ЛАЙАЛЛ на Испанском - Испанский перевод

• lyall

Примеры использования Лайалл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благодарим Председателя Совета сэра Марка Лайалла Гранта за представление доклада.
Damos las gracias al Presidente del Consejo, Sir Mark Lyall Grant, por haber presentado el informe.

Миссию будут возглавлять послы Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство) и Мохаммед Лулишки( Марокко).
Los embajadores Mark Lyall Grant, del Reino Unido, y Mohammed Loulichki, de Marruecos, dirigirán conjuntamente la misión.

Сейчас я имею честь предоставить слово Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству сэру Марку Лайаллу Гранту.
Ahora tengo el honor de dar la palabra al Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia Sir Mark Lyall Grant.

Посол Лайалл Грант назвал Совет Безопасности органом Организации Объединенных Наций, не имеющим себе равных по эффективности и способности к адаптации.
El Embajador Lyall Grant llamó al Consejo de Seguridad con mucho el organismo más eficaz y adaptable de las Naciones Unidas.

Во главе с послами Сюзан Райс( Соединенные Штаты Америки) и Марком Лайаллом Грантом( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Bajo la dirección de los Embajadores Susan Rice(Estados Unidos de América) y Mark Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Во главе с послом Марком Лайаллом Грантом( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и послом Басо Сангку( Южная Африка).
Bajo la dirección conjunta del Embajador Mark Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Embajador Baso Sangqu(Sudáfrica).

Сейчас я предоставляю слово Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству сэру Марку Лайаллу Гранту для представления доклада Совета Безопасности.
Tiene ahora la palabra el Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia Sir Mark Lyall Grant, para presentar el informe del Consejo de Seguridad.

Миссию будут возглавлять послы Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Мохаммед Лулишки( Марокко).
Los embajadores Mark Lyall Grant, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y Mohammed Loulichki, de Marruecos, dirigirán conjuntamente la misión.

Я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Совета Безопасности послу Лайаллу Гранту за его представление ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2).
Quisiera igualmente expresar nuestra gratitud al Presidente del Consejo, Embajador Lyall Grant, por su presentación del informe anual del Consejo de Seguridad(A/65/2).

В-третьих, посол Лайалл Грант указал на то, что он заметил среди членов Совета Безопасности желание более активно участвовать в предупреждении и урегулировании конфликтов.
En tercer lugar, el Embajador Lyall Grant comentó que había notado que los miembros del Consejo deseaban participar más activamente en cuestiones de prevención y solución de conflictos.

Я хотел бы также выразить признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства Марку Лайаллу Гранту, который, в своем качестве Председателя Совета, представил доклад Ассамблее.
Deseo también dar las gracias al Embajador Mark Lyall Grant, del Reino Unido, por haber presentado el informe en su calidad de Presidente del Consejo.

Сэр Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Сегодня мы присоединяемся к другим странам в праздновании шестьдесят пятой годовщины окончания Второй мировой войны.
Sir Mark Lyall Grant(Reino Unido)(habla en inglés): Hoy nos sumamos a otras naciones para conmemorar el sexagésimo quinto aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Я хотел бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности, посла Соединенного Королевства сэра Марка Лайалла Гранта, за представление доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2).
Quisiera agradecer al actual Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Sir Mark Lyall Grant, del Reino Unido, la presentación del informe del Consejo de Seguridad(A/65/2).

Постоянный представитель Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Саманта Пауэр, руководила этапом работы в Руанде, а Постоянный представитель Соединенного Королевства Марк Лайалл Грант-- этапом работы в Уганде.
La Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Samantha Power, encabezó la parte de la misión correspondiente a Rwanda, mientras que el Representante Permanente del Reino Unido, Mark Lyall Grant, dirigió la parte relativa a Uganda.

Я рад приветствовать Председателя Совета Безопасности Его Превосходительство сэра Марка Лайалла Гранта, который вскоре представит нам доклад Совета Безопасности( А/ 65/ 2).
Me complace dar la bienvenida al Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia Sir Mark Lyall Grant, quien nos presentará el informe del Consejo de Seguridad(A/65/2) dentro de unos minutos.

Выражая нынешнему Председателю Совета Безопасности сэру Марку Лайаллу Гранту, Постоянному представителю Соединенного Королевства, признательность за представление доклада Совета( А/ 65/ 2), я хотел бы высказать некоторые соображения по поводу реформы Совета Безопасности.
Al agradecer el informe(A/65/2) presentado por el Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente del Reino Unido, Sir Mark Lyall Grant, quisiera formular algunos comentarios sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Миссию будут возглавлять посол Уганды Рухакана Ругунда( Уганда), посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Марк Лайалл Грант( Эль- Фашер) и посол Соединенных Штатов Америки Сюзан Райс( Джуба).
La misión estará encabezada por el Embajador Ruhakana Rugunda de Uganda(Uganda), el Embajador Mark Lyall Grant del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(El Fasher) y la Embajadora Susan Rice de los Estados Unidos de América(Juba).

Сэр Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я хотел бы, гн Председатель, от имени членов Совета Безопасности поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Sir Mark Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Мохаммед Лулишки, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций, и Марк Лайалл Грант, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций, совместно возглавляли миссию в следующем составе:.
Encabezaron la misión el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Sr. Mohammed Loulichki, y el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas, Sr. Mark Lyall Grant.

Сэр Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этих важных прений, первых прений, в которых я участвую в качестве Постоянного представителя Соединенного Королевства.
Sir Mark Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente por haber convocado este importante debate, el primero en el que participo como Representante Permanente del Reino Unido.

Руководство миссией будут осуществлять: на этапе в Аддис-Абебе-- посол Франции Жерар Аро, на этапе в Хартуме, Абьее и Джубе-- совместно посол Соединенных Штатов Америки Сюзан Райс и посол Российской Федерации Виталий Чуркин, а на этапе в Найроби-- совместно посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Марк Лайалл Грант и посол Южной Африки Басо Сангку.
La Embajadora de los Estados Unidos de América, Sra. Susan Rice, y el Embajador de la Federación de Rusia, Sr. Vitaly Churkin, presidirán conjuntamente la parte relativa a Jartum, Abyei y Yuba, y el Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sr. Mark Lyall Grant, y el Embajador de Sudáfrica, Sr. Baso Sangqu, presidirán conjuntamente la parte relativa a Nairobi.

Г-н Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы вновь поприветствовать в Совете Безопасности Прокурора Международного уголовного суда( МУС) и поблагодарить его за доклад и подробный брифинг о расследовании ситуации в Дарфуре.
Sr. Mark Lyall Grant(Reino Unido)(habla en inglés): Quisiera dar la bienvenida al Fiscal de la Corte Penal Internacional al Consejo de Seguridad y agradecerle su informe y su amplia exposición informativa relativa a su investigación sobre la situación en Darfur.

Заседание прошло под председательством посла Нигерии У. Джой Огву, а функции сопредседателей выполняли Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Уганды гн Артур Кафиро( исполнявший функции Председателя Совета в июле 2009 года) и Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций посол Марк Лайалл Грант( которому предстоит исполнять функции Председателя Совета в ноябре 2010 года).
La sesión fue presidida por la Embajadora U. Joy Ogwu de Nigeria y copresidida por el Sr. Arthur Kafeero, Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Uganda(quien desempeñó el cargo de Presidente del Consejo en julio de 2009) y el Embajador Mark Lyall Grant, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(quien desempeñará el cargo de Presidente del Consejo en noviembre de 2010).

Посол Лайалл Грант остановился на тех моментах, которые, по его мнению, говорят о некоторых успехах Совета Безопасности в прошедшие месяцы, в том числе на таких вопросах, как Исламская Республика Иран, Корейская Народно-Демократическая Республика и женщины, мир и безопасность.
El Embajador Lyall Grant destacó lo que consideró algunos de los éxitos del Consejo en los meses precedentes, concretamente en cuestiones relativas a la República Islámica del Irán, la República Popular Democrática de Corea, y la mujer, la paz y la seguridad.

Он напомнил участникам о том, что посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Марк Лайалл Грант, открывая предыдущий семинар, отметил формализованный характер значительной части работы Совета, необходимость четко расставлять приоритеты с учетом больших затрат времени на рассмотрение рутинных вопросов и желательность усиления внимания предупреждению конфликтов. Удалось ли Совету в истекшем году добиться прогресса по этим трем пунктам?
Recordó a los participantes que, en su discurso de apertura del seminario del año anterior, el Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Mark Lyall Grant, se había referido al formulismo de gran parte de la labor del Consejo, la necesidad de establecer prioridades claras dado el mucho tiempo que se dedicaba a cuestiones de rutina, y la conveniencia de conferir un mayor peso a la prevención de conflictos.¿Había avanzado el Consejo en esos tres aspectos en el último año?

Посол Лайалл Грант поблагодарил покидающих Совет Безопасности членов Совета-- Австрию, Мексику, Турцию, Уганду и Японию-- за проделанную ими работу в течение предыдущих двух лет, заявив, что они внесли значительный индивидуальный и коллективный вклад в работу Совета.
El Embajador Lyall Grant dio las gracias a los miembros salientes del Consejo de Seguridad(Austria, el Japón, México, Turquía y Uganda) por su labor en los últimos dos años, indicando que habían contribuido de manera significativa a la labor del Consejo, tanto individual como colectivamente.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 8 ноября 2009 года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в которых говорится, что сэр Марк Лайалл Грант, кавалер ордена Св. Михаила и Георгия II степени, назначен представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido credenciales, firmadas el 8 de noviembre de 2009 por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, según las cuales Sir Mark Lyall Grant, KCMG, ha sido designado representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el Consejo de Seguridad.

Г-н Лайалл Грант( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что авторы предлагают проект резолюции в ответ на продолжающееся и расширяющееся насилие и нарушения прав человека, происходящие в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года.
El Sr. Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que los patrocinadores han propuesto el proyecto de resolución en respuesta a la violencia y las violaciones de los derechos humanos generalizadas que se siguen produciendo en la República Árabe Siria desde marzo de 2011.

Сэр Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этих прений, которые обеспечивают полезную возможность оценить деятельность Комиссии по миростроительству( КМС) и Фонда миростроительства( ФМ).
Sir Mark Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por la organización de este debate, que ofrece una útil oportunidad de hacer un balance de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Сэр Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство), Председатель Совета Безопасности( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за направленное мне приглашение выступить на этом заседании в моем качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце.
Sir Mark Lyall Grant(Reino Unido), Presidente del Consejo de Seguridad(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por haberme invitado a participar en esta sesión en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre.