ЛОРДКИПАНИДЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• lordkipanidze

Примеры использования Лордкипанидзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Гоча Лордкипанидзе.
(Firmado) Gocha Lordkipanidze.

Грузинскую делегацию возглавлял государственный министр Важа Лордкипанидзе.
La delegación de Georgia estuvo encabezada por el Ministro de Estado Vazha Lordkipanidze.

Во время своего однодневного визита г-н Лордкипанидзе встретился также с г-ном Ардзинбой.
El Sr. Lordkipanidze se reunió también con el Sr. Ardzinba durante su viaje de un día a Sujumi.

Октября 1998 года в Нью-Йорке я встретился с недавно назначенным государственным министром Грузии Важей Лордкипанидзе.
El 9 de octubre de 1998 me reuní en Nueva York con el Ministro de Estado de Georgia, Vazha Lordkipanidze, recientemente designado.

Делегацию Грузии возглавлял г-н Лордкипанидзе, а делегацию Абхазии- г-н Багапш.
La delegación georgiana fue encabezada por el Sr. Lordkipanidze y la delegación abjasia por el Sr. Bagapsh.

В ходе визита состоялись его переговоры с Президентом страны Э. А. Шеварднадзе, Государственным министром В. Г. Лордкипанидзе.
Durante la visita entabló conversaciones con el Presidente del país, Sr. E. A. Shevarnadze, y con el Ministro de Estado, Sr. V. G. Lordkipanidze.

Мой Специальный посланник встретился затем с г-ном Важей Лордкипанидзе, послом Грузии в Российской Федерации.
Mi Enviado Especial posteriormente mantuvo conversaciones con el Sr. Vazha Lordkipanidze, Embajador de Georgia ante la Federación de Rusia.

В течение отчетного периода г-н Лордкипанидзе и г-н Джергения уже встречались 26 апреля в Тбилиси и обсуждали эти же три вопроса.
Durante el período sobre el que se informa, el Sr. Lordkipanidze y el Sr. Jergenia ya se habían reunido en Tbilisi el 26 de abril y habían examinado esas tres cuestiones.

Грузинскую делегацию возглавлял государственный министр Важа Лордкипанидзе, а абхазскую делегацию- премьер-министр де-факто Сергей Багапш.
La delegación georgiana estuvo encabezada por el Ministro de Estado Vazha Lordkipanidze, y la delegación abjasia por el Primer Ministro de facto Sergei Bagapsh.

Грузинскую делегацию возглавлял г-н Лордкипанидзе, который сохранил полномочия на урегулирование конфликта в Абхазии, Грузия, несмотря на его новое назначение.
Encabezaba la delegación de Georgia el Sr. Lordkipanidze quien, pese a su reciente nombramiento, sigue estando encargado de la solución del conflicto en Abjasia(Georgia).

Г-н Лордкипанидзе заявил, что согласие на федеративное устройство, предлагаемое в проекте текста в качестве решения конфликта,- это самая большая уступка, на которую готова пойти Грузия.
El Sr. Lordkipanidze dijo que, al reconocer una solución federal al conflicto, el proyecto de texto avanzaba hasta donde Georgia estaba dispuesta a avanzar.

Г-н Балестра( Сан-Марино), гжа Агиар( Доминиканская Республика), гн Лордкипанидзе( Грузия) и гн Хаджиаргиру( Кипр) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Quedan elegidos Vicepresidentes, por aclamación, el Sr. Balestra(San Marino), la Sra. Aguiar(República Dominicana), el Sr. Lordkipanidze(Georgia) y el Sr. Hadjiargyrou(Chipre).

Г-н Березовский посетил Сухуми во второй раз вместе со спикером грузинского парламента г-ном Зурабом Жванией и специальным представителем президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом, послом Важой Лордкипанидзе.
El Sr. Berezovsky hizo su segunda visita a Sukhumi junto con el Presidente del Parlamento de Georgia, Sr. Zurab Zhvania, y el Representante Especial del Presidente de Georgia para el proceso de paz, Embajador Vazha Lordkipanidze.

Г-н Лордкипанидзе( Грузия) говорит, что анализ природы и развития конфликтов, влекущих за собой перемещение населения, подтверждает необходимость в согласованной стратегии защиты беженцев и перемещенных лиц.
El Sr. Lordkipanidze(Georgia) dice que el análisis de la naturaleza y la dinámica de los conflictos que ocasionan desplazamientos de población pone de relieve la necesidad de formular una estrategia concertada de protección de los refugiados y las personas desplazadas.

В этой весьма напряженной с точки зрения безопасности обстановке г-н Лордкипанидзе в сопровождении министров обороны, внутренних дел и государственной безопасности, а также генерального прокурора Грузии отправился 24 сентября в Сухуми, где встретился со своими партнерами по переговорам.
En esa situación de seguridad muy tensa, el Sr. Lordkipanidze y los Ministros de Defensa, del Interior y de Seguridad del Estado y el Fiscal General de Georgia, viajaron a Sujumi el 24 de septiembre para reunirse con sus homólogos.

При подготовке встречи в Афинах г-н Джергения в сопровождении группы экспертов по вопросам безопасности и экономическим вопросам посетил 13 октября Тбилиси, где провел активные обсуждения с г-ном Лордкипанидзе и другими грузинскими официальными лицами.
Como parte de los preparativos para la reunión de Atenas, el Sr. Jergenia, acompañado por un grupo de expertos sobre seguridad y asuntos económicos, se trasladó a Tbilisi el 13 de octubre y sostuvo amplias conversaciones con el Sr. Lordkipanidze y otros funcionarios georgianos.

Г-н Георге Цкриалашвили, заместитель министра юстиции; г-н Гоча Лордкипанидзе, старший советник Постоянного представительства при Организации Объединенных Наций; г-н Александр Налбандов, заместитель начальника управления по правам человека Совета национальной безопасности.
Sr. George Tskrialashvili, Viceministro de Justicia; Sr. Gocha Lordkipanidze, Consejero Principal, Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas; Sr. Alexander Nalbandov, Subjefe de la Oficina de Derechos Humanos del Consejo de Seguridad Nacional.

Г-н ЛОРДКИПАНИДЗЕ( Грузия), обращаясь к вопросу о санкциях, указывает, что согласно главе VII Устава Совет Безопасности обладает широкими дискреционными полномочиями определять, какие меры следует принимать в различных ситуациях и когда это следует делать.
El Sr. Lordkipanidze(Georgia), refiriéndose a la cuestión de las sanciones, señala que, con arreglo al Capítulo VII de la Carta, el Consejo de Seguridad tiene amplias facultades discrecionales para decidir qué medidas deben aplicarse en situaciones diferentes y cuándo deben aplicarse.

В связи с совещанием Рабочей группы I личный представитель абхазского лидера Ардзинбы на мирном процессе Арни Джергения встретился отдельно с государственным министром Грузии Важой Лордкипанидзе в соответствии с договоренностью, достигнутой обеими сторонами в ходе стамбульского совещания.
En relación con la reunión del Grupo de Trabajo I, el Representante Personal del dirigente abjasio Ardzinba para el proceso de paz, Anri Jergenia, se entrevistó por separado con el Ministro de Estado de Georgia, Vazha Lordkipanidze, de conformidad con el acuerdo al cual ambos habían llegado en la reunión de Estambul.

Достигнутого на этой встрече, посол Лордкипанидзе провел двухдневную встречу с г-ном Озганом 23 и 24 декабря в Гали, в пределах зоны безопасности, для обсуждения вопросов возобновления упорядоченной репатриации беженцев и перемещенных лиц, особенно в Гальский район.
De conformidad con lo acordado en esta reunión, el Embajador Lordkipanidze se reunió con el Sr. Ozgan los días 23 y 24 de diciembre en Gali, en la Zona de Seguridad, para estudiar la reanudación de la repatriación ordenada, en particular hacia la región de Gali, de los refugiados y personas desplazadas.

Впоследствии делегации грузинской и абхазской сторон, возглавлявшиеся соответственно г-ном Лордкипанидзе и г-ном Багапшем и включавшие в себя руководителей их соответствующих военных ведомств, встретились 21 декабря в Гали и приняли протокол, предусматривающий ряд мер, направленных на разрядку напряженности.
Posteriormente, delegaciones de las partes georgiana y abjasia, encabezadas respectivamente por los Sres. Lordkipanidze y Bagapash, y en las que figuraban los jefes de las respectivas fuerzas armadas, se reunieron en Gali el 21 de diciembre y adoptaron un protocolo que preveía un cierto número de medidas para desactivar las tensiones.

Сентября в рамках Двусторонней совместной координационной комиссии по практическим вопросам г-н Багапш в сопровождении Анри Джергении, личного представителя г-на Ардзинбы в мирном процессе, и группы экспертов по вопросам связи, энергетики, транспорта и строительства направился в Тбилиси, где встретился с президентом Шеварднадзе и г-ном Лордкипанидзе.
En el marco de la Comisión Bilateral Conjunta de Coordinación sobre Cuestiones Prácticas, Sr. Bagapsh, acompañado por el representante personal del Sr. Ardzinba para el proceso de paz, Anri Jergenia, y un grupo de expertos en comunicaciones, energía, transporte y construcción, viajaron a Tbilisi y se reunieron el 22 de septiembre con el Presidente Shevardnadze y el Sr. Lordkipanidze.

Тем временем прямые контакты между грузинской и абхазской сторонами стали более интенсивными и широкими и включали состоявшуюся в Москве 4 августа встречу между государственным министром Грузии Важой Лордкипанидзе и абхазским лидером Владиславом Ардзинбой, а также состоявшуюся в Тбилиси 21 сентября встречу между г-ном Лордкипанидзе и Анри Джергенией, личным представителем г-на Ардзинбы в мирном процессе.
Mientras tanto, la intensidad y el alcance de los contactos directos entre las partes georgiana y abjasia se han intensificado, y se celebraron incluso una reunión en Moscú el 4 de agosto entre el Ministro de Estado georgiano, Sr. Vazha Lordkipanidze, y el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, y una reunión en Tbilisi el 21 de septiembre entre el Sr. Lordkipanidze y el Sr. Anri Jergenia, Representante Personal del Sr. Ardzinba en el proceso de paz.

Его информировали о том, что Группа западноевропейских и других государств, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Группа восточноевропейских государств и Группа азиатских государств выдвинули на должность заместителей Председателя соответственно кандидатуры гна Балестра( Сан-Марино), гжи Агиар( Доминиканская Республика), гна Лордкипанидзе( Грузия) и гна Хаджиаргиру( Кипр).
Ha sido informado de que el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el Grupo de Estados de Europa oriental y el Grupo de Estados de Asia han presentado, respectivamente, las candidaturas del Sr. Balestra(San Marino), la Sra. Aguiar(República Dominicana), el Sr. Lordkipanidze(Georgia) y el Sr. Hadjiargyrou(Chipre) para el cargo de Vicepresidentes.

В течение рассматриваемого в докладе периода двусторонние контакты обеих сторон включали в себя посещения Тбилиси 29 октября и 22 ноября 1998 года личным представителем г-на Ардзинбы в мирном процессе Анри Джергенией в сопровождении заместителя министра обороны Абхазии de facto генерал-майора Гиви Агрба для переговоров с государственным министром Грузии Важей Лордкипанидзе.
Durante el período que abarca el presente informe, los contactos bilaterales entre las dos partes consistieron en sendas visitas realizadas a Tbilisi, el 29 de octubre y el 22 de noviembre de 1998, por el representante personal del Sr. Ardzinba en el proceso de paz, Anri Jergenia, acompañado del Viceministro de Defensa de facto abjasio, General de División Givi Agrba, con objeto de sostener conversaciones con el Ministro de Estado de Georgia, Vazha Lordkipanidze.