ЛЕЙНГ на Испанском - Испанский перевод

• laing

Примеры использования Лейнг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эдвард А. ЛЕЙНГ.
(Firmado) Edward A. LAING.

Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) говорит, что между пунктом 139 и недавно обсужденным пунктом 140 существует тесная взаимосвязь.
El Sr. LAING(Belice) dice que hay una estrecha relación entre el tema 139 y el recién debatido tema 140.

Г-н Эдвард А. ЛЕЙНГ.
(Firmado) Excmo. Sr. Edward A. LAING.

Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) говорит, что трудно поверить в то, что 21 миллион жителей Тайваня не представлены в Организации Объединенных Наций.
El Sr. LAING(Belice) dice que cuesta creer que los 21 millones de habitantes de Taiwán no están representados ante las Naciones Unidas.

Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется Его Превосходительству достопочтенному Зиварго Лейнгу, государственному министру по финансовым вопросам Багамских Островов.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra Su Excelencia, el Honorable Sr. Zhivargo Laing, Ministro de Estado de Finanzas de las Bahamas.

Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) говорит, что Карибское сообщество имеет статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций с октября 1991 года.
El Sr. LAING(Belice) señala que la Comunidad del Caribe ha gozado de la condición de observador en las Naciones Unidas desde octubre de 1991.

Председатель( говорит по-испански): Теперь я имею честь предоставить слово государственному министру по финансовым вопросам Содружества Багамских Островов Его Превосходительству гну Зиварго Лейнгу.
El Presidente: Tengo ahora el honor de ceder la palabra al Excmo. Sr. Zhivargo Laing, Ministro de Estado de Finanzas del Commonwealth de las Bahamas.

Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) разделяет мнения, высказанные делегацией Филиппин от имени Группы 77 и Китая и делегацией Тринидада и Тобаго от имени Карибского сообщества.
El Sr. LAING(Belice) comparte las opiniones manifestadas por la delegación de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China y por la delegación de Trinidad y Tabago en nombre de la Comunidad del Caribe.

Председателем Комитета является Председатель Трибунала судья Менсах, а его членами- судьи Маротта Ранжел, Янков, Чандрасекхара Рао, Андерсон, Вукас, Вариоба, Лейнг, Тревес и Ндиайе.
La Comisión es presidida por el Presidente del Tribunal, Magistrado Mensah, y está compuesta por los Magistrados Marotta Rangel, Yankov, Chandrasekhara Rao, Anderson, Vukas, Warioba, Laing, Treves y Ndiaye.

Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) говорит, что растущая глобализация требует интенсификации экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС) и технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС).
El Sr. LAING(Belice) dice que la creciente internacionalización exige la intensificación de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.

В состав Камеры в порядке старшинства входят: судья Тревес, Председатель; судьи Чжао, Маротта Ранжел, Ямамото, Колодкин, Пак, Бамела Энго, Вукас, Вольфрум, Лейнг и Марсит, члены.
Los integrantes de la Sala, por orden de precedencia, son los siguientes: Magistrado Treves, Presidente; magistrados Zhao, Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Laing y Marsit, miembros.

Г-н Лейнг( Багамские Острова)( говорит по-английски): От имени премьер-министра Содружества Багамских Островов достопочтенного Хьюберта Александра Ингрэхэма я приветствую участников этой Конференции.
Sr. Laing(Bahamas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Saludo a los participantes en nombre del Primer Ministro del Commonwealth de las Bahamas, el Honorable Hubert Alexander Ingraham.

В случае Джессики семейных связей между отцом и ребенком не существует, и единственная семья, требующая защиты,- это Джессика, Сэмюэл, г-жа Лейнг, и в целом- расширенная семья в Австралии.
En el caso de Jessica no existe ningún lazo familiar entre el padre y la niña, y la única familia que necesita protección es la formada por Jessica, Samuel y la Sra. Laing, así como la familia ampliada de Australia.

Г-н Лейнг( Белиз)( говорит по-английски): В этот пятьдесят первый год существования Организации Объединенных Наций мы выражаем особое удовлетворение тем, что Председателем этой Ассамблеи является г-н Разали Исмаил.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): En el quincuagésimo primer año de las Naciones Unidas, nos complace en particular ver al Sr. Razali Ismail, presidir esta Asamblea.

С учетом этого изменения в состав Камеры в порядке старшинства входят следующие лица: судья Тревес, Председатель; судьи Маротта Ранжел, Ямамото, Колодкин, Пак, Бамела Энго, Вукас, Вольфрум, Лейнг и Марсит, члены.
Teniendo en cuenta ese cambio, los integrantes de la Sala, por orden de precedencia, son los siguientes: Magistrado Treves, Presidente; magistrados Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Laing y Marsit, miembros.

Срок полномочий судьи Лейнга должен был истечь 30 сентября 2002 года. Он вносил активный вклад в работу Трибунала, в частности он был председателем Комитета по информационной технологии.
El Magistrado Laing, cuyo mandato habría finalizado el 30 de septiembre de 2002, había participado activamente en la labor del Tribunal y, en particular, había presidido su Comité de Tecnología de la Información.

Государство- участник добавляет, что статья 23( 1) обязывает Австралию защищать семью как общественный институт и что г-жа Лейнг, Джессика и Сэмюэл не представили никаких доказательств в обоснование своего утверждения о нарушении Австралией этого обязательства.
El Estado Parte agrega que el párrafo 1 del artículo 23 exige que Australia proteja a la familia en cuanto institución, y que la Sra. Laing, Jessica y Samuel no facilitan ninguna prueba que sustente su afirmación de que ha incumplido esta obligación.

Г-н Лейнг( Белиз)( говорит по-английски): Как и в прошлом году, делегация Белиза, будучи хорошим соседом, должна оказать нашу полную поддержку проекту резолюции А/ 50/ L. 17 по вопросу о положении в Центральной Америке.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): Tal como la delegación de Belice lo hizo el año pasado, como buenos vecinos debemos dar nuestro pleno apoyo al proyecto de resolución A/50/L.17 sobre la situación en Centroamérica.

Что касается предполагаемой дискриминации в отношении г-жи Лейнг, то адвокат утверждает, что гн Серджон был представлен центральными властями и что г-жа Лейнг получила небольшое пособие, позволившее покрыть лишь небольшую долю общих расходов.
En lo referente a la supuesta discriminación de que fue objeto la Sra. Laing, el abogado sostiene que el Sr. Surgeon estuvo representado por la Autoridad Central, mientras que ella sólo recibió una ayuda económica que cubrió una pequeña parte de los gastos totales.

Г-жа Лейнг заявляет, что ей было отказано в справедливом судебном разбирательстве в нарушение статьи 14 прежде всего потому, что Суд по семейный вопросам применил неправильную правовую норму при принятии решения об изъятии Джессики из-под ее опеки.
La Sra. Laing alega que se le negó un juicio justo, en violación del artículo 14, en primer lugar porque el Tribunal de Familia, en su decisión de quitarle la custodia de Jessica, aplicó una ley que no era la correcta.

На седьмой сессии 16 апреля 1999 года Трибунал постановил сформировать Рабочую группу по зданиям и электронным системам в следующем составе: судья Лейнг, Председатель; судьи Фольфрум, Пак, Чандрасекхара Рао, Акль и Андерсон, члены7.
El 16 de abril de 1999, durante el séptimo período de sesiones, el Tribunal decidió que los integrantes del Grupo de Trabajo sobre Edificios y Sistemas Electrónicos serían los siguientes: Magistrado Laing, Presidente; magistrados Wolfrum, Park, Chandrasekhara Rao, Akl y Anderson, miembros7.

Г-жа Лейнг утверждает, что в нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта она не имеет надлежащих и эффективных средств правовой защиты, поскольку Пакт не включен во внутреннее право Австралии и не дает ей возможности требовать соблюдения этих прав.
La Sra. Laing afirma que, contrariamente a lo estipulado en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, no dispone de un recurso adecuado y efectivo, porque el Pacto no ha sido incorporado en la legislación nacional australiana de forma que le permita hacer valer esos derechos.

На восьмой сессии 4 октября 1999 года Трибунал постановил преобразовать Рабочую группу по зданиям и электронным системам в новый комитет Трибунала и сформировал его в следующем составе: судья Лейнг, Председатель; судьи Янков, Менсах, Акль, Вольфрум, Марсит и Эйрикссон, члены.
El 4 de octubre de 1999, durante el octavo período de sesiones, el Tribunal decidió que el Grupo de Trabajo sobre Edificios y Sistemas Electrónicos se constituyera como nueva comisión del Tribunal, con los integrantes siguientes: Magistrado Laing, Presidente; magistrados Yankov, Mensah, Akl, Wolfrum, Marsit y Eiriksson, miembros.

В принятии мною решения о том, что г-же Лейнг не удалось, для целей приемлемости, обосновать утверждения, препровожденные от имени Джессики, определенную роль сыграло то, что Комитет не получил доверенности или какого-либо другого свободного и прямого выражения собственного мнения Джессики.
Para llegar a la conclusión de que la Sra. Laing no logró demostrar las denuncias presentadas en nombre de Jessica a los fines de la admisibilidad consideré de una cierta importancia el hecho de que el Comité no había recibido una carta de autorización u otra expresión libre y directa de la opinión de Jessica.

Членами Комитета по регламенту и практике производства дел, избранными 4 октября 1999 года, являются: Председатель Трибунала Чандрасекхара Рао, Председатель Комитета; заместитель Председателя Трибунала Нельсон; судьи Каминос, Янков, Менсах, Акль, Андерсон, Вукас, Лейнг, Тревес( в силу занимаемой должности), Эйрикссон и Ндиайе, члены.
Los miembros del Comité sobre el Reglamento y la Práctica Judicial elegidos el 4 de octubre de 1999 son los siguientes: Presidente Chandrasekhara Rao, Presidente; Vicepresidente Nelson; magistrados Caminos, Yankov, Mensah, Akl, Anderson, Vukas, Laing, Treves(miembro nato), Eiriksson y Ndiaye, miembros.

Января 1995 года г-жа Лейнг с Джессикой покинули семейный дом в США и отправились в Австралию без ведома г-на Серджона. 17 января 1995 года он подал иск о разводе в Верховный суд Джорджии. 27 февраля 1995 года Суд отдал распоряжение о возвращении Джессики в штат Джорджия.
El 12 de enero de 1995 la Sra. Laing y Jessica abandonaron el domicilio conyugal en los Estados Unidos y se marcharon a Australia sin que el Sr. Surgeon lo supiera. El 17 de enero de 1995 el Sr. Surgeon entabló una demanda de divorcio en el Tribunal Superior de Georgia. El 27 de febrero de 1995 ese Tribunal ordenó el regreso de Jessica al Estado de Georgia,(Estados Unidos).

В любом случае Судебная коллегия Суда по семейным вопросам пыталась добиться того, чтобы г-же Лейнг и ее детям было дано разрешение на въезд и проживание в США, потребовав в этой связи от гна Серджона подтвердить заявку г-жи Лейнг на получение визы и воздержаться от возбуждения против нее дела по факту похищения Джессики.
En cualquier caso, el Pleno del Tribunal de Familia trató de asegurar que se permitiera a la Sra. Laing y a sus hijos entrar y quedarse en los Estados Unidos al ordenar que el Sr. Surgeon refrendara la solicitud de visado de la Sra. Laing y se abstuviera de iniciar una acción penal por el secuestro de Jessica.

Все члены Трибунала обладают выдающимися профессиональными и личными качествами для своей работы, и мы особенно гордимся тем, что итальянский ученый профессор Тулио Тревес является судьей, а также тем, что Постоянный представитель Белиза при Организации Объединенных Наций посол Эдвард Лейнг также выступает сейчас в этом качестве в Трибунале.
Todos los miembros del Tribunal tienen cualidades personales y profesionales sobresalientes para desempeñar su labor, y nos enorgullece en particular que entre los magistrados figure un erudito italiano, el Profesor Tulio Traves, y que uno de los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas- el Embajador Edward Laing, de Belice- también sea miembro del Tribunal.

Г-н Лейнг( Белиз)( говорит по-английски): Делегация Белиза хотела бы через нашего нынешнего Председателя поблагодарить его предшественника, бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Самьюэла Инсаналли, а также послов Финляндии и Сингапура за их похвальные усилия по руководству работой совещаний Рабочей группы по этому важному вопросу на прошлой сессии.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): La delegación de Belice desea agradecer por intermedio del actual Presidente a su predecesor, el ex Presidente de la Asamblea General, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, y a los Embajadores de Finlandia y Singapur por sus encomiables esfuerzos para dirigir las deliberaciones del Grupo de Trabajo que durante el último período de sesiones estudió la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

Семь членов с шестилетним сроком полномочий: один от Группы африканских государств: г-н Ндиайе; один от Группы азиатских государств: г-н Чжао; один от Группы восточноевропейских государств: г-н Янков; два от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна: г-н Каминос и г-н Лейнг; два от Группы западноевропейских и других государств: г-н Эйрикссон и г-н Тревес;
Siete miembros desempeñarían su cargo por un período de seis años: uno de el grupo de Estados de África, el Sr. Ndiaye; uno de el grupo de Estados de Asia, el Sr. Zhao; uno de el grupo de Estados de Europa oriental, el Sr. Yankov; dos de el grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el Sr. Caminos y el Sr. Laing; y dos de el grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, el Sr. Eiriksson y el Sr. Treves;