МАЛАКАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• malakal

Примеры использования Малакаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время МООНВС обслуживает Малакаль из Кадугли.
En la actualidad, la UNMIS presta servicios de apoyo a Malakal desde Kadugli.

Января 1997 года в городе Малакаль был арестован г-н Дэвид Буал, южносуданский пресвитерианский проповедник.
El 4 de enero de 1997 el Sr. David Bual, miembro de la Iglesia Evangelista Presbiteriana del Sudán meridional, fue detenido en la ciudad de Malakal.

Февраля 2014 года: Галашель, юго-восточнее города Малакаль;
De febrero de 2014: Galachel, sudeste de la ciudad de Malakal.

Обслуживание и ремонт 6 аэродромов в 6 населенных пунктах( Кадугли, Малакаль, Джуба, Эд- Дамазин, Вау и Эль- Обейд), 8 взлетно-посадочных полос и 14 вертолетных площадок по всему району Миссии.
Mantenimiento y reparación de las instalaciones de 6 aeródromos, emplazados en Kadugli, Malakal, Juba, Ed Damazin, Wau y El Obeid; 8 pistas de aterrizaje y 14 helipuertos en toda la zona de la Misión.

В связи с этим Группа направит по одному сотруднику по вопросам защиты детей( С- 3) в Вау, Малакаль, Бентиу, Ямбио, Бор и Торит.
Por esta razón, la Dependencia desplegará un Oficial de Protección de Menores(P3) en cada una de las siguientes capitales de estados: Wau, Malakal, Bentiu, Yambio, Bor y Torit.

Было также согласовано, что город Малакаль и его окрестности будут считаться моделью осуществления согласованных программ по предоставлению помощи, которые, если они окажутся успешными, будут осуществляться и в других районах.
También se acordó que la ciudad de Malakal y sus alrededores serían tomados como modelo de programas integrados de socorro a aplicar en otras regiones luego de que resultaran exitosos.

Принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, обслуживавшихся в 9 мастерских в 9 местах: Хартум, Эль- Обейд, Джуба, Вау, Румбек, Малакаль, Абьей, Эд- Дамазин и Кадугли.
Vehículos de las Naciones Unidas recibieron servicios de mantenimiento en 9 talleres ubicados en 9 localidades, a saber, Jartum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin y Kadugli.

На момент подготовки настоящего доклада МПП была вынуждена прекратить мероприятия по разведке автодорожного маршрута Малакаль-- Насир и последующего участка до Джикау в связи с опасной обстановкой, создавшейся в связи с присутствием боевиков.
En el momento de la preparación del presente informe, el PMA se había visto obligado a anular una evaluación de la ruta por carretera desde Malakal hasta Jikau, pasando por Nasir, debido a la inseguridad creada por la presencia de las milicias.

Поскольку транзитные пункты в Ренке, Верхний Нил, уже переполнены, было решено, что эта группа граждан будет перевезена в Джубу и Малакаль на воздушных судах из Хартума.
Dado que los centros de tránsito de Sudán del Sur en Renk(Alto Nilo) ya estaban operando a plena capacidad, se convino en que el grupo sería trasladado a Yuba y a Malakal por vía aérea desde Jartum.

Эти две группы провели свои первые заседания в Найроби 7 мая 2003 года и договорились приступить к гуманитарным операциям вдоль двух основных автодорожных маршрутов, пересекающих линию противостояния, и с использованием речной баржи на маршруте Малакаль-- Джуба.
Los dos grupos se reunieron por primera vez en Nairobi el 7 de mayo de 2003 y acordaron iniciar las operaciones humanitarias a lo largo de las principales carreteras que atraviesan las líneas de control y en gabarra desde Malakal hasta Juba.

Генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, эксплуатировалось и обслуживалось в следующих пунктах базирования: Джуба-- 142, Вау-- 95, Малакаль-- 88, Эд- Дамазин-- 44, Абьей-- 27, Порт-Судан-- 3, Хартум-- 49 и Эль- Обейд-- 12.
Generadores de propiedad de las Naciones Unidas en funcionamiento y a los que se prestaron servicios de mantenimiento, a saber: Juba, 142; Wau, 95; Malakal, 88; Ed Damazine, 44; Abyei, 27; Port Sudan, 3; Jartum, 49; y El Obeid, 12.

Эксплуатация и обслуживание 2822 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, в 9 мастерских в 9 населенных пунктах( Хартум, Эль- Обейд, Джуба, Вау, Румбек, Малакаль, Абъей, Эд- Дамазин и Кадугли).
Funcionamiento y mantenimiento de 2.822 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en 9 talleres, ubicados en Jartum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin y Kadugli.

Так, например, c начала кризиса города Бентиу и Малакаль 12 раз переходили из рук в руки, что являлось причиной серьезных нарушений безопасности и массовой гибели людей, повреждения имущества, в том числе гуманитарных объектов, и широкомасштабного перемещения людей.
Por ejemplo, las ciudades de Bentiu y Malakal han cambiado de manos en 12 ocasiones desde el inicio de la crisis, lo que ha generado altos niveles de inseguridad y pérdidas de vidas, daños a la propiedad, incluidas instalaciones humanitarias, y movimientos de personas a gran escala.

С этой целью представитель посетил Хартум и близлежащие лагеря и поселения ВПЛ в Шикане, Аль- Фатахе- 3 и Майо, а также совершил поездки в Абьей, Кадугли, Малакаль, Малуалькон, Румбек и Джубу.
Para ello, el Representante visitó Jartum y los campamentos y asentamientos aledaños de desplazados internos en Shikan, Al Fatah 3 y Mayo, y viajó a Abyei, Kadugli, Malakal, Malualkon, Rumbek y Juba.

Начавшиеся в январе операции по дневному и ночному патрулированию в Джубе постепенно были распространены на Бор, Малакаль и Бентиу с целью недопущения насилия и содействия улучшению обстановки в плане безопасности, с тем чтобы обеспечить возможность для возвращения перемещенных лиц.
En enero comenzó en Juba el despliegue de patrullas diurnas y nocturnas, que fueron ampliándose progresivamente a Bor, Malakal y Bentiu. Las patrullas tenían por objeto desalentar la violencia y ayudar a crear un mejor entorno de seguridad a fin de posibilitar más tarde el regreso de los desplazados.

Эксплуатация и техническое обслуживание 2847 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, в 9 мастерских в 9 местах расположения: Хартум, Эль- Обейд, Джуба, Вау, Румбек, Малакаль, Абьей, Эд- Дамазин и Кадугли.
Funcionamiento y mantenimiento de 2.847 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en 9 talleres en 9 emplazamientos: Jartum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin y Kadugli.

К числу других крупных достижений следует отнести очистку минного поля в Абу- Гамуле в штате Кассала, минного поля в окрестностях населенного пункта Малакаль в штате Верхний Нил, минного поля в Курмуке в штате Голубой Нил и целых районов в штате Южный Кордофан.
Entre otros avances importantes figuran la limpieza del campo minado de Abu Gamul en el estado de Kassala, el campo minado que rodeaba la ciudad de Malakal en el estado de Alto Nilo, el campo minado de Kurmurk en el estado de Alto Nilo y zonas del estado de Kordofan Meridional.

Координация деятельности по осуществлению программ ЮНИСЕФ осуществляется из Хартума и Найроби, при этом местные отделения и сотрудники размещены в таких населенных пунктах, как Эль- Обейд, Порт-Судан, Эль- Фашер, Джуба, Вау, Малакаль, Сеннр, Акон, Насир, Нимуле, Ямбио и Ваат.
La ejecución de el programa de el UNICEF se coordina desde Jartum y Nairobi, con oficiales y personal sobre el terreno en El Obeid, Port Sudan, A el Fasher, Yuba, Wau, Malakal, Sennar, Akon, Nasir, Nimule, Yambio y Waat.

В настоящий момент на май 2013 года планируется рекогносцировочная поездка в Малакаль( штат Верхний Нил, Южный Судан). Ее цель-- определиться с участком под строительство, после того как Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане рекомендовала не отводить для ЮНИСФА участка земли на территории своего опорного пункта.
Se está planificando para comienzos de mayo de 2013 una misión de reconocimiento a Malakal(estado del Alto Nilo(Sudán del Sur)) a fin de identificar terrenos después de que la UNMISS indicara que no era factible asignar tierras a la UNISFA dentro del emplazamiento de su equipo.

План развития первоначальных организационных возможностей Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей предусматривает создание опорных постов в следующих четырех пунктах: Гок- Мачар и Малакаль в Южном Судане и Кадугли и Бурам в Судане.
El plan de desarrollo de la capacidad operativa inicial del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras prevé la creación de emplazamientos para los equipos en los cuatro lugares siguientes: Gok Machar y Malakal en Sudán del Sur y Kadugli, y en Buram en el Sudán.

Считается, что вооруженные столкновения между компонентами НОАС и совместными сводными подразделениями СВС( рынок в Абьее, декабрь 2008 года; Малакаль, апрель 2009 года) были серьезным нарушением Соглашения о прекращении огня, которые подорвали процесс осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Los enfrentamientos armados entre miembros de las unidades conjuntas integradas que pertenecían al SPLA y las FAS(en el mercado de Abyei en diciembre de 2008 y en Malakal en abril de 2009) fueron considerados como violaciones graves del Acuerdo General de Paz y un fuerte revés en su aplicación.

МООНЮС совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций и государственными министерствами организовала в столицах девяти штатов( Авейль, Бентиу, Вау, Каджок, Джуба, Ямбио, Румбек, Малакаль и Торит) девять практикумов по прекращению насилия в отношении женщин и девочек.
La UNMISS, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los ministerios correspondientes, organizó 9 talleres sobre cómo poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas en 9 capitales estatales(Aweil, Bentiu, Wau, Kuajok, Yuba, Yambio, Rumbek, Malakal y Torit).

С учетом этого МООНВС предлагает создать в каждом секторе( Вау, Малакаль, Эд- Дамазин, Кадугли и Абьей) отдельное консультационное подразделение со штатом из пяти должностей консультантов персонала( международные добровольцы Организации Объединенных Наций), подчиняющихся главному сотруднику- консультанту персонала.
Por ello, la UNMIS propone que se establezca una capacidad de asesoramiento específica en cada sector(Wau, Malakal, Ed-Damazin, Kadugli y Abyei) mediante la contratación de cinco consejeros del personal(Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) que serían responsables ante el Consejero Jefe del Personal.

Специальный докладчик получил информацию о том, что в июле 1994 года десятки людей, в основном дети и женщины из лагерей для перемещенных лиц в районе Хартума, были посажены на баржи и перевезены в Малакаль, где под дулами автоматов их вывели из города и заставили двигаться в сторону зон, контролируемых НОАС.
El Relator Especial recibió información acerca de que en julio de 1994 se embarcó en barcazas a veintenas de personas, en su mayor parte niños y mujeres de los campamentos para personas desplazadas situados en los alrededores de Jartum para transportarlos a Malakal, donde se los obligaba a punta de pistola a salir de la ciudad con destino a las zonas controladas por el SPLA.

Как объясняется в пунктах 92- 95 выше, механизмы управленческого надзора и подотчетности были укреплены путем перевода из Хартума в Джубу трех младших сотрудников по финансовым вопросам( 1 сотрудник категории полевой службы и 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания) и одного младшего сотрудника по финансовым вопросам( категория полевой службы) в Малакаль.
Como se explicó en los párrafos 92 a 95, se reforzaron los mecanismos de control administrativo y rendición de cuentas mediante la reasignación de Jartum a Juba de tres auxiliares de finanzas(1 del Servicio Móvil y 2 funcionarios nacionales de servicios generales) y 1 auxiliar de finanzas(Servicio Móvil) a Malakal.

Упразднение 5 должностей сотрудников по вопросам материально-технического снабжения( Малакаль, Вау, Кадугли, Абьей, Румбек) в целях высвобождения средств для создания дополнительных должностей, испрашиваемых для Группы по вопросам управления контрактами( 2 Хартум), Секции связи и информационных технологий( 2 Хартум, Джуба) и Отдела поддержки Миссии( 1).
Supresión de cinco puestos de oficial de logística(en Malakal, Wau, Kadugli, Abyei y Rumbea) para atender la solicitud de puestos adicionales en la Sección de gestión de contratos(2 en Jartum) en la Sección de Servicios de Tecnología de la Información y las Comunicaciones(2 en Jartum, Juba) y en la División de Apoyo a la Misión(1).

Как поясняется в пункте 127 выше, в целях поддержки процесса регионализации из Хартума переведены четыре должности( 2 должности категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания): три из них в Джубу( 1 должность категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и одна-- в Малакаль( должность категории полевой службы).
Como se explica en el párrafo 127 supra, cuatro puestos(2 del Servicio Móvil y 2 del personal nacional de servicios generales) han sido redistribuidos de Jartum a Juba(1 del Servicio Móvil y 2 del personal nacional de servicios generales) y a Malakal(1 del Servicio Móvil) para apoyar la regionalización.

Предполагается, что руандийский батальон из ЮНАМИД будет направлен непосредственно из Судана в Малакаль и будет отвечать за безопасность объектов защиты гражданского населения и комплексов Организации Объединенных Наций в Малакале и других уязвимых районах в северной части штата Джонглей, включая районы, оставленные в начале кризиса( например, Юай и Акобо).
Se prevé que el batallón rwandés de la UNAMID se desplegará en Malakal directamente desde el Sudán y se encargará de la seguridad de los lugares habilitados para la protección de civiles y los recintos de las Naciones Unidas en Malakal, así como de otras zonas vulnerables en el norte del estado de Jonglei, que incluirán los lugares abandonados al comienzo de la crisis, como Yuai y Akobo.

В период с декабря 2013 года и до утверждения Советом Безопасности 27 мая 2014 года нового мандата Миссия осуществляла свою деятельность, руководствуясь пересмотренными приоритетами, и сообразно обстоятельствам перераспределяла свои ресурсы, в том числе укрепляя свое военное присутствие в районах, где гражданское население находилось в наибольшей опасности, таких как Бор, Малакаль и Бентиу.
Entre diciembre de 2013 y el 27 de mayo de 2014, cuando el Consejo de Seguridad aprobó el nuevo mandato, la Misión operó de conformidad con las nuevas prioridades establecidas y reasignó sus recursos en consecuencia, en particular fortaleciendo su presencia militar en lugares como Bor, Malakal y Bentiu, donde los civiles corrían el mayor riesgo.

НОАС удалось закрепиться в Малакале, однако антиправительственные силы продолжали удерживать ряд других районов за пределами Малакаля, включая округа Насир и Уланг, а еще в ряде районов продолжались бои. 18 февраля силы<< НОДС/ А в оппозиции>gt; вновь атаковали и захватили Малакаль, что стало очередным серьезным нарушением соглашения о прекращении боевых действий.
Si bien el SPLA consolidó su posición en Malakal, las fuerzas del Gobierno mantuvieron bajo control varias otras zonas fuera de la capital, por ejemplo en los condados de Nassir y Ulang; otras zonas siguieron siendo disputadas. El 18 de febrero, fuerzas del SPLM/A en la Oposición atacaron y capturaron Malakal una vez más, lo que constituye otra grave violación del acuerdo de cese de las hostilidades.