МАНДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el mandala
• mandal

Примеры использования Мандала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандала, точно.
El Mandala exactamente.

Мою корову звали Мандала.
Mi vaca se llamaba Mandala.

Мандала 1 состоит из 191 гимна.
El mandala 1 comprende 191 himnos.

Могу я звать тебя Мандала?
Mandala.¿Puedo llamarte Mandala?

Мандала вдохновленный медальон временные татуировки.
Alheña inspiran tatuaje temporal del medallón.

Он меня бесит просто… И эта Мандала, сучка!
¡Él y esa putita de Mandala me desesperan!

Сверхновая выглядит Мандала обращается к пище.
Creo que la nova se parece a la mandala de aquel templo.

Оно состоит из 10 книг, называемых мандалами.
Está organizada en 10 libros, conocidos como mandalas.

Мандала 8 состоит из 103 гимнов, обращенных к различным богам.
El mandala 8 comprende 103 himnos a diferentes dioses.

Ты не понимаешь? Ведек торговался за лот, поскольку там была старая баджорская мандала.
Pujaba por ese lote, porque incluia un mandala bajorano.

Мандала 10 состоит из 191 гимна, обращенных к Агни и другим богам.
El mandala 10 comprende 191 himnos, a Agní y otros dioses.

Племенные деньги солнце луна цветок Иисус собака День мертвых Луна Мандала Любовь.
Tribal dinero sol y luna flor Jesús perro día de muertos luna mandala amor.

Мандала 1 и Мандала 10- самые молодые и самые длинные книги, составляют 37% текста.
Los mandalas 1 y 10, finalmente, son ambos los más largos y modernos, y contienen el 37% del texto.

Сфера охвата и действия пункта 4 статьи 16 рассматривалась в ходе исторического дела Индра Сохени против Индийского Союза( AIR 1993 SC 477), широко известного как дело Мандала.
El alcance y extensión del párrafo 4 del artículo 16 se ha examinado en el caso histórico de Indra Sawheny c. la Unión de la India AIR 1993 SC 477, llamado popularmente el caso Mandal.

Мандала 8 и Мандала 9, вероятно, включают гимны различного возраста, составляя 15% и 9% текста соответственно.
Los mandalas 8 y 9, que poseen himnos de mediana edad, contienen el 15 y el 9% del texto.

Андорианский ларец, содержащий досураковский вулканский браслет, баджорскую мандала шестого века, ионный транстатор 23 столетия и бейсбольную карточку Вилли Мэйса с Земли, датированную 1951 годом.
Arcón andoriano que contiene un brazalete vulcano anterior a Surak, un mandala bajorano del siglo Vl, un traductor iónico del siglo xxiii y un cromo de béisbol terráqueo con Willie Mays datado en 1 951.

Новый пункт Конституции означает, что резервирование мест для продвижения по службе в правительственных учреждениях будет продолжаться в интересах представителей касты неприкасаемых и зарегистрированных племен даже после окончания работы Комиссии Мандала.
Esto significa que en los ascensos de empleos del Estado seguirá haciéndose reservas a favor de las castas y tribus desfavorecidas, incluso después de la Comisión Mandal.

Это было сделано с тем, чтобы свести на нет последствия решения Верховного суда по делу Комиссии Мандала( Индра Сохней против Индийского Союза), в котором суд постановил, что резервирование мест для продвижения по службе не допускается.
El objeto era anular los efectos de la sentencia del Tribunal Supremo en el caso de la Comisión Mandal(Indra Sawhney c. la Unión de la India) cuando el Tribunal afirmó que no podían hacerse reservas en los ascensos.

На этом основании 13 августа 1990 года правительство Индии подготовило Служебную записку( СЗ), согласно которой 27% мест в системе государственной службы резервировались для отсталых групп в соответствии с рекомендациями Комиссии Мандала.
En consecuencia, el 13 de agosto de 1990 el Gobierno de la India publicó el Memorando Oficial que reservaba 27% de plazas a las clases atrasadas en los servicios oficiales, sobre la base de la Comisión Mandal.

Консультант, проект учета природных ресурсов, первый этап, совместный проект ДЕНР," Мандала дивелопмент корпорейшн" и ЮСАИД, июль- октябрь 1991 года.
Asesor de la primera etapa del Proyecto de contabilidad de los recursos naturales, proyecto conjunto de la División del Medio Ambiente y Recursos Naturales, la Mandala Development Corporation y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo(USAID), julio a octubre de 1991.

Позже изображение мандалы было преобразовано и расширено: мандала была поделена на четыре части, которые символизировали активное извлечение звука, воображение звука, слушание существующего звука и запоминание услышанного звука.
Más tarde esta representación se amplió, con el mandala dividido en cuatro y los cada uno representando activamente el sonido, imaginando el sonido, escuchando el sonido presente y recordando el sonido pasado.

Он также ссылается на решение по делу Мандала и Анор против Дауэлла Ли( 1983) All ER, 1062, в котором было указано, что при расследовании случаев проявления дискриминации по расовому признаку обычно не требуется наличия открытых и явно дискриминационных заявлений, поскольку конкретные проявления расовой дискриминации зачастую носят завуалированный характер.
También se refiere al fallo del caso Mandala y Anor c. Dowell Lee((1983) All ER, 1062), en el que se sostuvo que en general no era necesario que hubiera declaraciones abierta y evidentemente discriminatorias cuando se investigaban los casos de distinciones raciales, ya que las pruebas directas de parcialidad racial suelen disimularse.

Она смотрела на фотографию мандалы, которую вы ей дали.
Estaba mirando una foto del mándala que usted le dio.

Миссия<< Сант- Ниранкари Мандалgt;gt; занимает в стране первое место по количеству и качеству крови, которую сдают добровольные доноры.
La organización Sant Nirankari Mandal es una de las principales en el movimiento de donación voluntaria de sangre en el país, en lo que respecta tanto a la calidad como a la cantidad.

Для" Сант- Ниранкари Мандал"( Дели) духовное пробуждение является основой, обеспечивающей силу социальных и культурных норм.
Según la doctrina de Sant Nirankari Mandal- Delhi, el despertar espiritual es el principio fundamental que da fuerza a las normas sociales y culturales.

Бангладеш: Анварул Карим Чоудхури, М. Абдул Латиф Мандал, Мохаммад Али Соркар.
Bangladesh: Anwarul Karim Chowdhury, M. Abdul Latif Mondal, Muhammad Ali Sorcar.

Сарват организовал показ роликов в Женском Союзе Самата Майла Мандал, и пришло примерно 45 человек, включая гомосексуаоистов и трансексуалов, а также людей, которые просто хотели получить информацию.
Sarwat(ing) organizó la proyección con la Unión de mujeres Samata Mayla Mandal, y en total asistieron cerca de 45 personas incluyendo homosexuales, transexuales, al igual que miembros de la comunidad que sólo querían estar informados.

Миссия<< Сант- Ниранкари Мандалgt;gt; считает, что законы, постановления и другие правовые акты служат для людей лишь внешними ограничителями и не приводят к изменению мироощущения в целом, необходимого для внутреннего обновления человека.
La organización Sant Nirankari Mandal opina que las leyes, las reglamentaciones y otras medidas de orden jurídico imponen condiciones externas sobre las personas, pero nada hacen para propiciar los cambios en las perspectivas generales de una persona, que son necesarios para su transformación interna.

Осуществляя свою организационную и социально- миссионерскую деятельность, Миссия<< Сант- Ниранкари Мандалgt;gt; и ее последователи всегда относились к женщинам с глубоким уважением без какой-либо дискриминации по признаку пола.
La organización Sant Nirankari Mandal y sus seguidores siempre han tenido la más alta estima por las mujeres, en sus actividades tanto de organización como espirituales, sin ningún tipo de discriminación por motivos de género.