ЛАЗАРЕВ на Испанском - Испанский перевод

• lazarev

Примеры использования Лазарев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сергей Лазарев.
Sergey Lazarev.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что делегация его страны не признает ни мандата Специального докладчика, ни его доклады.
El Sr. Lazarev(Belarús) manifiesta que su delegación no reconoce el mandato del Relator Especial ni sus informes.

Группа II выехала из отеля<< Канал>gt; в 8 ч. 30 м. В нее входили пять инспекторов во главе с Николаем Лазаревым.
Grupo II: abandonó el Hotel Canal a las 8.30 horas. Estaba compuesto por cinco inspectores encabezados por Nicolai Lazariev.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что принятие этой резолюции является подлинной вехой в истории Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que la aprobación de la resolución es un verdadero hito en la historia de las Naciones Unidas.

В конференции принимали участие: Р. Мюллерсон- профессор Лондонского королевского колледжа, К. Осакве- профессор Тюлейнского университета США, В. Лазарев- профессор Московской юридической академии и другие зарубежные эксперты.
Participaron en la conferencia R. Müllerson, Profesor del King' s College de Londres, C. Osakwe, Profesor de la Universidad de Tulane(EE.UU.) y V. Lazarev, Profesor de la Academia Jurídica de Moscú, así como otros expertos internacionales.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что некоторые государства продолжают практику навязывания другим своих подходов к проблеме прав человека.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que algunos Estados siguen con su práctica de imponer a otros sus puntos de vista en materia de derechos humanos.

Октября 2006 года были проведены консультации по последующей деятельности с первым секретарем Постоянного представительства Беларуси г-ном Лазаревым, Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с индивидуальными жалобами г-ном Ширером и Секретариатом.
El 30 de octubre de 2006, se celebraron consultas de seguimiento con el Sr. Lazarev, Primer Secretario de la Misión de Belarús, con el Sr. Shearer, Relator Especial sobre el seguimiento de las denuncias individuales y con la secretaría.

Г-н Лазарев выразил удовлетворение в связи с состоявшейся встречей с Докладчиком и заверил его в том, что препроводит озабоченности Докладчика в столицу.
El Sr. Lazarev expresó su agradecimiento al Relator y le aseguró que transmitiría las preocupaciones del Relator a su Gobierno.

В отношении ответа государства- участника по делу Малаховского, в котором государство- участник оспорило сформулированные Комитетом соображения, г-н Лазарев объяснил, что дело это пользуется очень широкой известностью в Беларуси и что вопрос религиозной свободы представляется весьма деликатным.
En cuanto a la respuesta del Estado Parte sobre el caso Malakhovsky, en el que el Estado Parte refutaba el dictamen del Comité, el Sr. Lazarev explicó que este caso es muy famoso en Belarús y que la cuestión de la libertad religiosa es muy sensible.

Г-н Лазарев выразил удовлетворение встречей с Докладчиком и заверил его, что он доведет выраженную Докладчиком обеспокоенность до сведения своего правительства.
El Sr. Lazarev apreció debidamente la reunión con el Relator y aseguró a éste que trasmitiría sus preocupaciones al Gobierno.

Относительно ответа государства- участника в связи с сообщением Малаховского, в котором оно оспаривает соображения Комитета, г-н Лазарев подтвердил сказанное им на предыдущей встрече, что это дело получило в Беларуси большую огласку, а вопрос, касающийся свободы религии, является очень деликатным.
Sobre la respuesta del Estado Parte a Malakhovsky, en la que el Estado Parte impugnó el dictamen del Comité, el Sr. Lazarev reiteró que había dicho en una reunión anterior que se trataba de una causa famosa en Belarús y que la cuestión de la libertad religiosa era muy delicada.

Г-н Лазарев( Беларусь) хотел бы узнать, какие шаги предпринимают Верховный комиссар и УВКПЧ для привлечения внимания к случаям применения односторонних мер.
El Sr. Lazarev(Belarús) desea saber qué actuaciones han emprendido la Alta Comisionada y su Oficina para llamar la atención sobre las medidas unilaterales.

В ходе восемьдесят седьмой сессии 24 июля 2006 года состоялись консультации по последующей деятельности с участием первого секретаря Постоянного представительства Беларуси г-на Лазарева, Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с индивидуальными сообщениями г-на Андо и секретариата.
El 24 de julio de 2006, durante el 87º período de sesiones, se sostuvieron consultas sobre el seguimiento con el Sr. Lazarev, Primer Secretario de la Misión de Belarús, el Sr. Ando, Relator Especial para el seguimiento de las denuncias individuales y la secretaría.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что тема нынешнего доклада еще более одиозна, чем та, которой был посвящен предыдущий так называемый доклад по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que el tema del actual informe es más ofensivo aún que el anterior así llamado informe sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.

Представитель ЮНЕСКО Сергей Лазарев взял слово, чтобы заявить о готовности этой организации разработать и/ или внести вклад в разработку договора о правах человека в области образования в целях борьбы против расизма.
Serguei Lazarev, de la UNESCO, tomó la palabra para formular observaciones sobre la disposición de ese organismo a elaborar o contribuir a elaborar un instrumento de derechos humanos sobre la educación para combatir el racismo.

Г-ну Лазареву была разъяснена необходимость представления ответа по семи другим делам, в которых Комитет признал нарушения, и обеспечения авторов средствами правовой защиты.
La necesidad de responder en los otros siete casos en los que el Comité declaró la existencia de violaciones fue transmitida al Sr. Lazarev y en particular la necesidad de proporcionar remedios a los autores de esas violaciones.

Он обратил внимание г-на Лазарева на тот факт, что государство- участник представило ответ на соображения Комитета только по трем из десяти дел, в которых Комитет признал нарушения Пакта( Светик, 927/ 2000, Малаховский, 1207/ 2003 и Бандажевский, 1100/ 2002).
Señaló al Sr. Lazarev que el Estado Parte solamente había respondido al dictamen del Comité en tres de los diez casos en los que el Comité había declarado violaciones del Pacto(Svetik, Nº 927/2000, Malakhovsky, Nº 1207/2003 y Brandazhewsky, Nº 1100/2002).

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его страна, являясь участником первых четырех договоров Организации Объединенных Наций о космическом пространстве, обладает значительным потенциалом в области современной космической науки и техники.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su país, que es parte en los primeros cuatro tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, tiene importantes capacidades en materia de ciencia y tecnología espaciales avanzadas.

Для сведения г-на Лазарева была подчеркнута необходимость представить ответы по остальным семи делам, в которых Комитетом были установлены нарушения, и, в частности, необходимость предоставить средства правовой защиты авторам сообщений об этих нарушениях.
Se recalcó al Sr. Lazarev la necesidad de que el Estado Parte respondiese sobre los otros siete casos en los que el Comité había dictaminado la existencia de violación y en particular la necesidad de aportar un remedio a los autores de las correspondientes comunicaciones.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его страна рассмотрела доклад Совета по правам человека и приняла к сведению результаты проходившего в духе взаимного уважения межправительственного диалога в рамках универсального периодического обзора.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su país ha examinado el informe del Consejo de Derechos Humanos y ha tomado nota de los resultados del diálogo mutuamente respetuoso entablado por los gobiernos durante el examen periódico universal.

Г-н Лазарев( Беларусь) выражает обеспокоенность в связи с постоянным сокращением основного финансирования, которое играет важнейшую роль в обеспечении системой развития Организации Объединенных Наций надежной и независимой поддержки в целях развития.
El Sr. Lazarev(Belarús) manifiesta su preocupación acerca del descenso constante de la financiación básica, que es un medio importante para garantizar que el sistema de las Naciones Unidas ofrezca apoyo fiable e independiente para el desarrollo.

Г-н Лазарев( Беларусь), представляя проект резолюции, говорит, что к числу авторов присоединились Австралия, Индия, Италия, Казахстан, Китай, Португалия, Сальвадор, Свазиленд, Сербия, Таиланд, Тунис, Украина, Черногория, Эквадор и Эритрея.
El Sr. Lazarev( Belarús), presentando el proyecto de resolución, dice que a los patrocinadores se han sumado Australia, China, el Ecuador, El Salvador, Eritrea, la India, Italia, Kazajstán, Montenegro, Portugal, Serbia, Swazilandia, Tailandia, Túnez y Ucrania.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его страна взаимодействует с Советом по правам человека и пригласила посетить Беларусь восемь мандатариев, приезд которых поможет его правительству усовершенствовать законодательство в области защиты прав человека.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su país está cooperando con el Consejo de Derechos Humanos y ha invitado a ocho titulares de mandatos a visitar Belarús, con la finalidad de que estas visitas ayuden a su Gobierno a mejorar su legislación para la protección de los derechos humanos.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его делегация сожалеет по поводу политизации работы Совета по правам человека, включая учреждение определенными группами государств мандатов по отдельным странам, подрывая принципы, на которых был основан этот орган.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su delegación lamenta la politización del Consejo de Derechos Humanos, incluido el establecimiento por parte de ciertos grupos de Estados de mandatos destinados a países en concreto, que socava los principios fundamentales que fueron la base de la creación del Consejo.

Г-н Лазарев объяснил, что ими был представлен ответ в Рабочую группу по произвольным задержаниям по делу Бандажевского, 1100/ 2002, в котором Рабочая группа ставилась в известность о том, что автор сообщения был освобожден по амнистии. Он заверил г-на Андо, что копия ответа будет направлена в секретариат.
El Sr. Lazarev explicó que, en el caso de Bandazhewsky, Nº 1100/2002, se envió una respuesta al Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria para informarle que el autor había sido liberado a raíz de una amnistía y aseguró al Sr. Ando que transmitiría copia a la secretaría.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что делегация его страны хотела бы знать, как Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения мог бы оценить экстремальный случай Джулиана Ассанжа, перед которым стоит перспектива смертной казни в Соединенных Штатах Америки.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su delegación desea conocer la opinión del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión acerca del caso extremo de Julian Assange, que se enfrenta a la pena de muerte en los Estados Unidos de América.

Сергей Лазарев, руководитель Секции по борьбе с дискриминацией и расизмом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), упомянул о Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой на Генеральной конференции ЮНЕСКО 20 октября 2005 года.
Serguei Lazarev, jefe de la Sección de Lucha contra la Discriminación y el Racismo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), se remitió a la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, que aprobara la Conferencia General de la UNESCO el 20 de octubre de 2005.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его делегация осуждает принятие Советом по правам человека политизированной резолюции о правах человека в Беларуси, которая является компиляцией ангажированных и не подкрепленных фактами оценок и в которой продлен мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su delegación condena la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de una resolución politizada sobre los derechos humanos en Belarús, que es una compilación de hechos sesgados y no corroborados presentados como una evaluación y que amplía el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.

Г-н Лазарев( Беларусь) сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Австрия, Азербайджан, Армения, Бахрейн, Бельгия, Болгария, Венгрия, Венесуэла, Греция, Египет, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Люксембург, Нигерия, Никарагуа, Пакистан, Португалия, Сальвадор, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Украина, Швеция и Эквадор.
El Sr. Lazarev( Belarús) dice que se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución Armenia, Austria, Azerbaiyán, Bahrein, Bélgica, Bulgaria, Chipre, el Ecuador, Egipto, El Salvador, España, Grecia, Hungría, Italia, Kazajstán, Luxemburgo, Nicaragua, Nigeria, el Pakistán, Portugal, la República Democrática Popular Lao, Suecia, Tailandia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Venezuela.