МАГАЗИ на Испанском - Испанский перевод

• maghazi

Примеры использования Магази на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство и оборудование подготовительной школы в Магази.
Construcción y equipamiento de la escuela preparatoria de Maghazi.

Библиотека в Магази, Центр программ для женщин, Газа.
Biblioteca del Centro de Programas para la Mujer de Maghazi, Gaza.

Создание стоматологической клиники, медцентр в Магази, Газа.
Establecimiento de una clínica odontológica en el Centro de Salud de Maghazi, Gaza.

В лагерях беженцев Джабалия, Магази и Шати произошли стычки.
Estallaron enfrentamientos en los campamentos de refugiados de Ŷabaliya, Maghazi y Shati'

ОЦР в Магази расширил свою библиотеку и провел несколько учебных семинаров- практикумов на уровне общины.
El centro de Maghazi amplió su biblioteca y organizó varios seminarios sobre capacitación comunitaria.

Например, в лагерях беженцев Магази, Нусейрат и Эль- Бурейдж, а также в Хан- Юнисе и Рафахе.
Por ejemplo, en los campamentos de refugiados de Maghazi, Nusseirat y el-Bureiŷ, en Jan Yunis y en Rafah.

Летнего Бакера Мохаммеда Хаддуру из лагеря беженцев в эль- Магази, получившего смертельное ранение в спину.
Baker Mohammed Khaddoura, de 23 años, del campamento de refugiados de alMaghazi, alcanzado por una bala en la espalda.

Палестинские источники сообщили об инцидентах в лагерях беженцев в полосе Газа( в Джабалии, Шати, Хан- Юнисе, Магази и Нусейрате).
Fuentes palestinas informaron de incidentes en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza(Ŷabaliya, Shati', Jan Yunis, Maghazi y Nuseyrat).

Увеличивалось число посетителей библиотек в центрах Хан- Юнис, Магази и Нусейрат, пользующихся платными абонентами.
Las bibliotecas de los centros de Khan Younis, Maghazi y Nuseirat atrajeron un número creciente de usuarios que pagaban cuotas.

По сообщениям, столкновения с военными, во время которых один человек получил телесные повреждения, произошли в лагерях беженцев в Магази и Рафахе.
Se informó de enfrentamientos con el ejército en los que una persona resultó herida en los campamentos de refugiados de Maghazi y Rafah.

Доноры финансировали оснащение гимнастического зала в центре в Магази и строительство галереи и спортивного зала в центре в Нусейрате.
Los donantes financiaron el equipamiento del gimnasio del centro de Maghazi y la construcción de una galería y de instalaciones deportivas en el centro de Nusierat.

По крайней мере три жителя были ранены во время инцидентов, которые, по сообщениям, произошли в лагерях беженцев в эль- Бурейдже, Магази и Нусейрате.
Por lo menos tres residentes resultaron heridos durante los incidentes que, según las informaciones, ocurrieron en los campamentos de refugiados de el-Bureiŷ, Magghazi y Nuseŷrat.

В четырех из этих ЦПЖ( в районе Дарадж, а также в лагерях Джабалия, Магази и Нусейрат) были развернуты проекты по организации приносящей доход деятельности.
Se establecieron nuevos proyectos de generación de ingresos en cuatro de esos centros(en los campamentos del distrito de Daraj y en Jabalia, Maghazi y Nuseirat).

По сообщениям палестинских источников, шесть жителей сектора Газа получили телесные повреждения во время столкновений с ИДФ в лагерях беженцев в Хан- Юнисе и Джабалии, Магази и Шатие.
Según fuentes palestinas, seis residentes de la Faja de Gaza resultaron heridos durante enfrentamientos con las FDI en Jan Yunis y en los campamentos de refugiados de Ŷabaliya, Maghazi y Shati'

Во время столкновений в лагерях беженцев в секторе Газа( в Джабмалии, Магази и в городе Газа), по сообщениям, телесные повреждения получил один человек.
Se informó de que los enfrentamientos ocurridos en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza(Ŷabalya, Maghazi y en la ciudad de Gaza) dejaron un saldo de un herido.

Шесть других проектов организации доходоприносящей деятельности финансировались рядом местных и международных доноров; два из них были связаны со строительными работами в женских центрах в Джабалии и Магази.
Diversos donantes locales e internacionales financiaron otros seis proyectos de generación de ingresos; dos eran proyectos de construcción en los centros de programas para mujeres de Jabalia y Maghazi.

Агентство продолжает изыскивать средства для ведения работ в трех остающихся лагерях, Бурейдж, Магази и Нусейрат, а также дополнительные средства для работ в Дейр- эль- Балахе.
El Organismo siguió procurando fondos para las obras que se ejecutaban en los tres restantes campamentos, Bureij, Maghazi y Nuseirat, así como financiación adicional para las obras en Deir el-Balah.

Завершена подготовка технико-экономического обоснования по созданию систем канализации и удаления нечистот для лагеря Бич, города и лагеря Джабалии, района Рафаха и трех" средних" лагерей- Бурея, Магази и Нусейрата.
Se terminaron los estudios de viabilidad de alcantarillado y drenaje del campamento de Beach, la ciudad y el campamento de Jabalia, la zona de Rafah y tres de los campamentos centrales, a saber, Bureij, Maghazi y Nuseirat.

На средства, поступившие по линии внешнего финансирования, было построено дополнительное здание в молодежном центре в Магази и игровая площадка в ханюнисском молодежном центре.
Se construyó otro edificio para el centro de actividades juveniles de Maghazi y se mejoraron las instalaciones recreativas del centro de actividades juveniles de Khan Younis mediante financiación externa.

По сообщениям, от двух до восьми человек были ранены в Газе во время разгона демонстраций, а еще девять- во время столкновений с ИДФ в лагерях беженцев в Джабалии, Шатие и Магази.
Se informó que entre dos y ocho personas resultaron heridas en Gaza cuando se procedió a dispersar las manifestaciones y otras nueve resultaron heridas durante los enfrentamientos con las FDI en los campamentos de refugiados de Ŷabaliya, Shati' y Maghazi.

В ЦПЖ в Бурейдже и Магази под наблюдением социального работника осуществлялась программа под названием« От ребенка к ребенку», в рамках которой два добровольца разъясняли детям проблемы, стоявшие перед общинами.
En los centros de programas para la mujer de Bureij y Maghazi se estaba poniendo en práctica un nuevo programa titulado“De niño a niño”, bajo la supervisión de un trabajador social y a cargo de dos voluntarios, para desarrollar la sensibilidad de los niños sobre cuestiones de la comunidad.

Местные комитеты получали поддержку как палестинских, так и внешних доноров, изъявивших готовность оказать помощь в финансировании проектов; в течение года начали осуществляться новые инициативы в Хан- Юнисе, Магази и Нусейрате.
La disposición de palestinos y donantes externos para contribuir a la financiación de proyectos, fortaleció a los comités locales y, durante el año, surgieron algunas iniciativas en Khan Younis, Maghazi y Nuseirat.

Апреля 1993 года военнослужащими были убиты два палестинских юноши( см. список), ранено от 42 до 60 человек в лагерях беженцев в секторе Газа( Нусейрате, Хан- Юнисе, Магази), а также в районе Туфах в Газе, где имели место кровавые беспорядки в связи с протестом против убийства беглеца накануне.
El 21 de abril de 1993, las tropas abatieron a dos jóvenes palestinos(véase la lista) e hirieron entre 42 y 60 personas en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza(Nuseirat, Jan Yunis, Maghazi) así como en el barrio de Tufah en Gaza, cuando estallaron violentos disturbios en protesta por la muerte de un prófugo el día anterior.

В течение отчетного периода в ходе осуществления проектов в области развития, финансируемых в рамках Специальной программы улучшения санитарной обстановки, осуществлялось строительство дорог и переходов в лагерях Бурейдж, Джабалия, Магази, Нусейрат и Рафах.
Durante el período que se examina se siguieron ejecutando varios proyectos de desarrollo financiados con arreglo al programa especial de saneamiento, como la pavimentación de caminos y senderos en los campamentos de Bureij, Jabalia, Maghazi, Nusseirat y Rafah.

Завершены и обновлены подробные разработки проведения канализационных и дренажных работ в" средних" лагерях Бурейдж, Магази и Нусейрат с учетом предложенной региональной схемы планирования, с помощью которой канализационные отходы из центрального района сектора Газа будут поступать на единую водоочистительную станцию.
Se terminaron y actualizaron los diseños detallados para las obras de alcantarillado y desagüe de los campamentos centrales de Bureij, Maghazi y Nuseirat para dar cabida a un proyecto de sistema de planificación regional por el cual las aguas residuales procedentes de la zona central de la Faja de Gaza serían dirigidas a una única planta de tratamiento.

Были убиты трое палестинских детей, включая двух мальчиков, погибших в результате инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, а 24 декабря 2013 года в результате обстрела израильскими силами безопасности здания в лагере беженцев Аль- Магази погибла трехлетняя девочка.
Tres niños palestinos perdieron la vida: dos varones en incidentes relacionados con municiones sin detonar y, el 24 de diciembre de 2013, una niña de tres años que murió cuando las fuerzas de seguridad israelíes bombardearon un edificio del campamento de refugiados de Al Maghazi.

Прочие меры по совершенствованию инфраструктуры системы здравоохранения включали в себя строительство и оснащение дополнительных медицинских центров в лагере Бич и Тель- эль- Султане, строительство новой клиники по охране здоровья матери и ребенка в Фахуре и сооружение стоматологической клиники в лагере Магази.
Se hicieron otras mejoras a la infraestructura del sistema sanitario, como la construcción y equipamiento de dispensarios adicionales en el campamento de Beach y en Tel el-Sultan, la construcción de una nueva clínica de salud maternoinfantil en Fakhoura y de una clínica dental en el campamento de Maghazi.

Апреля 1993 года в районе Шеджая была осквернена мечеть Аль- Ислах. 11 апреля 1993 года была осквернена мечеть Эль- Бурейджа, называемая" Великая мечеть". 4 апреля 1993 года люди вошли в мечеть Аль- Магази".( Г-н Ибрахим Хамис Шехада, свидетель№ 16, A/ AC. 145/ RT. 611).
El 15 de abril de 1993 profanaron la mezquita de Al Isslah en el distrito de Shejaya. El 11 de abril de 1993 profanaron la mezquita de el-Bureiŷ, llamada la Gran Mezquita. El 4 de abril de 1993 algunas personas entraron en la mezquita de Al Maghazi."(Sr. Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 16, A/AC.145/RT.611).

Апреля 1993 года была осквернена мечеть" Аль- Исслах" в районе Шеджайа. 11 апреля 1993 года была осквернена мечеть" Эль- Бурейдж", называемая также Великой мечетью. 4 апреля 1993 года неизвестные лица проникли в мечеть" Аль- Магази".( См. пункт 693 выше).
El 15 de abril de 1993 profanaron la mezquita de Al Isslah en el distrito de Shejaya. El 11 de abril de 1993 profanaron la mezquita de el Bureiŷ, llamada la Gran Mezquita. El 4 de abril de 1993 algunas personas entraron en la mezquita de Al Maghazi."(Véase el párrafo 693 supra).