МАЗАРИ-ШАРИФЕ на Испанском - Испанский перевод

• mazar-i-sharif
• mazar-e-sharif
• mazari sharif
• mazar-e sharif

Примеры использования Мазари-шарифе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное отделение в Мазари-Шарифе.
Oficina regional de Mazari Sharif.

Он командовал силами Северного альянса в Мазари-Шарифе и работал в тесном контакте с коалиционными силами.
Comandó las fuerzas de la Alianza del Norte en Mazar-i Sharif y cooperó estrechamente con las fuerzas de la coalición.

Шибиргане( Джаузджан) в составе регионального отделения в Мазари-Шарифе;
Sheberghan(Jawzjan), en el marco de la oficina regional de Mazari Sharif;

Сирия категорически осуждает убийство в Мазари-Шарифе иранских дипломатов.
Siria condena enérgicamente la matanza de los diplomáticos iraníes en Mazar-i-Sharif.

Представитель гражданского общества в Мазари-Шарифе назвал коррупцию одним из основных источников отсутствия безопасности в его районе.
En Mazari Sharif, un miembro de la sociedad civil citó la corrupción como una fuente importante de seguridad en su región.

Стоимость перевода региональных отделений в Бамиане, Мазари-Шарифе и Кундузе.
Costo de la reubicación de las oficinas regionales en Bamyan, Mazari Sharif y Kunduz.

Были организованы семинары для представителей гражданского общества в Мазари-Шарифе, Герате, два семинара в Нангархаре, Бамиане и Кабуле.
Se organizaron seminarios con la sociedad civil en Mazar-e Sharif, Herat, Nangarhar(en dos ocasiones), Bamyan y Kabul.

Этот план будет служить основой при разработке планов для служб гражданской авиации в Кандагаре, Мазари-Шарифе и Герате.
Este plan servirá de base de referencia para los planes que han de elaborar las direcciones de aviación de Kandahar, Maza-e-Sharif y Herat.

Миссия имеет региональные отделения в Кабуле, Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе, общая утвержденная численность персонала которых составляет 728 человек.
La Misión tiene oficinas regionales en Kabul, Kandahar, Hirat, Mazari Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan y Gardez, con una plantilla total autorizada de un total de 728 plazas.

Сообщается также о быстром росте цен на продукты питания и обострении проблем, связанных с безопасностью, в Мазари-Шарифе.
En Mazar-i-Sharif también se ha informado de una rápida alza de los precios de los alimentos y la acentuación de los problemas de seguridad.

Оборудования для оснащения новых жилых помещений в комплексе ЮНОКА и региональных отделениях в Бамиане, Мазари-Шарифе и Кундузе( 863 400 долл. США);
Equipo para nuevas unidades de alojamiento en el complejo de la OCNUA y en las oficinas regionales de Bamyan, Mazari Sharif y Kunduz(863.400 dólares);

Предлагается также создать две новые должности прочего разряда для оказания содействия работе региональных отделений в Кабуле и Мазари-Шарифе.
También se propone crear dos nuevas plazas de contratación local para apoyar a las oficinas locales de Kabul y Mazari Sharif.

У Миссии имеются региональные отделения в Кабуле, Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе, их штатное расписание насчитывает в общей сложности 841 должность, как показано в таблице 8 ниже.
La Misión tiene oficinas regionales en Kabul, Kandahar, Herat, Mazari Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan y Gardez, con una plantilla total autorizada de 841 plazas, como se detalla en el cuadro 8 siguiente.

После падения режима Наджибуллы он в 1993 году он был арестован моджахедами, которым на тот момент принадлежала власть в Мазари-Шарифе.
Tras la caída del régimen de Najibullah, fue detenido en 1993 por los muyahidín que estaban a la sazón en el poder en Mazar-e-Sherif.

У Миссии имеются региональные отделения в Кабуле, Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе, их штатное предлагаемое расписание насчитывает в общей сложности 818 должностей, как показано в таблице 9 ниже.
La Misión tiene oficinas regionales en Kabul, Kandahar, Herat, Mazar-e-Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan y Gardez, con una dotación propuesta total de 818 plazas, como se detalla en el cuadro 9 siguiente.

В связи с расширением в этом году масштабов операций МССБ на территории всей страны Германия приняла на себя командование силами в северном регионе в Мазари-Шарифе.
Al ampliarse este año las operaciones de la FIAS por todo el país, Alemania asumió el mando de la región septentrional en Mazari Sharif.

В частности, мы выражаем сожаление в связи с нападениями на объекты Организации Объединенных Наций в Абудже, Нигерия, и Мазари-Шарифе, в результате которых трагически погибли люди, пытающиеся изменить мир к лучшему.
En particular, deploramos los ataques contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Abuja(Nigeria) y Mazar-e-Sharif, que llevaron a la trágica muerte de personas que se esforzaban por lograr que el mundo fuese un mejor lugar.

Военнопленные, в большинстве своем молодежь, были захвачены, как ему сообщили, во время недавних боев между противоборствующими группировками в Мазари-Шарифе и около него.
Los detenidos, en su mayoría hombres jóvenes, habían sido aprehendidos, según se dijo, en los recientes combates entre grupos rivales en Mozar-i-Sharif y sus alrededores.

Сотрудники местных отделений ЮНОКА продолжают осуществлять свою деятельность в Афганистане- в Герате, Мазари-Шарифе, Кандагаре, Бамиане и других местах в той мере, в какой это позволяют условия безопасности.
Los oficiales sobre el terreno de la Oficina de Coordinación han continuado sus actividades en el Afganistán en Herat, Mazar-i-Sharif, Kandahar, Bamyan y otras localidades, en la medida en que lo han permitido las condiciones de seguridad.

В частности, отделение МООНСА в Кундузе подверглось прямому нападению, что воскресило в памяти трагические воспоминания о наших семи дорогих коллегах, убитых год назад при аналогичных обстоятельствах в Мазари-Шарифе.
En especial, la oficina de la UNAMA en Kunduz fue objeto de un ataque directo, que trajo a la memoria recuerdos terribles de nuestros siete queridos compañeros que fueron asesinados hace un año en circunstancias similares en Mazar-e Sharif.

В рамках Миссии продолжат функционировать восемь региональных отделений в Кабуле, Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе с предлагаемой общей численностью персонала в 701 человека, как указано в таблице 10.
La Misión seguirá operando ocho oficinas regionales, en Kabul, Kandahar, Herat, Mazar-e-Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan y Gardez, con una dotación propuesta total de 701 plazas, como se detalla en el cuadro 10 siguiente.

Более чем три года назад талибы, которые устанавливали свой военный контроль над территорией Афганистана, ворвались в генеральное консульство Ирана в Мазари-Шарифе и хладнокровно убили иранских дипломатов и одного журналиста.
Hace más de tres años, los talibanes en su marcha por controlar militarmente el territorio afgano irrumpieron en el Consulado General de la República Islámica del Irán en Mazar-i-Sharif y mataron a sangre fría a diplomáticos iraníes y a un periodista.

Совет Безопасности в своей резолюции 1193( 1998) самым недвусмысленным образом осудил зверства, совершенные талибами на территории Афганистана, в том числе захват Генерального консульства Исламской Республики Иран в Мазари-Шарифе.
En su resolución 1193(1998), el Consejo de Seguridad condenó, en los más claros términos, las atrocidades cometidas por los talibanes en todo el Afganistán, incluida la toma del Consulado General de la República Islámica del Irán en Mazar-i-Sharif.

Один из испрашиваемых вертолетов Ми- 8MTВ будет базироваться в Мазари-Шарифе в целях обеспечения воздушной поддержки северным региональным и провинциальным отделениям МООНСА, созданным в этом районе и отделениям, которые планируется открыть в северной части страны.
Uno de los helicópteros MI-8MTV pedidos estará basado en Mazari Sharif para dar apoyo aéreo a las oficinas regionales y provinciales ya establecidas en el norte del país y a las nuevas que se proyecta abrir en esa región.

Изза этих демонстраций трагически погибли не менее 18 человек, включая трех международных сотрудников Организации Объединенных Наций и четырех международных охранников Организации Объединенных Наций, которые были убиты в Мазари-Шарифе;
Las manifestaciones provocaron la muerte trágica de al menos 18 personas, entre ellas tres funcionarios internacionales de las Naciones Unidas y de cuatro guardias de seguridad internacionales de la Organización que fueron asesinados en Mazar-e-Sharif.

Совет Безопасности вновь заявляет, что захват движением" Талибан" Генерального консульства Исламской Республики Иран и убийство иранских дипломатов и журналиста в Мазари-Шарифе представляют собой грубые нарушения международного права.
El Consejo de Seguridad reitera que la ocupación por los talibanes del Consulado General de la República Islámica del Irán y el asesinato de los diplomáticos iraníes y un periodista en Mazar-e-Sharif constituyen violaciones manifiestas del derecho internacional.

Он хотел бы также поблагодарить провинциальные органы власти в Кабуле, Кандагаре, Файзабаде, Джелалабаде, Шибиргане и Мазари-Шарифе, а также местные власти деревень Кезелабад и Шейхабад за ценную помощь, которую они оказали ему во время посещения этих районов.
También desea agradecer a las autoridades provinciales de Kabul, Kandahar, Faizabad, Jalalabad, Shebergan y Mazar-i-Sharif y a las autoridades locales de las aldeas de Qezelabad y Sheikhabad la valiosa asistencia que le prestaron cuando visitó esas zonas.

Возглавляемая Соединенными Штатами Америки военная коалиция разместила в Кундузе, Гардезе и Бамиане группы по восстановлению провинций и заявила о своем намерении разместить дополнительные группы в Мазари-Шарифе, Герате, Джалалабаде и Кандагаре.
La coalición militar encabezada por los Estados Unidos de América ha desplegado equipos de reconstrucción en las provincias de Kunduz, Gardez y Bamyan y ha manifestado su intención de desplegar otros equipos en Mazar-i-Sharif, Herat, Jalalabad y Kandahar.

Подчеркивая, что захват движением<< Талибан>gt; Генерального консульства Исламской Республики Иран и убийство иранских дипломатов и журналиста в Мазари-Шарифе представляют собой грубые нарушения общепризнанных норм международного права.
Subrayando que la ocupación por los talibanes del Consulado General de la República Islámica del Irán y el asesinato de diplomáticos iraníes y de un periodista en Mazar-e-Sharif constituyen violaciones manifiestas de las normas establecidas de derecho internacional.

Хабитат также оказывает содействие доходообразующей деятельности и профессиональной подготовке с помощью общинных форумов, созданных в Мазари-Шарифе, Кабуле и Бамиане для осуществления проектов в области ковроткачества, мыловарения, приусадебного садоводства, вышивания и пошива одежды.
Hábitat también está prestando apoyo a actividades de generación de ingresos y capacitación mediante foros comunitarios establecidos en Mazar-i-Sharif, Kabul y Bamyan. En cada foro, se realizan proyectos de tejido de alfombras, fabricación de jabón, horticultura y bordado y confección.