ЛУСИО на Испанском - Испанский перевод

• lucio

Примеры использования Лусио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лусио Бланко.
Lucio Blanco.

Хорошая работа, Лусио.
Buen trabajo, Lucio.

Лусио не знает.
Lucio no sabe.

Театре Хосе Лусио да Силва.
El Teatro José Lúcio da Silva.

Лусио Гутьерреса.
Lucio Gutiérrez.

Они подтвердили инфекцию Лусио.
Han confirmado la infección de Lucio.

Лусио Норберто Мансилья.
Lucio Norberto Mansilla.

Но, вы должны знать, что Джои убрал Лусио.
Pero, deberías saber que Joey acabó con Lucio.

Лусио Мартинес, сенатор!
Lucio Martínez, senador…¡Nah!

Апреля 2005 года состоялся еще один переворот, на этот раз с целью свержения президента Лусио Гутьерреса.
El 20 de abril de 2005 se produjo otro golpe de Estado, esta vez para derrocar al presidente Lucio Gutiérrez.

Президента Республики Эквадор г-на Лусио Гутьерреса Борбуа сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Lucio Gutiérrez Borbúa, Presidente de la República del Ecuador, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

В ноябре голоса индейцев стали ключевым фактором в выборах политического аутсайдера- популиста, бывшего армейского полковника Лусио Гутьерреса в качестве президента этой небольшой страны в Андах.
En noviembre, el voto indígena fue el factor clave para la elección de un populista ajeno al mundo de la política, el ex coronel del ejército Lucio Gutiérrez, como presidente de esta pequeña nación andina.

Когда 28 сентября того же года Лусио Норберто Мансилья был избран губернатором провинции Энтре- Риос, Республика была официально распущена.
Cuando el 28 de septiembre de ese año Lucio Norberto Mansilla fue elegido gobernador de la provincia de Entre Ríos, la República de Entre Ríos quedó disuelta.

Разразившийся в результате этого политический и социальный кризис породил обстановку институциональной нестабильности, в результате чего в отставку был отправлен президент Республики Лусио Гутьеррес.
La crisis política y social que se desencadenó a raíz de estos acontecimientos generó un clima de inestabilidad institucional de tal magnitud que culminó con la destitución del Presidente de la República, Lucio Gutiérrez.

Кроме того, в связи с угрозами в адрес Виталино Симилокса, Бланки Маргариты де Симилокс и Лусио Мартинеса Пика Специальный докладчик был информирован о том, что уголовно- следственному управлению Рамо было поручено расследовать это дело.
Igualmente, respecto a las amenazas sufridas por Vitalino Simlox, Blanca Margarita de Simlox y Lucio Martínez Pic, se informó al Relator de que el Departamento de Investigaciones Criminológicas del Ramo estaría a cargo de investigar lo sucedido.

По инициативе Лусио Гутьерреса индейцы и контингент армейских офицеров среднего командного звена взяли контроль над президентским дворцом и объявили кратковременный правящий триумвират, в который входил тогдашний президент CONAIE Антонио Варгас.
A iniciativa de Lucio Gutiérrez, los indígenas y un contingente de oficiales de rango medio del ejército se apoderaron del palacio presidencial y anunciaron un triunvirato de gobierno, de corta vida, que incluía al entonces presidente de la CONAIE, Antonio Vargas.

Данный призыв к незамедлительным действиям был также направлен в защиту Домингуша Оливейры, Салуштиано Фрейташа, Лусио де Жесуса, Жозе да Кошты, Паулу да Кошты Суариша, Альберту да Кошты и Мартинша Белу, которые, как утверждается, были арестованы в деревне Вайлили, Баукау.
En el llamamiento urgente se incluía también a Domingos Oliveira, Salustiano Freitas, Lucio de Jesus, Jose da Costa, Paulo da Costa Soares, Alberto da Costa y Martins Belo, detenidos al parecer en el pueblo de Wailili, en Bacau.

Хосе Сиприано де Уркиса был назначен премьер-министром, а военная организация была сконцентрирован в руках Рикардо Лопеса Хордана( в Междуречье), Лусио Норберто Мансильи, а затем Эваристо Карриего( в Корриентес) и Феликса де Агирре( в Мисьонес).
José Cipriano de Urquiza fue designado ministro general y la organización militar quedó estructurada en tres comandancias de armas: José Ricardo López Jordán(padre) en Entre Ríos, Lucio Norberto Mansilla y luego Evaristo Carriego(padre) en Corrientes y Félix de Aguirre en Misiones.

В условиях нарастания массовых протестов и манифестаций президент Лусио Гутьеррес подписал 15 апреля 2005 года президентский указ о роспуске Верховного суда, незаконно избранного 8 декабря 2004 года, а также объявил о введении в городе Кито чрезвычайного положения.
Ante las crecientes protestas y manifestaciones populares, el Presidente Lucio Gutiérrez, mediante decreto ejecutivo de fecha 15 de abril de 2005, destituyó a la Corte Suprema electa ilegalmente el 8 de diciembre de 2004, al mismo tiempo que declaró el estado de emergencia en la ciudad de Quito.

Президент Эквадора Лусио Гутьеррес и Группа Рио это понимают. Группа Рио одобрило предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала прилагать усилия к проведению переговоров с колумбийскими террористами или же, если это невозможно, изыскивала альтернативные способы преодоления этой проблемы.
De este modo lo han entendido el Presidente del Ecuador, Lucio Gutiérrez, y el Grupo de Río que aprobó su proposición para que las Naciones Unidas adelanten esfuerzos tendientes a la negociación con los terroristas colombianos, o en su defecto, se busquen alternativas para superar el problema.

Гн Сукиланда( Эквадор)( говорит поиспански): Я имею честь представлять президента Эквадора гна Лусио Гутьерреса Борбуа и народ Эквадора на этом форуме государств, чтобы вновь заявить, что моя страна, Эквадор, является союзником государств, приверженных миру и мирному урегулированию споров.
Sr. Zuquilanda(Ecuador): Me honro en representar al Sr. Lucio Gutiérrez Borbúa, Presidente del Ecuador, y al pueblo ecuatoriano en este foro de las naciones del mundo para asegurar una vez más que mi país, el Ecuador, es un aliado de los Estados amantes de la paz y de la solución de las controversias.

El amparo colectivo protector del derecho al ambiente y de otros derechos humanos, автор- д-р Лусио Кабрера( 2001 год); Los derechos humanos en la Constitución y en los tratados internacionales, автор- советник Энрике Санчес Бангас( 2001 год); Las garantías constitucionales en el juicio de amparo indirecto en materia penal, автор- судья Рикардо Гусман Волфер( 2002 год); Las garantías individuales en México.
Lucio Cabrera(2001); Los derechos humanos en la Constitución y en los tratados internacionales del Consejero Enrique Sánchez Bnngas(2001); Las garantías constitucionales en el juicio de amparo indirecto en materia penal del Juez Ricardo Guzmán Wolfer(2002); Las garantías individuales en México.

Апреля в качестве меры, призванной обратить вспять волну напряженности и насилия, которая нарастала, особенно в столице, Национальный конгресс объявил о том, что президент Лусио Гутьеррес уклонился от выполнения возложенных на него обязанностей, и ввел в действие механизм конституционной передачи полномочий Альфредо Паласио, который тогда был вице-президентом, а в настоящее время является президентом.
El 20 de abril, como medida destinada a detener la ola de tensión y violencia que arreciaba especialmente en la capital, el Congreso Nacional declaró el abandono del cargo del Presidente Lucio Gutiérrez y puso en práctica el mecanismo de sucesión constitucional a favor del entonces Vicepresidente y hoy Presidente, Alfredo Palacio.

Презентации книг: El amparo colectivo protector del derecho al ambiente y de otros derechos humanos, автор- д-р Лусио Кабрера( 2001 год); Los derechos humanos en la Constitución y en los tratados internacionales, автор- советник Энрике Санчес Бангас( 2001 год); Las garantías constitucionales en el juicio de amparo indirecto en materia penal, автор- судья Рикардо Гусман Волфер( 2002 год); Las garantías individuales en México.
Presentaciones de libros: El amparo colectivo protector del derecho al ambiente y de otros derechos humanos del Dr. Lucio Cabrera(2001); Los derechos humanos en la Constitución y en los tratados internacionales del Consejero Enrique Sánchez Bnngas(2001); Las garantías constitucionales en el juicio de amparo indirecto en materia penal del Juez Ricardo Guzmán Wolfer(2002); Las garantías individuales en México.

В августе Ассамблея гражданского общества сообщила об угрозах, поступивших в адрес преподобного Виталино Симилокса, г-жи Маргариты де Симилокс и Лусио Мартинеса, религиозных активистов, выходцев из Эль- Хагуар- Хустисьеро, в связи с их деятельностью по вскрытию фактов и задержанию виновных в убийстве пастора Мануэля Сакика, которое произошло 23 июня в Чималтенанго.
En agosto, la Asamblea de la Sociedad Civil(ASC) denunció amenazas recibidas por el reverendo Vitalino Similox, doña Margarita de Similox y Lucio Martínez, miembro del sector religioso, provenientes de El Jaguar Justiciero, en relación con sus actividades en favor del esclarecimiento y captura de los culpables del asesinato del pastor Manuel Saquic, ocurrido el 23 de junio en Chimaltenango.

Правительство бывшего президента Лусио Гутьерреса впервые назначило в свой кабинет министров женщину коренной национальности на должность министра иностранных дел, а также одного представителя коренного населения для руководства министерством сельского хозяйства и животноводства. Для представителей коренных народностей было выделено более 300 руководящих постов, что явилось результатом продиктованного прагматическими соображениями союза между правительственной партией и движением Многонационального единства Пачакутик.
El gobierno del ex Presidente Lucio Gutiérrez nombró en su gabinete de ministros, por primera vez a una mujer indígena como Ministra de Relaciones Exteriores, así como a un indígena para dirigir los destinos del Ministerio de Agricultura y Ganadería, y a más de 300 puestos a favor de los pueblos indígenas, producto de una alianza programática entre el partido de gobierno y el Movimiento Pluricultural Pachakutic.

Были пойманы главари крупных банд, занимающихся торговлей наркотиками, включая Деметрио Чавеса Пеньяэррэру(" Ватикан") и Лусио Тихеро Гусмана(" Инженер"). Кроме того, были нанесены сокрушительные удары по мафиозным структурам, которые действовали в тропических лесах в центральном районе( Агуайтиа и Валье- де- Посусо); их главари- братья Качике Ривера- в настоящее время активно разыскиваются правоохранительными органами;
Se capturaron importantes cabecillas del narcotráfico, como Demetrio Chávez Peñaherrera(" Vaticano") y Lucio Tijero Guzmán(" Ingeniero"), lográndose además desbaratar a la mafia que operaba en la selva central(Aguaytia y Valle de Pozuzo) y cuyos cabecillas, los hermanos Cachique Rivera, son actualmente objeto de intensa búsqueda por las fuerzas del orden;

Следует отметить, что информация о случаях, напоминающих случаи в городе Эбибеян, была получена в связи с обстановкой в районе Нсок- Нсомо, также расположенном в провинции Кие- Нтем, и действиями уполномоченного правительства г-на Лусио Асейне Эяны. 6 октября 1994 года на контрольно-пропускном пункте в окрестностях населенного пункта Ниефанг в континентальной зоне страны были задержаны три члена оппозиционной политической партии" Социально- демократический союз"( СДС) гг.
Cabe consignar que denuncias similares a las señaladas en relación a Ebibeyin, fueron formuladas en relación al distrito de Nsoc-Nsomo, en la misma provincia de Kie-Ntem, y a la actuación del delegado del Gobierno, Sr. Lucio Azeine Eyana. El 6 de octubre de 1994, tres miembros del partido político de oposición Convergencia para la Democracia Social(CPDS), los Sres.

Три предполагаемых преступника- террориста из" Сендеро луминосо", следовавшие на автомобиле" Тойота" красного цвета, задержали третьего унтер-офицера НПП Лусио Карлоса Падилью Санчеса, когда он проезжал на мотоцикле в районе гостиницы" Сан- Ремо", расположенной на территории кооператива" Ла- Уньон"- Лос- Оливос, и выстрелили ему в голову; смерть наступила мгновенно. Они забрали мотоцикл и оставили на месте преступления плакаты с лозунгами, содержавшими намеки на" Сендеро луминосо" и день рождения Абимаэля Гусмана.
Tres presuntos DDTT-SL, a bordo de un vehículo Toyota rojo, interceptaron al suboficial de 3ª cl. PNP Lucio Carlos Padilla Sánchez, en circunstancias que se desplazaba en una motocicleta a la altura del hostal San Remo, ubicado en la cooperativa La Unión-Los Olivos, disparándole en la cabeza y ocasionándole la muerte en forma instantánea; llevándose la moto y dejando afiches con lemas alusivos al SL y al natalicio de Abimael Guzmán.