ЛОХИА на Испанском - Испанский перевод

• lohia

Примеры использования Лохиа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ренаги Ренаги Лохиа.
Sr. Renagi Renagi Lohia.

( Г-н Лохиа, Папуа- Новая Гвинея).
(Sr. Lohia, Papua Nueva Guinea).

Председатель: г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея).
Presidente: Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea).

Г-н Лохиа( Папуа- Новая Гвинея) покидает место за столом Комитета.
El Sr. Lohia(Papua Nueva Guinea) se retira.

Председателя: г-на Ренаги Ренаги Лохиа( Папуа- Новая Гвинея).
Presidente: Sr. Renagi Renagi Lohia(Papua Nueva Guinea).

Г-н Лохиа( Папуа- Новая Гвинея) занимает место Председателя.
El Sr. Lohia(Papua Nueva Guinea) ocupa la Presidencia.

Г-н Рудольф Иосифов Г-н Ренаги Ренаги Лохиа Г-н Мохамед Камель Амр.
Trigésimo noveno Sr. Renagi Renagi Lohia Sr. Mohamed Kamel Amr Sr. Demetrio Infante.

По приглашению Председателя г-н Лохиа( Папуа- Новая Гвинея) занимает место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Lohia(Papua Nueva Guinea) toma asiento como participante en el debate de la Mesa.

На том же заседании Специальный комитет избрал г-на Ренаги Ренаги Лохиа( Папуа- Новая Гвинея) Председателем Рабочей группы.
En la misma sesión, el Comité Especial eligió al Sr. Renagi Renagi Lohia(Papua Nueva Guinea), Presidente del Grupo de Trabajo.

На этом же заседании Комитет назначил г-на Ренаги Ренаги Лохиа( Папуа- Новая Гвинея), председателя Подкомитета по петициям, информации и помощи, председателем Рабочей группы.
En la misma sesión, el Comité nombró Presidente del Grupo de Trabajo al Sr. Renagi Renagi Lohia(Papua Nueva Guinea), Presidente del Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея) благодарит Комитет за утверждение консенсусом поправок, предложенных им от имени членов Специального комитета в документах A/ C. 4/ 48/ L. 11, L. 12 и L. 13.
El Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea) agradece a la Comisión que haya aprobado por consenso las enmiendas a los documentos A/C.4/48/L.11, L. 12 y L. 13 propuestas por él en nombre de los miembros del Comité Especial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Специального комитета г-ну Ренаги Ренаги Лохиа( Папуа- Новая Гвинея), который в своем выступлении представит проекты резолюций А/ 48/ L. 38 и А/ 48/ L. 39.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy la palabra al Presidente del Comité Especial, Sr. Renagi Renagi Lohia, de Papua Nueva Guinea, quien presentará los proyectos de resolución A/48/L.28 y A/48/L.39 durante su declaración.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея) приветствует выступления представителей специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, в которых они сообщили о деятельности своих организаций.
El Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea) acoge con satisfacción las declaraciones de los representantes de organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas en las que informaron sobre sus actividades.

Кроме того, на том же заседании по предложению представителя Конго Специальный комитет единогласно избрал Председателя Комитета г-на Ренаги Ренаги Лохиа( Папуа- Новая Гвинея) Председателем Рабочей группы открытого состава.
También en la misma sesión, a propuesta del representante del Congo, el Comité Especial eligió por unanimidad al Sr. Renagi Renagi Lohia(Papua Nueva Guinea), Presidente del Comité Especial, como Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Моя делегация рада этой возможности принять участие в критически важных прениях по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности.
Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): Mi delegación acoge con beneplácito esta oportunidad de participar en el debate crucial sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

В этой связи я хочу отметить ту руководящую роль, которую играли наши бывшие послы при Организации Объединенных Наций Ренаги Лохиа, Утула Самана и Питер Дониги, выполняя обязанности Председателя Специального комитета.
Al respecto, deseo expresar ni reconocimiento a nuestros ex Embajadores ante las Naciones Unidas, el Sr. Renagi Lohia, el Sr. Utula Samana y el Sr. Peter Donigi, por la labor rectora que desempeñaron como Presidentes del Comité Especial.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея) напоминает о содержащейся в документе А/ 48/ 142 просьбе относительно включения в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного" Инициатива Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия".
El Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea) hace referencia a la solicitud que figura en el documento A/48/142 en el sentido de que se incluya un tema en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General titulado.

Также на 1413- м заседании после заявлений представителей Туниса, Чили, Мали, Индонезии и Фиджи( А/ АС. 109/ PV. 1413) Специальный комитет избрал г-на Ренаги Ренаги Лохиа( Папуа- Новая Гвинея), Председателя Комитета, председателем Рабочей группы открытого состава.
También en la 1413ª sesión, tras escuchar las declaraciones de los representantes de Túnez, Mali, Indonesia y Fiji(A/AC.109/PV.1413), el comité Especial eligió Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta al Sr. Renagi Renagi Lohia(Papua Nueva Guinea), Presidente del Comité.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что правительство Папуа- Новой Гвинеи больше года участвовало в подготовке инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам возможностей и участия, которая должна быть одной из тем повестки дня для развития.
El SR. LOHIA(Papua Nueva Guinea) dice que el Gobierno de Papua Nueva Guinea lleva más de un año participando en la elaboración de la iniciativa de las Naciones Unidas sobre oportunidad y participación, que deberá ser uno de los temas del programa de desarrollo.

Работой семинара руководил Постоянный представитель Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций г-н Ренаги Ренаги Лохиа, являющийся Председателем Специального комитета при участии других членов Специального комитета: Болгарии, Кубы, Мали, Тринидада и Тобаго, Туниса, Фиджи и Чехословакии.
Presidió el Seminario el Sr. Renagi Renagi Lohia, Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas y Presidente del Comité Especial, con la participación de los miembros del Comité Especial citados a continuación: Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Fiji, Malí, Trinidad y Tabago y Túnez.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что он хотел бы внести поправку к замечанию, сделанному г-ном Корбиным, и указывает, что уже предусмотрено, что Специальный комитет проведет консультации с региональными организациями на предмет оказания помощи несамоуправляющимся территориям.
El Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea) dice que quiere corregir una observación que ha hecho el Sr. Corbin y señala que ya se ha previsto que el Comité Especial celebre consultas con las organizaciones regionales para ayudar a los territorios no autónomos.

Российская делегация хотела бы выразить признательность Председателю Специального комитета по деколонизации уважаемому Постоянному представителю Папуа- Новой Гвинеи послу Лохиа, а также соавторам проекта резолюции за усилия, предпринятые ими в целях придания проекту резолюции более сбалансированного характера.
La delegación rusa quiere expresar su agradecimiento al Presidente del Comité Especial encargado de aplicar la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, Embajador Lohia, de Papua Nueva Guinea, y a los patrocinadores del proyecto de resolución por sus esfuerzos para lograr un proyecto más equilibrado.

В ходе своих консультаций посол Лохиа проинформировал представителей управляющих держав о том, что Специальный комитет продолжает уделять первостепенное внимание направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории в качестве средства получения по ним информации из первых рук.
Durante sus consultas, el Embajador Lohia informó a los representantes de las Potencias Administradoras que el Comité Especial seguía asignando la mayor importancia al envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios no autónomos como un medio para obtener información de primera mano acerca de ellos.

Мы собрались в этом зале, чтобы отметить начало работы нашей ежегодной сессии, и я хотел бы воздать должное вам, членам Комитета, за работу, проделанную в прошлом году: прежде всего послу Ренаги Ренаги Лохиа, который в последние два года своего нахождения на посту Председателя Комитета приложил максимум усилий при исполнении своих обязанностей.
Estamos reunidos aquí para señalar el inicio de los trabajos del período de sesiones anual de este Comité, y quisiera felicitar a ustedes, los miembros del Comité, por la labor realizada durante el año transcurrido: Ante todo, al Embajador Renagi Renagi Lohia, quien durante los dos años en que ha venido ejerciendo el cargo de Presidente del Comité no ha escatimado esfuerzo alguno en el cumplimiento de su mandato.

Г-н ЛОХИА( Председатель Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам) говорит, что слияние Специального политического комитета и Четвертого комитета, как он надеется, не повлияет на бюджет в области деколонизации.
El Sr. LOHIA(Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales) dice que espera que el presupuesto en materia de descolonización no se vea afectado por la fusión de la Comisión Política Especial y la Cuarta Comisión.

Специальный комитет был представлен на Семинаре послом Ренаги Лохиа( Папуа- Новая Гвинея), который руководил заседаниями в качестве председателя, а также представителями Чили, Чешской Республики, Фиджи, Индонезии, Мали, Папуа- Новой Гвинеи, Российской Федерации, Сьерра-Леоне, Сирийской Арабской Республики и Туниса и делегацией моей страны.
El Comité Especial estuvo representado en el Seminario por Su Excelencia el Embajador Renagi Renagi Lohia, de Papua Nueva Guinea, quien presidió los debates, así como también por los representantes de Chile, la República Checa, Fiji, Indonesia, Malí, Papua Nueva Guinea, la Federación de Rusia, Sierra Leona, la República Arabe Siria y Túnez y por mi propia delegación.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что его делегация полностью поддерживает заявления, сделанные представителем Колумбии от имени Группы 77, представителем Вануату от имени Сообщества малых островных развивающихся государств и представителем Новой Зеландии от имени стран- членов Южнотихоокеанского форума.
El Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea) dice que su delegación se adhiere plenamente a las declaraciones formuladas por el delegado de Colombia, en nombre del Grupo de los 77, el delegado de Vanuatu, en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y el delegado de Nueva Zelandia, en nombre de los países del Foro del Pacífico Meridional.

Г-н ДЖОНА( заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам)( говорит по-английски): Как я понимаю, члены Комитета согласны с тем, чтобы следующие представители были избраны должностными лицами Комитета в нынешнем году: посол Ренаги Ренаги Лохиа, Папуа- Новая Гвинея, в качестве Председателя Комитета; посол Фернандо Рамирес де Эстенос Барсиера, Куба, и г-н Эндрю Д. Бангали, Сьерра-Леоне, в качестве заместителей Председателя; а также г-н Фарук аль- Аттар, Сирийская Арабская Республика, в качестве Докладчика.
Sr. JONAH Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos(interpretación del inglés): Entiendo que los miembros del Comité están de acuerdo en que se elija a los siguientes representantes como miembros de la Mesa del Comité para el año actual: el Embajador Renagi Renagi Lohia, de Papua Nueva Guinea, Presidente del Comité; el Embajador Fernando Remírez de Estenoz Barciela, de Cuba, y el Sr. Andrew G. Bangali de Sierra Leona, Vicepresidentes; y el Sr. Farouk Al-Attar, de la República Arabe Siria, Relator.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Как Председатель Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, известного также как Комитет по деколонизации, я имею честь выступить в Ассамблее по пункту 18 повестки дня.
Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): Como Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, conocido también como Comité Especial de descolonización, tengo el honor de dirigirme a la Asamblea sobre el tema 18 del programa.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и сердечно поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Ваше правительство за поддержку и содействие, которое было оказано моей делегации и мне лично в ходе разработки и развития этой инициативы в отношении возможностей и участия вплоть до ее успешного завершения, увенчавшегося сегодня принятием Ассамблеей на основе консенсуса проекта резолюции А/ 48/ L. 19/ Rev. 1.
Sr. LOHIA(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Aprovecho esta oportunidad para agradecer sinceramente a usted y a su Gobierno el apoyo y aliento que han dado a mi delegación y a mi persona en la preparación y promoción de esta iniciativa sobre creación de oportunidades y participación que hoy ha concluido con éxito con la aprobación por consenso por la Asamblea General del proyecto de resolución A/48/L.19/Rev.1.