МАОИСТСКОГО ТОЛКА на Испанском - Испанский перевод

• maoísta

Примеры использования Маоистского толка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет был также управомочен наладить диалог в КПН( маоистского толка).
La Comisión también tenía el mandato de iniciar un diálogo con el PCN(Maoísta).

В результате конфронтации между КПН( маоистского толка) и полицией в последние годы в Непале усилилась политическая напряженность.
Los enfrentamientos entre el PCN(Maoísta) y la policía han hecho que aumente la tirantez política en Nepal en los últimos años.

В ходе инцидента были убиты девять человек- семь жителей деревни и два члена КПН( маоистского толка).
Nueve personas-siete aldeanos y dos miembros del PCN(Maoísta)- resultaron muertas en el incidente.

На момент написания настоящего доклада КПН( маоистского толка), как представляется, проявляла признаки готовности к установлению диалога с правительством.
En el momento de redactar este informe, el PCN(Maoísta) había dado indicios de que podía estar listo para entablar un diálogo con el Gobierno.

К моменту прибытия в деревню полицейских все вооруженные члены КПН( маоистского толка) скрылись.
Todos los miembros armados del PCN(Maoísta) habían huido para el momento en que la policía entró en la aldea.

Правительству Непала рекомендуется и впредь добиваться урегулирования ситуации политическими средствами и следовать по пути диалога с КПН( маоистского толка).
Se alienta al Gobierno de Nepal a seguir tratando de hallar una solución política a la situación y a seguir la vía del diálogo con el PCN(Maoísta).

Специальный докладчик глубоко встревожена постоянно поступающими сообщениями о том, что КПН( маоистского толка) попрежнему вербует детей для их использования в вооруженной деятельности.
A la Relatora Especial le preocupan profundamente los continuos informes de que el PCN(Maoísta) sigue reclutando a niños para utilizarlos en actividades armadas.

В 1994 году произошел еще один раскол, вследствие чего в феврале 1995 года была образована КПН( маоистского толка).
En 1994 se produjo otra escisión que llevó a la formación del Partido Comunista de Nepal(Maoísta) en febrero de 1995.

Как сообщается, все лица, которые были убиты или ранены сотрудниками полиции, являлись членами КПН( маоистского толка), причем все они были убиты или ранены в ходе столкновений между сотрудниками полиции и боевиками КПН( маоистского толка).
Todas las personas muertas o heridas por la policía figuran como miembros del PCN(Maoísta) y al parecer todas las bajas se produjeron en enfrentamientos entre la policía y miembros armados del PCN(Maoísta).

Во второй половине дня 14 января примерно 60 человек собрались в сельской школе, куда им было велено явиться для участия в культурном мероприятии, организованном членами КПН( маоистского толка).
En la tarde del 14 de enero, aproximadamente 60 personas se encontraban reunidas en la escuela de la aldea, donde se les había ordenado asistir a un programa cultural organizado por el PCN(Maoísta).

В условиях борьбы с повстанцами, которую ведут силы безопасности в ответ на" народную войну, объявленную в 1996 году Коммунистической партией Непала( маоистского толка), положение в области прав человека ухудшается.
La situación de los derechos humanos había empeorado en el contexto de las operaciones contrainsurgencia de las fuerzas de seguridad ante" la guerra del pueblo" que libra el Partido Comunista de Nepal(maoísta) desde 1996.

Большинство доведенных до ее сведения утверждений о нарушениях права на жизнь касаются инцидентов, происходящих в контексте конфликта между непальской полицией и боевиками КПН( маоистского толка).
La mayoría de las denuncias por violación del derecho a la vida que se señalaron a su atención se refieren a incidentes ocurridos en el contexto del conflicto entre la policía de Nepal y los militantes del PCN(Maoísta).

С момента начала в 1996 году вооруженной деятельности КПН( маоистского толка) конфликт унес большое число человеческих жизней, причем гражданское население оказывается жертвой злоупотреблений и актов насилия, совершаемых обеими противоборствующими сторонами.
Desde el comienzo de las actividades armadas del PCN(Maoísta), en 1996, el conflicto se ha cobrado un gran número de víctimas y la población civil ha sufrido violaciones y actos de violencia por parte de ambos bandos.

Подавляющее большинство новых случаев имело место в Катманду; по большей части жертвы задерживались по подозрению в членстве в Коммунистической партии Непала маоистского толка или в симпатиях к ней.
La inmensa mayoría de los últimos casos denunciados ocurrieron en Katmandú; la mayoría de las personas fueron detenidas porque se sospechaba que eran miembros o simpatizantes del Partido Comunista de Nepal(PCN-Maoísta).

После срыва мирных переговоров между правительством Непала и Коммунистической партией Непала маоистского толка 23 ноября 2001 года на всей территории страны было объявлено чрезвычайное положение и были развернуты армейские подразделения.
Tras la ruptura de las negociaciones de paz entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(PCN-Maoísta) el 23 de noviembre de 2001, se declaró el estado de excepción y se procedió al despliegue del ejército en todo el territorio nacional.

В марте 1996 года тогдашний премьер-министр г-н Шер Бахадур Деуба попытался урегулировать ситуацию, созвав встречу всех соответствующих сторон, и был сформирован комитет для проведения переговоров с КПН( маоистского толка).
En marzo de 1996, el antiguo Primer Ministro, Sher Bahadur Deuba, trató de resolver la situación convocando una reunión de todos los partidos y formó un comité para celebrar conversaciones con el PCN(Maoísta).

Вооруженная деятельность КПН( маоистского толка), несомненно, подрывает процесс развития и препятствует ему, поскольку правительству приходится акцентировать внимание на необходимости борьбы с данным движением и выделять на эти цели и без того скудные ресурсы.
Está claro que el proceso de desarrollo también ha sido frustrado y obstaculizado por las actividades armadas del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), ya que el Gobierno ha tenido que dedicar su atención y sus escasos recursos a la lucha contra este movimiento.

Специальный докладчик была проинформирована о случае одного из членов ПНК, Тека Бахадура Шахи, который, как утверждается, подвергся 27 сентября 1999 года в районе Ачхам вооруженному нападению со стороны членов КПН( маоистского толка).
La Relatora Especial ha sido informada del caso de Tek Bahadur Shahi, miembro del Partido Congresista Nepalés, que al parecer fue atacado por miembros armados del PCN(Maoísta) el 27 de septiembre de 1999 en el distrito de Achham.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что КПН( маоистского толка) поддерживает связи с Международным революционным движением и, согласно ряду источников, разделяет многие основные идеологические доктрины, проповедуемые действующим в Перу движением" Светлый путь".
La Relatora Especial ha sido informada de que el PCN(Maoísta) mantiene vínculos con el Movimiento Internacional Revolucionario y, según algunas fuentes, comparte muchas de las principales doctrinas ideológicas del movimiento Sendero Luminoso del Perú.

Так, Специальный докладчик имела возможность лично опросить очевидцев инцидентов, в которых сотрудники полиции, как утверждалось, намеренно открывали огонь на поражение невооруженных лиц, не являвшихся к тому же активистами КПН( маоистского толка).
Desde luego, la Relatora Especial tuvo ocasión de entrevistar personalmente a testigos presenciales de incidentes en que al parecer la policía disparó deliberadamente y mató a personas que ni estaban armadas ni eran activistas del PCN(Maoísta).

КПН( маоистского толка) предъявила премьер-министру ультиматум из 40 требований, включая, в частности, пересмотр непальско- индийских отношений, и прежде всего в связи с договорами о водных ресурсах, вопросами торговли и открытости границ.
El Partido Comunista de Nepal(Maoísta) presentó una lista de reivindicaciones de 40 puntos al Primer Ministro. Entre estas reivindicaciones estaba la revalorización de las relaciones entre Nepal y la India sobre todo con respecto a los tratados relativos al agua, el comercio y las fronteras abiertas.

Согласно информации, полученной от представителей правительства, 14 января 2000 года в Дакху СКР( сельский комитет развития) деревни Дунгал, район Ачхам, прибыл полицейский патруль, с тем чтобы задержать группу вооруженных членов КПН( маоистского толка).
Según la información recibida de representantes del Gobierno, el 14 de enero de 2000 una patrulla de policía entró en la aldea de Dungal, Comité de Desarrollo de Aldea(CDA) de Dankhu, en el distrito de Achham, con objeto de detener a un grupo armado del PCN(Maoísta).

Большая часть из 108 случаев, о которых сообщалось в прошлом, имели место в 19982002 годах в ходе полицейских операций, начатых в мае 1998 года против членов Коммунистической партии Непала маоистского толка, объявившей в феврале 1996 года" народную войну".
La mayoría de las 108 desapariciones denunciadas en años anteriores ocurrieron presuntamente entre 1998 y 2002, en el marco de las operaciones policiales iniciadas en mayo de 1998 contra miembros del Partido Comunista de Nepal(PCN-Maoísta) que había declarado una" guerra del pueblo" en febrero de 1996.

Другой инициативой является так называемая мирная кампания Ганеш Ман Сингх, в рамках которой правительство стремится к" реабилитационному воспитанию" бывших маоистских активистов и добивается предоставления компенсации жертвам актов насилия, совершенных членами КПН( маоистского толка).
Otra iniciativa es la llamada Campaña de Paz de Ganesh Man Singh, mediante la cual el Gobierno trata de rehabilitar a antiguos activistas maoístas y de proporcionar una indemnización a las víctimas de la violencia del PCN(Maoísta).

Утверждается, что в некоторых случаях это недовольство доходило до такой степени, что отдельные сотрудники полиции брали на себя функцию исполнения закона и совершали произвольные казни захваченных боевиков КПН( маоистского толка), оправдывая свои действия видимой порочностью системы отправления правосудия.
Se dice que en determinadas ocasiones la frustración ha llegado al punto de que algunos agentes de la policía se han tomado la justicia por su mano y han ejecutado de manera sumaria a los militantes del PCN(Maoísta) que habían capturado, justificando su proceder por la presunta incapacidad del poder judicial.

Сохраняющиеся и углубляющиеся конфликты, обусловленные социальными перекосами, отсутствием перспектив и угнетением бездомных лиц и неимущих слоев населения, лишь усиливают социальное недовольство, на чем и стремится строить свою политику КПН( маоистского толка).
Las quejas resultantes de la perpetuación de las injusticias sociales, la falta de oportunidades y la represión de los sin tierra y de los pobres han persistido y crecido, con lo que se ha dado pie al descontento social sobre el que trata de construir su base el PCN(Maoísta).

Большинство из 166 случаев, о которых сообщалось в прошлом, как утверждается, имели место в период 1998- 2003 годов в ходе противоповстанческих операций, проводившихся силами безопасности в отношении членов и сторонников Коммунистической партии Непала, КПН( маоистского толка), объявившей в феврале 1996 года о начале" народной войны".
La mayoría de los 166 casos comunicados en años anteriores ocurrieron al parecer entre 1998 y 2003, en el marco de las operaciones antisubversivas llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad contra miembros y simpatizantes del Partido Comunista de Nepal(PCN, maoísta), que había declarado una" guerra del pueblo" en febrero de 1996.

В период пребывания в Непале Специальному докладчику представилась возможность побеседовать с репортером, которая, совместно с рядом других женщинжурналистов, посетила деревню Мируле, расположенную в удаленном и изолированном районе Ролпа, обстановка в котором характеризуется высокой напряженностью между КПН( маоистского толка) и полицией.
Durante su visita a Nepal, la Relatora Especial tuvo oportunidad de hablar con una reportera que, junto a otras periodistas, había visitado la aldea de Mirule en Rolpa, una zona remota y aislada donde son frecuentes los enfrentamientos entre el PCN(Maoísta) y la policía.

Большинство случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, произошло, как утверждается, в период 19982005 годов в ходе противоповстанческих операций, проводившихся силами безопасности в отношении членов и сторонников Коммунистической партии Непала( маоистского толка), объявившей в феврале 1996 года" народную войну".
La mayoría de los casos denunciados al Grupo de Trabajo al parecer ocurrieron entre 1998 y 2005 en el contexto de las operaciones de contrainsurgencia llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad contra miembros y simpatizantes del Partido Comunista de Nepal(maoísta), que había declarado la" guerra del pueblo" en febrero de 1996.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу того, что борцы за права человека, адвокаты, журналисты, неправительственные организации и прочие члены гражданского общества, занимающиеся вопросами прав человека, сталкиваются с все более серьезными трудностями при выполнении своей работы. Представители гражданского общества, с которыми беседовала Специальный докладчик, высказывали обеспокоенность в связи с тем, что правозащитники все чаще оказываются объектами преследования, насилия и угроз со стороны как членов КПН( маоистского толка), так и полицейских.
La Relatora Especial se siente preocupada porque a los activistas, abogados, periodistas y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y otros actores de la sociedad civil les resulta cada vez más difícil llevar a cabo su tarea Los representantes de la sociedad civil que hablaron con ella le manifestaron su preocupación porque cada vez más los defensores de los derechos humanos eran blanco de acoso, violencia y amenazas, tanto del PCN(Maoísta) como de la policía.