МАННЕСМАНН на Испанском - Испанский перевод

• mannesmann

Примеры использования Маннесманн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маннесманн демаг хюттентекник":.
Mannesmann Demag Hüttentechnik: ninguna indemnización;

В подтверждение своей претензии" Маннесманн" представила копии счетов- фактур.
Para justificar su reclamación, la Mannesmann presentó copia de las facturas incluidas en su reclamación.

Маннесманн" не представила подтверждений в обоснование своей претензии в отношении прочих статей.
La Mannesmann no facilitó pruebas para justificar su reclamación por otros elementos.

Однако Группа отмечает, что" Маннесманн" допустила ошибку при суммировании своих претензий.
No obstante, el Grupo señala que la Mannesmann cometió un error al calcular la cantidad reclamada.

Корпорации" Маннесманн демаг краусс маффей Гмбх"( ранее" Маннесманн анлагенбау АГ"), учрежденной в соответствии с законодательством Германии, которая испрашивает компенсацию на общую сумму 69 687 357 долл. США;
Mannesmann Demag Krauss Maffei GmbH(antes Mannesmann Anlagenbau AG), sociedad constituida con arreglo a la legislación de Alemania, que pide indemnización por un total de 69.687.357 dólares de los EE. UU.

Именно в этот период задержания" Маннесманн" понесла расходы на предоставление продовольствия ее работникам.
Fue durante ese período de detención que la Mannesmann efectuó gastos para suministrar alimentos a sus empleados.

Маннесманн" утверждает, что в связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта она была вынуждена остановить работу над проектом 8 августа 1990 года, после чего ее работники перестали выходить на работу.
La Mannesmann afirma que, a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se vio obligada a detener las obras del proyecto el 8 de agosto de 1990 y que a partir de esa fecha sus trabajadores estuvieron inactivos.

В отношении счетов- фактур№ 274, 275 и 282- 293" Маннесманн" представила копии счетов- фактур, а также доказательства отгрузки товара, но не препроводила соответствующих актов приемки грузов.
En relación con las facturas Nos. 274 y 275, y 282 a 293, la Mannesmann presentó copia de las facturas, así como pruebas del envío, pero no los certificados de llegada pertinentes.

В отношении счетов- фактур№ 257( от 7 июня 1990 года), 262( от 22 июня 1990 года) и 267( от 22 июня 1990 года)" Маннесманн" представила копии счетов- фактур, но не представила соответствующих актов приемки грузов.
En relación con las facturas Nos. 257( de fecha 7 de junio de 1990), 262( de fecha 22 de junio de 1990) y 267( de fecha 22 de junio de 1990), la Mannesmann presentó copia de las facturas, pero no los certificados de llegada pertinentes.

В отношении счетов- фактур№№ 274- 275 и 282- 293" Маннесманн" представила копии счетов- фактур, а также доказательств отгрузки, однако не представила соответствующих актов о приемке грузов.
En relación con las facturas Nos. 274 y 275 y 282 a 293, la Mannesmann presentó copia de las facturas así como justificantes del envío, pero no aportó los certificados de llegada pertinentes.

Заявленные потери частично были понесены в других валютах, помимо немецких марок." Маннесманн" пересчитала все такие потери в немецкие марки в своей форме претензии" Е".
Varias de las supuestas pérdidas se sufrieron en monedas distintas del marco alemán. En el formulario de reclamación" E", la Mannesmann convirtió todas las cantidades de la reclamación correspondientes a estas pérdidas en marcos alemanes.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Маннесманн" занималась осуществлением строительных проектов в Ираке." Маннесманн" была генеральным подрядчиком проекта освоения месторождения нефти им. Саддама(" проект").
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Mannesmann realizaba obras de construcción en el Iraq. La Mannesmann era el principal contratista del proyecto de explotación del yacimiento de petróleo Saddam(el" proyecto").

Применяя свой подход к учету авансов, изложенный в пунктах 6881 Резюме, Группа приходит к выводы о том, что" Маннесманн" должна учесть полученный ею авансовый платеж для сокращения своей претензии.
El Grupo, que respecto de los pagos anticipados aplica el criterio establecido en los párrafos 68 a 71 del Resumen, considera que la Mannesmann debe deducir de su reclamación la cantidad correspondiente a los pagos anticipados.

В подтверждение своей претензии" Маннесманн" представила перечень непоставленных материалов вместе с информацией о поставщике, стоимости, количествах, номерах заказов на поставку, наименовании компании по хранению и месте хранения.
Para justificar su reclamación la Mannesmann presentó una lista del material no entregado junto con información sobre el proveedor, el valor, la cantidad, los números de las órdenes de compra, y el nombre de las empresas y los lugares de almacenamiento.

Несмотря на эти утверждения, Группа приходит к заключению о том, что" Маннесманн" не представила достаточных разъяснений и доказательств того, почему эти материалы не удалось перепродать или использовать для других целей.
Pese a estas afirmaciones, el Grupo no considera suficientes la explicación de la Mannesmann ni las pruebas dadas respecto del motivo por el que no se pudieron revender o volver a utilizar los materiales en otro lugar.

Группа считает, что" Маннесманн" не представила достаточных доказательств в отношении ни ее права собственности, ни соответствующее имущество или права распоряжаться этим имуществом, ни стоимости имущества и факта нахождения этого имущества в Ираке до 2 августа 1990 года.
El Grupo considera que Mannesmann no presentó pruebas suficientes de su propiedad de los activos ni del derecho a usarlos ni del valor de tales activos ni que se encontraban en el Iraq antes del 2 de agosto de 1990.

Из вышесказанного следует, что претензия в отношении удержаний подпадает под сферу охвата пункта 88 а Резюме; что касается доказательств, то" Маннесманн" не продемонстрировала ответственность Заказчика за возникшие задержки.
De lo anterior se deduce que la reclamación por las retenciones en garantía no devueltas entra en el ámbito del apartado a del párrafo 88 del Resumen; según las pruebas aportadas, la Mannesmann no atribuyó responsabilidad alguna al empleador por los retrasos que se habían producido.

Маннесманн" заявляет, что она понесла эти расходы на хранение, консервацию и страхование в результате торгового эмбарго, введенного против Ирака на основании резолюции 661( 1990) Совета Безопасности, в силу которой поставка материалов на объект стала невозможной.
La Mannesmann afirma que efectuó gastos de almacenamiento, preservación y seguro a consecuencia del embargo comercial impuesto al Iraq con arreglo a la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad, que impidió entregar los materiales para su uso en el proyecto.

В подтверждение своей претензии в отношении упущенной выгоды" Маннесманн" представила подробные расчеты затрат на проект в форме отчетов о расходах, внутренних меморандумов и докладов ревизоров за финансовые годы, закончившиесяTo establish 19871992 годами.
La Mannesmann, para justificar su reclamación por lucro cesante, presentó cálculos detallados de los costos del proyecto en forma de informes sobre los costos, memorandos internos e informes de auditores correspondientes a los ejercicios económicos que finalizaron entre 1987 y 1992.

Маннесманн" утверждает, что материалы стоимостью 21 225 635 немецких марок, поставленные ее поставщиками для использования в рамках проекта, были отправлены в другие пункты и помещены на хранение в Германии, Нидерландах, Канаде, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.
La Mannesmann sostiene que materiales por un valor de 21.225.635 DM entregados por sus proveedores para su uso en el proyecto fueron desviados de rumbo y almacenados en diversos lugares de Alemania, los Países Bajos, el Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América.

В телексе от 13 августа 1990 года" Париба" проинформировал" Экссон" и" Маннесманн", что с согласия СОМО Центральный банк Ирака согласился отменить аккредитив, действовавший на тот момент времени." Маннесманн" заявила, что какие-либо новые аккредитивы после этой даты" Экссоном" не открывались.
En un télex de fecha 13 de agosto de 1990, la Paribas informó a la Exxon y a la Mannesmann de que, tras obtener la aprobación del SOMO, el Banco Central del Iraq había convenido en anular la carta de crédito vigente en aquel momento. La Mannesmann afirmó que la Exxon no había emitido más cartas de crédito después de esa fecha.

Претензия в отношении консервации в сумме 116 850 немецких марок касается работ, которые были выполнены для обеспечения сохранности материалов." Маннесманн" заявляет, что ей удалось продать лишь часть хранившихся материалов, поскольку остальные материалы были конкретно предназначены для проекта и не могли использоваться для других целей.
La reclamación por preservación, por una cantidad de 116.850 DM, se refiere al trabajo realizado para evitar el deterioro del material. La Mannesmann afirma que sólo logró vender parte del material almacenado, ya que éste había sido concebido específicamente para el proyecto y no podía utilizarse tal cual para otros fines.

В подтверждение своей претензии" Маннесманн" представила копии счетов- фактур, о которых идет речь в ее претензии, а также актов приемки, подтверждающих доставку грузов на объект, и их удостоверение представителем Заказчика.
Para justificar su reclamación, la Mannesmann presentó copia de las facturas incluidas en la reclamación, así como certificados de llegada que indican la entrega en el lugar de la obra y la certificación del representante del empleador.

Условия этого соглашения были изложены в меморандуме о взаимопонимании от 14 ноября 1988 года, подписанном корпорацией" Маннесманн", Заказчиком, СОМО и" Экссон", и двух других соглашениях, заключенных СОМО и" Экссон"( в отношении условий поставок нефти) и между" Маннесманн" и" Экссон"( в отношении процедуры поставок).
Las condiciones del acuerdo fueron consignadas en un memorando de entendimiento de fecha 14 de noviembre de 1988 firmado por la Mannesmann, el empleador, el SOMO y la Exxon y otros dos acuerdos celebrados por el SOMO y la Exxon(en relación con las condiciones de extracción del petróleo) y la Mannesmann y la Exxon(sobre el procedimiento de extracción).

В ответ на дополнительные запросы" Маннесманн" сообщила о том, что соответствующая документация была либо потеряна во время реструктуризации компании, либо уничтожена по истечении минимального срока хранения документации, предусмотренного законодательством Германии.
En respuesta a una nueva solicitud, la Mannesmann afirmó que la documentación pertinente se había traspapelado durante la reestructuración de la empresa, o había sido destruida una vez vencido el período mínimo de conservación de documentos que exige la legislación alemana.

Проект, который осуществлялся примерно в 80 км от Киркука, предусматривал выполнение работ по сепарации газа и воды, переработке и хранению нефти, сжижению газа и доставке нефти и газа по назначению." Маннесманн" утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она была вынуждена прекратить работы в рамках проекта, оставить объект и эвакуировать своих работников из Ирака.
El proyecto, que estaba situado a unos 80 km de Kirkuk, comprendía la separación del gas y el agua, el tratamiento y almacenamiento del petróleo, la compresión del gas y el traslado del petróleo y el gas a sus lugares de destino. La Mannesmann alega que, a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tuvo que parar las obras del proyecto, abandonar el lugar de la obra y evacuar a sus empleados del Iraq.

Как отмечается в пункте 75 выше, во время анализа Группой претензии" Маннесманн" в отношении удержаний из подтверждающей документации выяснилось, что накануне вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта стоимость проекта постоянно росла.
Como se señaló en el párrafo 75, en el análisis de la reclamación de la Mannesmann sobre las retenciones en garantía efectuado por el Grupo, los documentos justificativos indican que antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el costo del proyecto venía aumentando constantemente.

Строительная площадка была подготовлена в июле 1989 года, и" Маннесманн" утверждает, что закупила некоторое имущество, необходимое для выполнения ее функций по надзору." Маннесманн" заявила, что ее работники покинули строительный объект в конце июля 1990 года, а в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она не смогла вывезти из Ирака свое имущество.
El lugar de las obras se estableció en julio de 1989 y Mannesmann declaró que adquirió determinados activos para desempeñar su función de supervisión. Mannesmann declaró que sus empleados dejaron el lugar de las obras a finales de julio de 1990 que, a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no pudo sacar sus activos del Iraq.

В отчете о расходах на проект от 31 июля 1990 года" Маннесманн" пришла к заключению о том, что из-за задержек с осуществлением проекта сдача- приемка работ может быть осуществлена не раньше 15 марта 1991 года. Указывается также, что стоимость проекта увеличилась на 22, 4 млн. немецких марок, в результате чего превышение проектного бюджета достигло 42, 8 млн. немецких марок.
En el informe de costos del proyecto de fecha 31 de julio de 1990, la Mannesmann llegó a la conclusión de que los retrasos del proyecto tendrían como consecuencia que la entrega de las obras no se produciría antes del 15 de marzo de 1991, e indicó que el costo del proyecto había aumentado en 22.400.000 DM, por lo que el valor presupuestado había sido superado en 42.800.000 DM.

Для обеспечения предоплаты работ в немецких марках" Маннесманн" и Заказчик заключили соглашение о бартере нефти с Государственным управлением Ирака по продаже нефти(" СОМО") и американской корпорацией" Экссон трейдинг компани интернэшнл"(" Экссон"). Все поступления от продажи СОМО нефти" Экссону" использовались для выполнения платежных обязательств Заказчика перед компанией" Маннесманн" в связи с этим контрактом.
Para financiar los pagos de las obras expresados en marcos alemanes, la Mannesmann y el empleador celebraron un acuerdo de trueque de petróleo con el Ente público de comercialización del petróleo(" SOMO") y la Exxon Trading Company International, empresa estadounidense(la" Exxon"), por el cual todo el producto de la venta de crudo del SOMO a la Exxon se destinaría a cumplir las obligaciones de pago del empleador a la Mannesmann derivadas del contrato.