ЛАХЛУ на Испанском - Испанский перевод

• lahlou

Примеры использования Лахлу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство 2 водозаборных колодцев завершено в Бир- Лахлу и Миджике.
Se ha completado la construcción de 2 pozos de agua en Bir Lahlou y Mijek.

Количество построенных наблюдательных вышек в Миджике, Агваните, Мехайресе, Бир- Лахлу.
Torres de observación construidas en Mijek, Agwanit, Mehaires y Bir Lahlou.

На опорных пунктах в Махбасе и Бир- Лахлу были смонтированы водоочистные установки.
Se han instalado plantas de tratamiento de agua en las bases de operaciones de Mahbas y Bir Lahlou.

Количество смонтированных и эксплуатируемых водоочистных установок( Эль- Аюн, Бир- Лахлу, Эль- Махбас).
Plantas depuradoras de agua instaladas, utilizadas y mantenidas(El Aaiún, Bir Lahlou y Mahbas).

Реализация проектов с быстрой отдачей по сооружению двух колодцев в Бир- Лахлу и Миджеке была завершена в 2011 и 2012 годах.
Los proyectos de efecto rápido de perforación de los dos pozos en Bir Lahlou y Mijek se terminaron en 2011 y 2012.

Водоочистные установки, установленные в штабе МООНРЗС и опорных пунктах в Эль- Махбасе и Бир- Лахлу.
Plantas depuradoras de agua instaladas en el cuartel general de la MINURSO y en las bases de operaciones de Mahbas y Bir Lahlou.

К 8 февраля 2007 года в Бир- Лахлу оставалось всего лишь семь мигрантов, включая четырех мигрантов из Ганы и по одному из Буркина-Фасо, Котд& apos; Ивуара и Гамбии.
Hacia el 8 de febrero de 2007, sólo quedaban siete migrantes en Bir Lahlou, entre ellos cuatro migrantes de Ghana y uno de Burkina Faso, Côte d' Ivoire y Gambia respectivamente.

Успешно проведен анализ воды для всех водоочистных установок в опорных пунктах( Аусард, Миджик, Эль- Махбас, Смара, Бир- Лахлу, Тифарити) и Эль- Аюне.
Se completó con éxito el análisis del agua de todas las plantas purificadoras de las bases de operaciones(Awsard, Mijek, Mahbas, Smara, Bir Lahlou, Tifariti) y de El Aaiún.

К 8 февраля 2007 года в Бир- Лахлу оставалось лишь семь мигрантов, в том числе четыре мигранта из Ганы и по одному мигранту из Буркино- Фасо, Котд& apos; Ивуара и Гамбии.
Al 8 de febrero de 2007, sólo siete migrantes permanecían en Bir Lahlou, de los que cuatro eran ciudadanos de Ghana y tres procedían de Burkina Faso, Côte d' Ivoire y Gambia.

Строительство бетонных фундаментов под водоочистные установки завершено в штаб-квартире МООНРЗС и на опорных пунктах в Махбасе, Бир- Лахлу, Тифарити и Смаре.
Ha finalizado la construcción de plataformas de hormigón para las depuradoras de agua en el cuartel general de la MINURSO, así como en Mahbas, Bir Lahlou, Tifariti y Smara.

После представления моего предыдущего доклада МООНРЗС установила водоочистное оборудование, помимо Эль- Махбаса и Эль- Бир- Лахлу, в опорных пунктах в Смаре и Тифарити и штаб-квартире Миссии в Эль- Аюне.
Desde mi informe anterior, la MINURSO ha instalado plantas de depuración de agua en las bases de operaciones de Smara y Tifariti, así como en las bases de operaciones Mahbas y Bir Lahlou y en el cuartel general de la Misión en El-Aaiún.

В нее также заложена экономия в размере 43 700 долл. США за счет закрытия трех из семи заправочных станций на опорных пунктах в Агваните, Миджите и Бир- Лахлу.
En la estimación se incluye también un aumento de la eficiencia de 43.700 dólares derivado del cierre de tres de siete estaciones de aprovisionamiento de combustible en las bases de operaciones de Agwanit, Mijek y Bir Lahlou.

В течение первой недели апреля 2007 года один из остававшихся мигрантов вернулся в Гамбию благодаря помощи его брата, который приезжал в Бир- Лахлу при содействии властей Гамбии и Мавритании.
En la primera semana de abril de 2007, uno de los migrantes que quedaban regresó a Gambia con el apoyo de su hermano, que había viajado a Bir Lahlou con la colaboración de las autoridades de Gambia y Mauritania.

Увеличение потребностей главным образом обусловлено заменой водоочистного оборудования на трех станциях для решения проблем с качеством воды на трех опорных пунктах, а именно Бир- Лахлу, Миджик и Авсад.
El aumento de las necesidades obedece fundamentalmente a la sustitución de tres equipos de depuración de agua para resolver los problemas de agua en tres bases de operaciones: Bir Lahlou, Mijek y Awsad.

В целях обеспечения необходимого водоснабжения для военных наблюдателей Миссия строит колодец в месте дислокации группы в районе Бир- Лахлу и планирует соорудить еще несколько колодцев.
A fin de garantizar el suministro de agua necesario para los observadores militares, la Misión está excavando un pozo en la base de operaciones en Bir Lahlou y se está estudiando la posibilidad de excavar nuevos pozos.

Помимо работ в Девил- Маунтене были удалены некоторые граффити, нанесенные поверх пещерных рисунков в районе Тифарити( Рекейз), и цифры, нарисованные краской на наскальных гравюрах возле Бир- Лахлу( Слугилла).
Además de la Montaña del Diablo, se limpiaron los daños causados por pintadas en las pinturas rupestres de Tifariti(Rekeiz) y los números pintados en las rocas grabadas cerca de Bir Lahlou(Sluguilla).

Продолжается замена сооружений палаточного типа, которые в настоящее время используются для размещения персонала; на опорных пунктах в Аусарде, Ум- Дрейге, Махбасе и Бир- Лахлу используются в основном сооружения из жестких конструкций.
Prosigue la sustitución de estructuras de paredes no rígidas que actualmente se utilizan para alojamiento; ahora las estructuras rígidas son lo habitual en las bases de operaciones de Awsard, Oum Dreyga, Mahbas y Bir Lahlou.

В связи с тем, что мой специальный представитель возвращался из Тиндуфа в Эль- Аюн на автомобиле через Бир Лахлу, Мехайрес и Смару, ему удалось посетить пункты базирования МООНРЗС и непосредственно ознакомиться с основным маршрутом репатриации.
Al regresar por tierra a El Aaiun desde Tinduf pasando por Bir Lahlou, Mehaires y Smara mi Representante Especial pudo visitar los destacamentos de la MINURSO y observar directamente el camino principal de repatriación.

Строительство бетонных фундаментов под водоочистные установки, топливные емкости и генераторы в штаб-квартире МООНРЗС и на опорных пунктах в Эль- Махбасе, Эль- Бир- Лахлу, Аусарде и Смаре.
Construcción de plataformas de hormigón para las depuradoras de agua, tanques de combustible y generadores en el cuartel general de la MINURSO y las bases de operaciones de Mahbas, Bir Lahlou, Awsard y Smara.

Г-жа ЭДЕЛЕНБОС( Секретарь Комитета) поясняет, что проект текста был разработан в консультациях с г-ном Мехди Лахлу и г-ном Ричардом Холевинским, докладчиками, выступившими с основными сообщениями на настоящей сессии Комитета.
La Sra. EDELENBOS(Secretaria del Comité) explica que el proyecto de texto se elaboró en consulta con el Sr. Mehdi Lahlou y el Sr. Ryszard Cholewinski, los dos oradores que pronunciaron los discursos principales en el período de sesiones precedente del Comité.

Разница в объеме продовольствия и количестве боевых пайков объяснялась возросшим числом гражданского вспомогательного персонала из инженерной секции для реализации проектов, касающихся минимальных оперативных стандартов безопасности, на опорных пунктах в Агваните, Ум- Дрейге, Мехайресе, Бир- Лахлу и Миджике.
Las diferencias de raciones y paquetes de raciones de combate obedecieron al mayor número de personal civil de apoyo de la Sección de Ingeniería para los proyectos relativos a las normas mínimas operativas de seguridad en las bases de operaciones de Agwan, Oum Dreyga, Mehaires, Bir Lahlou y Mijek.

В декабре 93 человека из этих мигрантов добровольно покинули помещения Фронта ПОЛИСАРИО с использованием своих собственных средств, и в Территории остался в общей сложности 61 мигрант. 23 февраля МООНРЗС оказала содействие в перевозе 26 из них из Бир- Лахлу через Миджик в Зуэрат, Мавритания, где они были приняты сотрудниками УВКБ на основании соглашения с правительством Мавритании о предоставлении им временного убежища до разрешения их ситуации.
En diciembre, 93 de estos migrantes abandonaron voluntariamente los locales del Frente Polisario por sus propios medios, con lo que quedaron un total de 61 migrantes en el territorio. El 23 de febrero, la MINURSO ayudó al traslado de 26 de ellos desde Bir Lahlou, vía Mijek, a Zouérate, en Mauritania, donde fueron recibidos por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, tras haber accedido el Gobierno de Mauritania a concederles asilo temporal en espera de una solución a su situación.

Алжир не может отрицать и факт обмена 150 марокканских военнопленных на 106 своих офицеров и солдат, взятых в плен в боях под Амгалой в 1976 году; если Алжир не претендует на Сахару, то он должен теперь информировать международное сообщество, чтó тогда его войска делают в Сахаре, а Махбесе, Бир- Лахлу и других пунктах.
Argelia no puede negar que intercambió 150 prisioneros de guerra marroquíes por 106 oficiales y hombres argelinos capturados durante la batalla de Amgala en 1976; si Argelia no reclama para sí el Sáhara, debe explicar a la comunidad internacional lo que hacían sus tropas en el Sáhara, en Mahbes, Bir Lahlou y otros lugares.

В этой связи за последние пять месяцев МООНРЗС обнаружила и обозначила места расположения 56 мин и неразорвавшихся боеприпасов по обеим сторонам песчаного вала и провела наблюдение за 31 операцией по обезвреживанию мин и боеприпасов, которые проводились Королевской марокканской армией. 1 сентября на восточной стороне вала в районе Бир Лахлу было также обнаружено и обозначено поле с неизвестным количеством гранат.
A este respecto, en los últimos cinco meses la MINURSO descubrió y marcó 56 minas y artefactos explosivos sin detonar a ambos lados de la berma y vigiló 31 operaciones de destrucción realizadas por el Real Ejército de Marruecos. El 1° de septiembre también se descubrió y se marcó en Bir Lahlou al lado oriental de la berma un campo que contenía un número no especificado de granadas.

Автомобиль вражеских израильских сил, находившийся на позиции Талл- Мурад к северу от Ханиты, на протяжении 5 минут направлял луч прожектора на позицию Лахла.
Un vehículo del enemigo israelí procedente de la posición de Tell Murad, al norte de Hanita, orientó durante 5 minutos un foco reflector hacia la posición de Lahlah.

В результате закрытия трех авиазаправочных станций на опорных пунктах в Агваните, Миджике и Бир- Лахле МООНРЗС будет получена экономия в размере 43 700 долл. США в связи с сокращением расходов на техническое обслуживание и запасные части.
Como consecuencia del cierre de tres estaciones de abastecimiento de combustible para aviación en las bases de operaciones de Agwanit, Mijek y Bir Lahlou, la MINURSO procurará economizar 43.700 dólares al reducir costos de mantenimiento y piezas de repuesto.

Вражеские израильские силы в течении 10 минут направляли луч прожектора со своей позиции Восточная Ханита- 1, напротив города Альма- эш- Шааб, на позицию ливанской армии в Лахле.
Desde su posición en Hanita-1 este, frente a la localidad de Alma ash-Shaab, el enemigo israelí orientó un foco reflector durante 10 minutos hacia la posición del ejército libanés en Lahlah.

При перемещении вражеского израильского патруля с позиции Gh- 13( Талл- Мурад-- Северная Ханита) на позицию Gh- 14( Восточная Ханита- 1) один из входивших в его состав солдат направил свет прожектора на позицию ливанской армии в Лахле.
Al paso de una patrulla del enemigo israelí que transita entre las posiciones gayn-13(norte de Tell Murad-Hanita) y gayn-14(este de Hanita-1), uno de sus integrantes orienta un foco reflector hacia la posición del ejército libanés en Lahlah.

При перемещении вражеского израильского патруля с позиции Gh- 13( Талл- Мурад-- Северная Ханита) на позицию Gh- 14( Восточная Ханита- 1) входившие в его состав солдаты в течение пяти минут освещали прожектором позицию ливанской армии в Лахле.
Al paso de una patrulla del enemigo israelí que transita entre las posiciones gayn-13(norte de Tell Murad-Hanita) y gayn-14(este de Hanita-1), su personal orienta durante 5 minutos un foco reflector hacia la posición del ejército libanés en Lahlah.