ЛАРНАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• larnaca
• lárnaca

Примеры использования Ларнаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Дубровнике и Ларнаке есть университетские больницы, а в Севилье и Аяччо их нет.
Dubrovnik y Lanarca tienen hospitales universitarios, pero no Sevilla ni Ajaccio.

Г-н Рабах также присутствовал на рабочем совещании по проблемам жестокого обращения с детьми, состоявшемся в Ларнаке, Кипр( 15- 17 марта 2000 года).
El Sr. Rabah asistió asimismo a un seminario sobre el maltrato de niños que se llevó a cabo en Larnaka(Chipre)(15 a 17 de marzo de 2000).

Кроме того, 5 июля в Ларнаке, Кипр, партнеры АСЕМ приняли план действий по межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира во всем мире.
Los asociados de ASEM aprobaron también, el 5 de julio, en Larnaca, Chipre, un Plan de Acción sobre entendimiento y cooperación entre religiones por un mundo de paz.

Апреля 1997 года 437 киприотов- турок смогли совершить паломничество к мечети Хала Султан Текке в Ларнаке без каких бы то ни было ограничений со стороны правительства.
El 19 de abril de 1997, 437 turcochipriotas pudieron hacer un peregrinaje a la mezquita Hala Sultan Tekke en Larnaca sin que el Gobierno impusiera restricción alguna.

Сотрудники ЮНМОВИК находились в Ларнаке несколько дней, в течение которых были окончательно оформлены отчеты об инспекциях и рабочие документы и завершена инвентаризация.
El personal de la UNMOVIC permaneció en Larnaca algunos días para concluir los informes sobre las inspecciones y los documentos de trabajo y para completar los inventarios.

Последним совещанием, в котором принял участие Бруней- Даруссалам, является второй Межконфессиональный диалог АСЕМ, состоявшийся в Ларнаке, Кипр, 3- 5 июля 2006 года.
La reunión más reciente, en la que participó Brunei Darussalam fue el segundo Diálogo interconfesional de la Reunión Asia-Europa, que se celebró en Larnaca(Chipre) del 3 al 5 de julio de 2006.

Общая тема этого мероприятия, состоявшегося в Ларнаке, Кипр, 3- 5 июля 2006 года, была посвящена<< Межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству в интересах мира во всем мире>gt;.
El tema general del diálogo, celebrado en Larnaca(Chipre) del 3 al 5 de julio de 2006, fue el entendimiento y la cooperación entre las religiones por un mundo de paz.

В ходе этой поездки были также проведены встречи с представителями частной компании, которой Управление гражданской авиации Кипра передало ответственность за управление аэропортом в Ларнаке.
Además, durante esa visita se celebraron reuniones con representantes de la empresa privada a la que el Departamento de Aviación Civil de Chipre había cedido la gestión del aeropuerto de Larnaca.

Он также посетил полевое отделение Комиссии в Ларнаке, Кипр, с 19 по 21 июня и провел обсуждения с заместителем Постоянного секретаря министерства иностранных дел в Никосии.
Además, visitó la oficina exterior de la Comisión en Larnaca(Chipre), del 19 al 21 de junio, y celebró conversaciones con el Vicesecretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores en Nicosia.

Большинство необходимого оборудования, используемого для инспекций и наблюдения, ранее было вывезено из Ирака и сейчас находится на безопасном хранении в полевом отделении в Ларнаке.
La mayoría del equipo esencial utilizado para actividades de inspección y vigilancia había sido retirado anteriormente del Iraq y se encuentra almacenado en condiciones de seguridad en la oficina sobre el terreno de Larnaca.

Межконфессиональный диалог в рамках АСЕМ, проводившийся в Ларнаке, Кипр, в 2006 году; в Нанджине, Китай, в 2007 году; в Амстердаме в 2008 году; в Сеуле в сентябре 2009 года; и в Мадриде в мае 2010 года;
El Diálogo interconfesional de la Reunión Asia-Europa, celebrado en Larnaca(Chipre) en 2006; en Nanjing(China) en 2007; en Amsterdam, en 2008; en Seúl, en septiembre de 2009; y en Madrid, en mayo de 2010;

Кроме того, персонал в Ларнаке практически ежедневно оказывает содействие канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке и Службе гуманитарных воздушных перевозок после их возвращения в Ирак.
Además, el personal de Larnaca ha prestado asistencia, casi diariamente, a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios en el Iraq y al Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas para su regreso al Iraq.

Эти практикумы, проведенные в период с февраля по апрель 2006 года, завершились более крупной конференцией по вопросам накопленного опыта, которую Организация Объединенных Наций организовала в Ларнаке, Кипр, 2- 4 мая 2006 года.
Esos seminarios, celebrados entre febrero y abril de 2006, precedieron a una conferencia de mayor alcance sobre la experiencia adquirida que organizaron las Naciones Unidas en Larnaca(Chipre) del 2 al 4 de mayo de 2006.

Поскольку полевое отделение в Ларнаке работает в полном объеме и может удовлетворить все потребности Комиссии в дальнейшем, ЮНМОВИК согласилась удовлетворить эту просьбу при утверждении ее правительством Бахрейна.
Como la oficina sobre el terreno de Larnaca funciona a pleno rendimiento y puede satisfacer todas las necesidades de la Comisión en el futuro, la UNMOVIC ha dado respuesta positiva a la solicitud, previa aprobación del Gobierno de Bahrein.

Так же как и на двух предыдущих совещаниях-- на Бали, Индонезия, в 2005 году и в Ларнаке, Кипр, в 2006 году-- на нем обсуждался вопрос о роли межконфессионного диалога в деле поощрения мира, справедливости, сострадания и терпимости.
Junto con las dos reuniones previas-- una en Bali(Indonesia) en 2005 y otra en Lárnaca(Chipre) en 2006-- se ocuparon de la relación que existe entre el diálogo interconfesional y la paz, la justicia, la compasión y la tolerancia.

В начале июняе используемое для инспекции оборудование, собранное в результате закрытия комплекса Организации Объединенных Наций в гостинице<< Канал>gt; в Багдаде, было перевезено на склад полевого отделения ЮНМОВИК в Ларнаке, Кипр.
A principios de junio, el equipo de inspección recuperado a resultas del cierre del complejo de las Naciones Unidas en el Canal, en Bagdad, fue trasladado a los almacenes de la oficina exterior de la UNMOVIC en Larnaca(Chipre).

Ларнака 11. Персонал полевого отделения ЮНМОВИК в Ларнаке продолжает обслуживать прецизионное оборудование для проведения инспекций и наблюдения( контроля), значительная часть которого была вывезена из Ирака 18 марта.
El personal de la oficina sobre el terreno de la UNMOVIC de Larnaca sigue manteniendo en buenas condiciones el equipo sensible de inspección y supervisión(vigilancia), que en gran parte fue retirado del Iraq el 18 de marzo.

Они приветствовали в апреле 2013 года решение киприотов- греков разрешить транспортировку новых ковров из северной части в мечети Хала Султан Текке в Ларнаке, хотя на проведение религиозного обряда в мечете были сохранены некоторые ограничения.
La Fuerza acogió con satisfacción la decisión adoptada en abril de 2013 por la parte grecochipriota de permitir el envío de alfombras nuevas del norte a la mezquita Hala Sultan Tekke, en Lárnaca, aunque seguían manteniéndose algunas restricciones al culto en dicha mezquita.

Более того, нынешние часы работы мечети Хала Султан Текке в Ларнаке, которая классифицирована в качестве памятника культуры, ограничивают свободу посещения этой мечети верующими, в том числе имамом, и не позволяют мусульманам регулярно, а именно пять раз в день, молиться в этом месте отправления культаgt;gt;.
Además, el actual horario de apertura de la mezquita Hala Sultan Tekke en Larnaca, que había sido clasificada como monumento, restringía el acceso de los fieles, incluido el Imam, e impedía a los musulmanes orar periódicamente cinco veces al día en ese lugar religioso.".

Кроме того, в своем докладе( S/ 1997/ 437 от 5 июня 1997 года) Генеральный секретарь отметил, что 19 апреля 1997 года 437 киприотов- турков смогли совершить паломничество в мечеть Хала Султан Текке в Ларнаке без каких-либо ограничений со стороны правительства.
Además, el Secretario General señaló en su informe(documento S/1997/437 de 5 de junio de 1997) que el 19 de abril de 1997, 437 turcochipriotas pudieron hacer una peregrinación a la mezquita Hala Sultan Tekke en Larnaca, sin que el Gobierno impusiera restricción alguna.

Января 1999 года и 30 марта 1999 года соответственно 1280 и 1350 киприотов- турок совершили паломничество в мечеть Хала Султан Текке в Ларнаке. 12 апреля 1999 года 1452 киприота- грека совершили паломничество в монастырь апостола Андрея на полуострове Карпас.
El 21 de enero de 1999 y el 30 de marzo de 1999, 1.280 y 1.350 turcochipriotas, respectivamente, realizaron sendas peregrinaciones a la mezquita Hala Sultan Tekke, en Larnaca. El 12 de abril de 1999, 1.452 grecochipriotas peregrinaron al monasterio de San Andrés Apóstol, en la península de Karpas.

В июле 2012 года правительство Республики Кипр, как сообщается, одобрило обмен участка земли, принадлежащего беженцу из числа греков- киприо- тов Майклу Тимвиосу и расположенного неподалеку от деревни Тимвиу в северной части острова, на принадлежащую туркам- киприотам землю в Ларнаке в южной части острова.
Según se ha informado, en julio de 2012 el Gobierno de la República de Chipre aprobó el intercambio de tierras pertenecientes al refugiado grecochipriota Michael Tymvios y ubicadas cerca de la aldea de Tymvou, en la parte septentrional, por tierras turcochipriotas en Larnaca, en la parte meridional.

ВСООНК приветствовали принятое в апреле решение киприотов- греков разрешить перевозку новых ковров с севера в мечеть Хала Султан Текке в Ларнаке, хотя и сохраняются некоторые ограничения на отправление религиозных обрядов в этой мечети.
La UNFICYP acogió con beneplácito la decisión adoptada en abril por la parte grecochipriota de permitir el traslado de nuevas alfombras desde el norte del país a la mezquita Hala Sultan Tekke de Larnaca, aunque siguen manteniéndose algunas restricciones para el culto en dicha mezquita.

В отношении мусульманского меньшинства в южной части, которое в основном проживает в более крупных общинах, расположенных в Ларнаке и Лимассоле, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил, что их положение в структурном плане отличается от условий жизни православного и маронитского меньшинств в северной части острова.
Con respecto a las minorías musulmanas de la parte meridional, que en su mayoría viven en comunidades más grandes asentadas en Larnaca y Limassol, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias señaló que su situación difería estructuralmente de las condiciones de vida de las minorías de cristianos ortodoxos y maronitas de la parte septentrional.

Что касается международного уровня, то государства отметили, например, участие в мероприятиях, проводившихся по линии Евросредиземноморского фонда имени Анны Линд для диалога между культурами, Встречи<< Азия- Европа>gt; Организации Исламская конференция, а также в межконфессиональных диалогах, состоявшихся в 2005 году в Бали, Индонезия, и в 2006 году в Ларнаке, Кипр.
En la esfera internacional, los Estados mencionaron la participación en actos como los celebrados por la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre las Culturas, las Reuniones de países de Asia y Europa, los actos organizados por la Organización de la Conferencia Islámica y los diálogos interconfesionales celebrados en Bali(Indonesia), en 2005, y Larnaca(Chipre), en 2006.

На момент истечения срока действия мандата ЮНМОВИК в Багдаде, Кувейте, Ларнаке и Нью-Йорке оставалось имущество длительного пользования, на приобретение которого было израсходовано около 11 млн. долл. США. 1 августа Инвентаризационному совету в Центральных учреждениях были переданы дела с рекомендацией, среди прочего, продать это оборудование, вернуть его на склад материальных средств или передать в дар другим учреждениям.
Cuando expiró el mandato de la UNMOVIC, quedaban en Bagdad, Kuwait, Larnaca y Nueva York bienes no fungibles por un valor de compra de 11 millones de dólares aproximadamente. El 1º de agosto se presentaron varios casos a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede, con la recomendación, entre otras cosas, de que se vendiera el equipo, se devolviera a las existencias o se donara a otros organismos.

Дубровник, Ларнака, Севилья среди прочих.
Dubrovnik, Larnaca, Sevilla, entre otras.

Ларнаки Посетите.
Lárnaca Descubra.

Ларнаки пальмовая набережная курорт.
Larnaca Palma Paseo Árbol.

Ларнака Церковь Святого Лазаря.
Lárnaca Saint Lazarus Church.