г- на Кишана Кумарсингха( Тринидад и Тобаго) и г- на Дональда Леммена( Канада).
En la primera sesión, el OSACT acordó examinar este tema en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago) y el Sr. Donald Lemmen(Canadá).

КС, действуя по предложению Председателя, также выразила свою признательность г-ну Кумарсингху за его выдающуюся работу в качестве Председателя ВОКНТА и поздравила его с переизбранием на эту должность.
A propuesta del Presidente, la CP expresó su reconocimiento al Sr. Kumarsingh por su labor sobresaliente como Presidente, y lo felicitó por su reelección.

На своем 1- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в рамках контактной группы под сопредседательством г-на Андрея Кранича( Словения) и гна Кишана Кумарсингха( Тринидад и Тобаго).
En la primera sesión, el OSACT convino en examinar este subtema en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Andrej Krancj(Eslovenia) y el Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago).

Работой совещания руководил Председатель ВОКНТА г-н Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) при содействии г-жи Хелен Плум( Новая Зеландия), которая на некоторых заседаниях выполняла функции координатора.
La reunión estuvo presidida por el Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago), con la asistencia de la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) que actuó como moderadora de alguna de las sesiones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел и регионального сотрудничества Маврикия Его Превосходительству достопочтенному Анилу Кумарсингху Гайану.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra a Su Excelencia el Honorable Anil Kumarsingh Gayan, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio.

Сопредседатели СДП г-н Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) и гн Артур Рунге- Метцгер( Европейский союз) объявили о возобновлении работы второй сессии и открыли 5- е пленарное заседание 12 ноября.
Los Copresidentes del GPD, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago) y Sr. Artur Runge-Metzger(Unión Europea), reanudaron el segundo período de sesiones y declararon abierta la quinta sesión plenaria el 12 de noviembre.

Работой совещания руководил председатель ВОО г-н Томаш Хрусчев, которому оказывали содействие в качестве координаторов обсуждения г-жа Элен Плюм( Новая Зеландия) и г-н Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго).
Presidió la reunión el Sr. Tomasz Chruszczow, Presidente del OSE. La Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) y el Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago) lo apoyaron actuando como cofacilitadores.

Г-н Кумарсингх обратил внимание участников на Специальный доклад МГЭИК по тематике УХУ, в котором говорится о потенциале этой технологии для решения проблемы выброса парниковых газов( ПГ).
El Sr. Kumarsingh se refirió al Informe especial del IPCC sobre la captación y el almacenamiento de dióxido de carbono en el que se describen las posibilidades que ofrece esta tecnología para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI).

Председатель ВОО поблагодарил выступавших за их информативные доклады, участников обсуждения- за продуктивные дискуссии, а г-жу Плюм и г-на Кумарсингха- за их эффективное содействие в качестве координаторов обсуждения.
El Presidente del OSE, el Sr. Chruszczow, agradeció a los panelistas sus informativas exposiciones, a los participantes sus productivos debates y a la Sra. Plume y al Sr. Kumarsingh su excelente apoyo como cofacilitadores.

Сопредседатели СДП г-н Кишан Кумарсингх( от Сторон, не включенных в приложение I) и г-н Артур Рунге- Метцгер( от Сторон, включенных в приложение I) 20 октября возобновили вторую сессию и открыли 11- е пленарное заседание.
Los Copresidentes del GPD, Sr. Kishan Kumarsingh(Partes no incluidas en el anexo I) y Sr. Artur Runge-Metzger(Partes del anexo I), reanudaron el segundo período de sesiones y declararon abierta la 11ª sesión plenaria el 20 de octubre.

Перед участниками выступил председатель рабочего совещания, Председатель ВОКНТА г-н Кишан Кумарсингх, который поблагодарил правительство Австралии за организацию рабочего совещания и выразил признательность всем правительствам, которые оказали финансовую поддержку.
El Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh, que presidió el seminario, se dirigió a los participantes, dio las gracias al Gobierno de Australia por acoger el seminario y expresó su reconocimiento a todos los gobiernos que habían prestado apoyo financiero.

Сопредседатели СДП г-н Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) и г-н Артур Рунге- Метцгер( Европейский союз) возобновили вторую сессию и открыли 9- е пленарное заседание 4 июня. Они приветствовали все Стороны и всех наблюдателей.
El 4 de junio, los Copresidentes del GPD, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago) y Sr. Artur Runge-Metzger(Unión Europea), declararon reanudado el segundo período de sesiones y abrieron la novena sesión plenaria dando la bienvenida a todas las Partes y los observadores.

На этом же заседании Председатель ВОКНТА проинформировал Стороны о том, что гжа Маргарет Мартин( Канада) была избрана в качестве Председателя, а гн Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) в качестве заместителя Председателя Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) на 2004 год.
En la misma sesión, el OSACT informó a las Partes de que la Sra. Margaret Martin(Canadá) y el Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago) habían sido elegidos, respectivamente, Presidenta y Vicepresidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) para 2004.

На 8- м заседании 14- 15 декабря Председатель ВОКНТА г-н Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) представил проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать седьмой и выступил с устным докладом о результатах, имеющих отношение к КС.
En la octava sesión, el 14 y 15 de diciembre, el Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 27º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.

Подводят итоги, г-н Кумарсингх отметил высокое качество выступлений, отражающих опыт стран, потребность наращивания потенциала по проблематике УХУ, необходимость подготовки кадастров и нормативной базы для управления рисками и мониторинга.
En su resumen, el Sr. Kumarsingh comentó la buena calidad de las ponencias, que habían abarcado desde las experiencias en los países, las necesidades de capacidad para la captura y el almacenamiento de CO2, los inventarios y la reglamentación hasta la gestión de los riesgos y la vigilancia.

На 7- м заседании 17 ноября Председатель ВОКНТА г-н Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) представил проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать пятой сессии и выступил с устным докладом о результатах, имеющих отношение к КС.
En la séptima sesión, celebrada el 17 de noviembre, el Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 25º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP.

В своем вступительном слове г-н Кишан Кумарсингх, Председатель ВОКНТА, рассказал о том, что технология УХУ представляет собой новаторское техническое решение с очень высоким потенциалом в деле смягчения воздействия изменения климата, которое может стать одним из ключевых компонентов портфеля дополнительных стратегий и технических вариантов построения будущего, в меньшей мере сопряженного с выбросами углерода. При этом оратор отмечал тот активный интерес, который у Сторон вызывает эта тематика.
En sus observaciones de apertura, el Sr. Kishan Kumarsingh, Presidente del OSACT, dijo que la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono constituían una opción tecnológica incipiente, con un altísimo potencial de mitigación, que podría convertirse en un componente fundamental de una cartera de estrategias y opciones tecnológicas complementarias para efectuar la transición hacia un futuro con bajas emisiones de carbono, y destacó el gran interés de las Partes en este campo.

На 9м заседании, состоявшемся 1415 декабря, Председатель ВОКНТА гн Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) внес на рассмотрение проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать седьмой сессии и устно доложил о результатах, имеющих отношение к КС/ СС.
En la novena sesión, los días 14 y 15 de diciembre, el Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 27º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.

Председатель ВОКНТА гн Кишан Кумарсингх, председательствовавший на рабочем совещании, обратился к участникам и поблагодарил правительство Италии и ФАО за организацию рабочего совещания и выразил признательность другим правительствам за оказанную ими финансовую поддержку.
El Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh, que presidió el seminario, se dirigió a los participantes y dio las gracias al Gobierno de Italia y a la FAO por acoger el seminario y a los gobiernos que habían prestado apoyo financiero.

На 10м заседании, состоявшемся 17 ноября, Председатель ВОКНТА гн Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) внес на рассмотрение проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать четвертой сессии и устно доложил о результатах, представляющих интерес для КС/ СС.
En la décima sesión, celebrada el 17 de noviembre, el Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 25º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.

Председатель ВОКНТА г-н Кишан Кумарсингх отметил, что, поскольку около 34 Сторон на сегодняшний день уже завершили подготовку своих ОТП, важно, чтобы эти Стороны поделились своим опытом с другими участниками и определили эффективную практику, на основе которой в будущем будет строиться работа по ОТП.
El Sr. Kishan Kumarsingh, Presidente del OSACT, destacó que, en vista de que unas 34 Partes habían ultimado sus ENT, era importante que las Partes compartieran su experiencia y seleccionaran las buenas prácticas que pudieran orientar la labor futura sobre las ENT.

Приветствуя участников, гн Кумарсингх подчеркнул важность рабочего совещания в плане поощрения диалога между правительствами и частным сектором, в частности финансовыми кругами, по вопросам финансирования и передачи технологии в рамках процесса РКИКООН.
Al dar la bienvenida a los participantes, el Sr. Kumarsingh destacó la importancia que tenía el taller para facilitar el diálogo entre los gobiernos y el sector privado, en particular la comunidad financiera, sobre cuestiones relacionadas con la financiación y la transferencia de tecnología dentro del proceso de la Convención Marco.