ЛАНКРИ на Испанском - Испанский перевод

• lancry

Примеры использования Ланкри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Ехуда Ланкри.
(Firmado) Yehuda Lancry.

( Подпись) Ехуда Ланкри Посол.
(Firmado) Embajador Yehuda Lancry.

Его Превосходительство гн Ехуда Ланкри.
Excmo. Sr. Yeduha Lancry.

Г-н Ланкри не хочет знать реальные факты.
El Sr. Lancry realmente no desea conocer los hechos.

В этом суть вопроса, г-н Ланкри.
Esta es la cuestión, Sr. Lancry.

Выступая в порядке осуществления так называемого права на ответ, г-н Ланкри заявил, что оккупация не произошла сама по себе.
Con arreglo al llamado derecho a contestar, el Sr. Lancry afirmó que la ocupación no había surgido de la nada.

Его Превосходительство гн Ехуда Ланкри.
Excmo. Sr. Dr. Yeduha Lancry.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит по-английски): Сегодня мы говорим о цели, которая понятна каждому, а именно- обеспечении более справедливого и представительного характера Совета Безопасности.
Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): Hoy hablamos de una meta que todos pueden entender: un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

Речь идет об оккупируемой территории, г-н Ланкри.
Este es un territorio ocupado, Sr. Lancry.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит пофранцузски): Сегодня утром, когда были открыты прения, палестинская делегация осудила нападение террористов- смертников из палестинских групп.
Sr. Lancry(Israel)(habla en francés): Esta mañana, cuando se abrió el debate, la delegación de Palestina condenó los ataques suicidas cometidos por grupos palestinos.

Его сразу опроверг Шарон, выступивший с заявлением о том, что Ланкри высказал исключительно свое собственное мнение, ибо Шарон видит только военный способ разрешения конфликта.
Sharon lo refutó con rapidez-- emitió una declaración en el sentido de que esa era una opinión estrictamente personal de Lancry-- porque Sharon sólo ve una solución militar para el conflicto.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит пофранцуз- ски): Я благодарен за возможность высказать свою позицию в отношении голосования по проектам резолюции, касающимся вопроса о Палестине.
Sr. Lancry(Israel)(habla en francés): Agradezco la oportunidad de expresar mis opiniones con relación a la votación del proyecto de resolución sobre la cuestión de Palestina.

Однако я должен извиниться перед г-ном Ланкри в связи с тем, что палестинская миссия в то время, когда наши позиции бомбили с вертолетов, не имела точной информации о жертвах и разрушениях.
Sin embargo, confieso que debo pedir disculpas al Sr. Lancry porque la misión palestina, en el momento en que los helicópteros bombardeaban nuestras posiciones militares, no tenía información precisa acerca de las bajas.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит по- английски): Прошедший год во многих отношениях был плодотворным для африканского континента и для его взаимоотношений с международным сообществом.
Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): Desde muchos puntos de vista, el año pasado ha sido fundamental para el continente africano y sus relaciones con la comunidad internacional.

Что касается чрезвычайной специальной сессии, то, похоже, посол Ланкри обошел вниманием то, что сказал один из постоянных членов Совета Безопасности в своем выступлении, а именно что он не допустит, чтобы Совет принял решение по этому вопросу.
En lo que respecta al período extraordinario de sesiones de emergencia, parece que el Embajador Lancry no ha escuchado con atención lo que uno de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad dijo en su declaración en el sentido de que no permitiría que el Consejo abordara la cuestión.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит по-французски): Со времени подписания соглашений в Осло израильско- палестинские отношения развиваются в одном их самых многообещающих направлений.
Sr. Lancry(Israel)(habla en francés): Desde los acuerdos de Oslo, las relaciones entre palestinos e israelíes han ido desarrollándose en una de las esferas más claramente promisorias.

В прошлом году 29 ноября Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций гн Ехуда Ланкри с этой самой трибуны, 54 года спустя после проведения голосования по вопросу о разделе Палестины, объявил, будто правительство Израиля поддержало создание палестинского государства.
El 29 de noviembre del año pasado, el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, Sr. Yehuda Lancry, desde este mismo podio, 54 años después de que se votara sobre la partición de Palestina, anunció que el Gobierno de Israel apoyaba la creación de un Estado palestino.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит по- английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального директора Организации по запрещению химического оружия за его выступление.
Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): Ante todo, desearía iniciar mi breve intervención dando las gracias al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas por sus observaciones.

В дополнение к моему письму от 6 апреля 2000 года( S/ 2000/ 294) имею честь сообщить Вам, что сегодня Постоянный представитель Израиля посол Ехуда Ланкри направил мне прилагаемое официальное уведомление министра иностранных дел Леви о решении его правительства вывести свои войска, находящиеся в Ливане, к июлю 2000 года.
En relación con mi carta de fecha 6 de abril de 2000( S/2000/294), tengo el honor de informarle de que el Representante Permanente de Israel, Embajador Yehuda Lancry, me transmitió en el día de hoy la notificación oficial adjunta de el Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Levy de la decisión de su Gobierno de retirar sus fuerzas presentes en el Líbano a más tardar en julio de 2000.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его ежегодный доклад о работе Организации и за доклад о ходе осуществления Декларации тысячелетия.
Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): Deseo felicitar al Secretario General por su Memoria anual sobre la labor de la Organización y por su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит по- английски): Во второй раз за последние две недели один из органов Организации Объединенных Наций вынужден рассматривать ныне складывающуюся на Ближнем Востоке прискорбную ситуацию.
Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): Por segunda vez en dos semanas un órgano de las Naciones Unidas se ve obligado a examinar la grave situación que afrontamos actualmente en el Oriente Medio.

Гн Ланкри( Израиль) призывает членов Комитета внимательно отнестись к голосованию по проекту резолюции, что является важным политическим вопросом в переговорах между Израилем и Палестиной.
El Sr. Lancry(Israel) insta a los miembros de la Comisión a que reflexionen bien a la hora de votar sobre el proyecto de resolución, que plantea una cuestión sumamente política que se está negociando entre Israel y Palestina.

Г-н Ланкри( Израиль)( говорит по-английски): Год назад руководители всего мира собрались здесь, в Нью-Йорке, для того, чтобы начертать будущее, заявить о том, что будущее принадлежит людям, народам всего мира, ради которых мы трудимся.
Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): Hace un año los líderes mundiales se reunieron aquí en Nueva York para escribir la historia del futuro, para reivindicar el futuro para los individuos, los pueblos del mundo, a quienes pertenece nuestra labor.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выразить признательность представителям многих делегаций, которые выразили нам свои соболезнования и осудили проводимую палестинцами политику терроризма, и поблагодарить их за призывы к возобновлению переговоров.
Sr. Lancry(Israel)(habla en francés): Deseo dar las gracias a los representantes de las numerosas delegaciones que han manifestado sus condolencias, así como su condena y denuncia del terrorismo palestino y han pedido que se reanuden las negociaciones.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит поанглийски): В ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 55/ 1) четко прослеживается впечатляющее разнообразие деятельности, которой пришлось заниматься Организации Объединенных Наций и ее органам в течение прошлого года.
Sr. Lancry(Israel)(habla en inglés): La Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/55/1) revela en forma totalmente clara e impresionante las múltiples actividades en las cuales las Naciones Unidas y sus órganos han intervenido durante el último año.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея традиционно рассматривает вопрос о Палестине сегодня, в пятьдесят пятую годовщину принятия резолюции 181( II), в которой на основе плана раздела признавалось право обоих народов-- еврейского и палестинского-- на самоопределение.
Sr. Lancy(Israel)(habla en inglés): Como de costumbre, la Asamblea General aborda hoy la cuestión de Palestina en el 55° aniversario de la adopción de la resolución 181(II) que, mediante el plan de partición, reconoció el derecho de ambos pueblos, judío y palestino, a la libre determinación.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы высоко оценить то прекрасное заявление, с которым выступил Генеральный секретарь, открывая эти прения, и выразить ему признательность за его видение, нравственный авторитет, руководящую роль и деятельность на благо мира, подкрепляемую его исключительно вдохновляющими действиями.
Sr. Lancry(Israel)(habla en francés): Para comenzar quisiéramos encomiar la notable intervención del Secretario General en la apertura de este debate y expresar nuestro agradecimiento por su visión, su autoridad moral, su liderazgo y su labor en pro de la paz, animada por una inspiración sin precedentes.

Г-н Ланкри( Израиль) говорит, что растущий перечень задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, направленных на удовлетворение потребностей мирового сообщества в таких областях, как поддержание мира, устойчивое развитие и повышение качества жизни в наименее развитых странах, требует расширения ресурсов и повышения эффективности.
El Sr. Lancry(Israel) dice que el número cada vez mayor de cuestiones que deben abordar las Naciones Unidas para atender a las exigencias de la comunidad mundial, en esferas tales como el mantenimiento de la paz, el desarrollo sostenible y el mejoramiento de la calidad de vida en los países menos adelantados, hace que se necesiten recursos y una eficiencia cada vez mayores.