КУХОННОЙ УТВАРИ на Испанском - Испанский перевод

• utensilios de cocina
• enseres de cocina
• baterías de cocina

Примеры использования Кухонной утвари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина производства кухонной утвари.
Máquina corte producción utensilios.

Инструмента для барбекю набора инструментов и кухонной утвари.
La la herramientas para barbacoa juegos utensilios cocina.

В отделе продаж кухонной утвари.
En el departamento de utensilios de cocina.

В одном случае ДКАМ завербовала 10- летнюю девочку для переноски продуктов питания и кухонной утвари.
Uno de los casos era el de una niña de 10 años reclutada como porteadora de alimentos y artículos de cocina.

Передача в собственность 6 ассоциациям кухонной утвари, 9 палаток и 600 стульев.
Se proporcionaron a 6 asociaciones utensilios de cocina, 9 pabellones y 600 sillas.

Опрошенные перемещенные лица конкретно указали на свои потребности в крове, одеялах, одежде, продовольствии, кухонной утвари и мыле.
Las personas desplazadas entrevistadas especificaron que necesitaban vivienda, mantas, ropa, alimentos, utensilios de cocina y jabón.

УВКБ предоставило палатки, полимерную пленку, одеяла, комплекты кухонной утвари и другие товары домашнего обихода примерно 100 000 человек на Суматре и 160 000 человек в Шри-Ланке.
El ACNUR proporcionó tiendas, revestimiento de plástico, mantas, utensilios de cocina y otros enseres domésticos a más de 100.000 personas de Sumatra y a 160.000 personas de Sri Lanka.

Выше уже говорилось о резервных соглашениях, заключенных с отдельными поставщиками одеял и кухонной утвари.
Anteriormente se mencionaron los acuerdos de disponibilidad inmediata concertados con algunos proveedores de frazadas y baterías de cocina.

Другие формы чрезвычайной помощи, которую оказывало БАПОР, включали распределение палаток, одеял и кухонной утвари для семей, оставшихся без крова.
La asistencia de emergencia proporcionada por el OOPS también incluyó la distribución de tiendas de campaña, mantas y utensilios de cocina para familias que se habían quedado sin casa.

Предусматриваются ассигнования на приобретение кухонной утвари, электроприборов, бумажной продукции и мешков для мусора, инструментов, предметов изобразительного искусства и других предметов домашнего обихода.
Se prevén créditos para la adquisición de utensilios de cocina y cubiertos, aparatos eléctricos, productos de papel y bolsas de basura, herramientas, materiales de artes gráficas y otros artículos de uso doméstico.

БАПОР передало выселенным и оставшимся без крова семьям предметы чрезвычайной помощи, включая одеяла, матрацы, наборы кухонной утвари и продовольствие.
El OOPS envió algunos suministros de socorro de emergencia para las familias sin techo, como frazadas, enseres de cocina y alimentos.

ГУПТО испрашивает компенсацию потери и повреждений всей ее мебели, офисного оборудования, научного оборудования, кухонной утвари, библиотечных материалов и другого материального имущества из его классных комнат, лабораторий, мастерских и других объектов.
La PAAET pide una indemnización por la pérdida y daños de todo su mobiliario, equipo de oficina, equipo científico, enseres de cocina, material de biblioteca y otros bienes materiales de sus aulas, laboratorios, talleres y otras instalaciones.

Выдаваемый им аварийный комплект продовольствия и принадлежностей, рассчитанный на 90 дней, состоит из продовольственных запасов, а также кухонной утвари, одеял и матрасов.
Se entregan juegos de ayuda de emergencia para 90 días que, además, comprenden comida, utensilios de cocina, mantas y colchones.

Предоставление помещения для временного проживания( аренда жилья на период прохождения интеграции, а также организация приобретения необходимых предметов мебели и кухонной утвари, используя разовое пособие( в размере 1 250 литов на одно лицо и до 3 125 литов на семью)( 1 евро= 3, 4528 лита));
Alojamiento temporal(alquiler de una vivienda durante el período de integración y organización de la adquisición de los muebles y utensilios necesarios utilizando la prestación única concedida: desde 1.250 litai por persona sola hasta 3.125 litai por familia)(1 euro= 3,4528 litai);

В ответ на это БАПОР предоставило 10 000 долл. США в качестве непосредственной чрезвычайной помощи в виде продовольствия, палаток, одеял, матрасов, наборов кухонной утвари и питьевой воды.
En respuesta a ello, el OOPS gastó 10.000 dólares en ayuda de emergencia inmediata en forma de alimentos, tiendas, frazadas, colchones, enseres de cocina y agua potable.

Резервные соглашения с фирмами- изготовителями шерстяных одеял и кухонной утвари, заключенные два года тому назад, были продлены после санкционирования Комитетом по контрактам заказов, размещенных ССТ непосредственно среди поставщиков, в ответ на чрезвычайные ситуации.
Los acuerdos de disponibilidad inmediata con los fabricantes de frazadas y baterías de cocina, iniciados dos años atrás, se han ampliado con la aprobación del Comité de Contratos de que la Sección de Suministros y Transporte presente inmediatamente órdenes de compra a los proveedores en respuesta a las situaciones de emergencia.

Дополнительные потребности составили 18 600 долл. США и были связаны главным образом с приобретением 155 запирающихся шкафчиков( 10 500 долл. США), 155 подушек( 2200 долл. США), 155 покрывал( 3100 долл. США) и кухонной утвари( 1900 долл. США).
Los gastos adicionales ascendieron a 18.600 dólares, dedicados sobre todo a la compra de 155 taquillas(10.500 dólares), 155 almohadas(2.200 dólares), 155 cubrecamas(3.100 dólares) y utensilios de cocina(1.900 dólares).

Денежные субсидии дали возможность семьям удовлетворить свои особые социально-экономические потребности, в особенности при отсутствии основных предметов необходимости, и были использованы для различных целей, включая приобретение основных предметов бытовой утвари, плату за обучение детей, покупку одежды, плату за жилье и покупку кухонной утвари.
Las subvenciones en efectivo ayudaron a las familias a afrontar dificultades socioeconómicas excepcionales, sobre todo cuando carecían de artículos de primera necesidad, y se utilizaron para distintos fines, como la escolarización, el alojamiento y la adquisición de artículos domésticos básicos, prendas de vestir y utensilios de cocina.

По данной статье предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей в баллонах с кислородом и ацетиленом, фреоне, бутане, оберточных и упаковочных материалах, кухонной утвари, посуде, столовых приборах и т. д., элементах питания, комплектах медалей Организации Объединенных Наций, наматрасниках, подушках и наволочках, одеялах, простынях и т. д., канистрах и других предметах.
En esta partida se incluyen cargas de recambio de oxígeno y de acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaque, utensilios de cocina, vajilla, cubiertos y otros utensilios, baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas,etc., bidones y artículos diversos.

Это помогло семьям справиться с особыми трудностями, особенно при отсутствии основных предметов необходимости, и покрыть разные расходы, в том числе связанные с приобретением основных предметов бытовой утвари, школьных принадлежностей для детей, одежды, уплатой за жилье и покупкой кухонной утвари.
Dichas subvenciones ayudaron a familias en situación especialmente difícil, sobre todo cuando carecían de artículos de primera necesidad, y se utilizaron para distintos fines, como la escolarización, el alojamiento, la adquisición de artículos domésticos básicos, prendas de vestir y utensilios de cocina.

По данной статье предусмотрены ассигнования для удовлетворения потребностей в баллонах с кислородом и ацетиленом, фреоне, бутане, оберточных и упаковочных материалах, кухонной утвари, посуде, столовых приборах и т. д., элементах питания, комплектах медалей Организации Объединенных Наций, наматрасниках, подушках и наволочках, одеялах, простынях и т. д., канистрах и других предметах из расчета в среднем 751 300 долл. США в месяц.
En esta partida se incluyen cargas de recambio de oxígeno y acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaque, utensilios de cocina, vajilla, cubiertos y otros utensilios, baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas,etc., bidones y artículos diversos, con un costo medio mensual de 751.300 dólares.

Продолжающееся перемещение населения в северных районах Бахр- эль- Газаля в провинции Верхний Нил и на юге Кордофана, а также уязвимость не имеющих крова жителей, в том числе перемещенных лиц в Хартуме, обусловливают необходимость в том, чтобы ЮНИСЕФ в рамках оказания помощи на постоянной основе осуществлял поставки пластиковых покрытий, одеял, кухонной утвари и емкостей для воды.
Los continuos desplazamientos de las poblaciones de la región septentrional de Bahr el-Ghazal, el Alto Nilo, Kordofan septentrional y la vulnerabilidad de las poblaciones no asentadas, incluidas las personas desplazadas en Jartum, han requerido la prestación ininterrumpida de asistencia por el UNICEF en forma de sábanas plásticas, frazadas, utensilios de cocina y contenedores para agua.

Проекты по организации приносящей доход деятельности осуществлялись через Семейный банк; 78 женщин, получивших средства по этому проекту, использовали их для налаживания своего дела, в том числе для продажи традиционной одежды, кухонной утвари, готового платья или парфюмерных изделий, открытия киосков, разведения кур для производства яиц и мяса и разведения овец и коз.
A través de la ventanilla establecida por el Banco de la Familia, se han ejecutado proyectos de generación de ingresos, de los que se beneficiaron 78 mujeres, que establecieron diversos tipos de empresas, dedicadas a la venta de prendas de vestir( milayas), utensilios de cocina, ropa prêt-à-porter, perfumes, gestión de tiendas de ropa, y cría de aves de corral para huevos y carne, así como de ovejas y cabras.

По данной статье предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей в баллонах с кислородом и ацетиленом, фреоне, бутане, оберточных и упаковочных материалах, кухонной утвари, посуде, столовых приборах и т. д., элементах питания, комплектах медалей Организации Объединенных Наций, наматрасниках, подушках и наволочках, одеялах, простынях и т. д., канистрах и других предметах из расчета в среднем 175 350 долл. США в месяц.
En esta partida se incluyen artículos como tanques de repuesto de oxígeno y de acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaquetado, utensilios de cocina, vajilla de loza, cubiertos,etc., baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas,etc., bidones y productos diversos a razón de un promedio mensual de 175.350 dólares.

В ходе посещений членами миссий лагерей представители перемещенных внутри лиц, а также гуманитарных учреждений указывали на проблемы, связанные с нехваткой воды и ее качеством, наблюдаемой иногда нехваткой продовольствия и перебоями с его поставками, потребностью в листовом пластике, противомоскитных сетках, кухонной утвари и одеялах, а также в дополнительных палатках, необходимых для размещения больших семей и способных выстоять в сезон дождей.
Durante las visitas de las misiones a los campamentos, los representantes de los desplazados internos y las entidades humanitarias se quejaron de la insuficiencia de el abastecimiento de agua y de su calidad, episodios ocasionales de escasez de alimentos y deficiencias en la entrega de alimentos, y manifestaron la necesidad de suministrar láminas de plástico, mosquiteros, utensilios de cocina y mantas, así como más tiendas, capaces de resistir la estación lluviosa, para atender las necesidades de las familias más numerosas.

Данная смета покрывает расходы на перезарядку огнетушителей, закупку фотоматериалов, упаковочной тары и материалов, перезарядку кислородных и ацетиленовых баллонов, закупку фреона, бутана для газовых плит, газовых баллонов различной емкости, кухонной утвари( фаянсовой посуды, ножевых изделий), бумажных изделий, противомоскитных сеток, матрасов вместе с наматрасниками, подушек, одеял, простыней, мешков для мусора, скатертей( целлофановых и бумажных), пластмассовых канистр, занавесок, полевых туалетов и прочего различного оборудования.
Esta estimación incluye el costo de la recarga de extintores de incendios, material fotográfico, material de empaque y embalaje, recargas de oxígeno y acetileno, gas freón, gas butano para cocinar, diversos tipos de cilindros de gases, utensilios de cocina( vajilla y cubiertos) artículos de papel, mosquiteros, colchones con sus fundas, almohadas, mantas, sábanas, bolsas para basura, manteles( de plástico y de papel), depósitos portátiles de plástico para gasolina, cortinas, retretes de campaña y otros suministros diversos.

Кухонная Утварь 11 Посуда.
Utensilios de cocina 11 Utensilios..

Силиконовая кухонная утварь.
Utensilios silicona.

( Смех) Кухонная утварь.
(Risas) Utensilios de cocina.

Кухонная утварь Кухонные ножи выпекание Инструменты для барбекю Кухонные..
Utensilios de cocina Cuchillos de cocina Utensilios para hornear Herramientas de barbacoa cocina.