МАРШИК на Испанском - Испанский перевод

• marschik

Примеры использования Маршик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем: г-н Маршик( заместитель Председателя)( Австрия).
Más tarde: Sr. Marschik(Vicepresidente)(Austria).

Всегда есть еще кто-то, Маршик, это как китайские блинчики.
Siempre hay algo, Mooshoo, como un panqueque chino.

Вспомогательный орган будет работать под председательством посла Александера Маршика.
El órgano subsidiario estará presidido por el Embajador Alexander Marschik.

Г-н Маршик( Австрия) говорит, что австрийское законодательство запрещает все формы клонирования человека.
El Sr. Marschik(Austria) dice que la legislación de Austria prohibe todas las formas de clonación de seres humanos.

По приглашению Председателя г-н Крейд, г-н Досси, г-н Шимански, г-н Грюневальд, г-н Маршик и г-жа Ридерер( Австрия) занимают место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente toman asiento a la mesa del Comité los Sres. Kreid, Dossi, Szymanski, Grünewald y Marschik y la Sra. Riederer(Austria).

Гн Маршик( Австрия) приветствует принятие Комиссией Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.
El Sr. Marschik(Austria) acoge con beneplácito la aprobación de la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional por la Comisión.

Конференция постановила, что вспомогательный орган 1 будет работать под председательством посла Александера Маршика( Австрия) и сконцентрирует свое внимание на ядерном разоружении и гарантиях безопасности.
La Conferencia decidió que el órgano subsidiario 1 estaría presidido por el Embajador Alexander Marschik(Austria) y que su labor estaría centrada en el desarme nuclear y las garantías de seguridad.

Гн Маршик( Австрия)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за умелое руководство работой этого Комитета.
Sr. Marschik(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo y agradecerle su excelente tarea al presidir la Comisión.

Также на 1м заседании в соответствии с достигнутым ранее пониманием в отношении состава Бюро( PCNICC/ 2002/ 2, пункт 11) было принято решение о том, что функции Докладчика будет выполнять гн Александер Маршик( Австрия).
En la misma sesión, de conformidad con el acuerdo a que se había llegado previamente sobre la composición de la Mesa(PCNICC/2002/2, párr. 11), se decidió que el Sr. Alexander Marschik(Austria) ejerciera las funciones de Relator.

Г-н Маршик( Австрия)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне также поздравить Вас и других членов Бюро с началом работы.
Sr. Marschik(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero felicitarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber asumido sus cargos.

В заключение я хотел бы выразить нашу признательность послу Пьеру Лелону, Председателю Шестого комитета, и его заместителям-- гну Сиддигу Абдалле, члену делегации Судана, и гну Александру Маршику, члену делегации Австрии, а также гну Жольту Хетеши, делегация Венгрии.
Para concluir, quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Pierre Lelong, Presidente de la Sexta Comisión, y a sus Vicepresidentes, Sr. Siddig Abdalla de la delegación del Sudán, Sr. Alexander Marschik de la delegación de Austria y Sr. Zsolt Hetesy de la delegación de Hungría.

Г-н Маршик( Австрия)( говорит поанглийски): Позвольте поздравить Председателя с избранием на этот пост и с прекрасной работой на нем.
Sr. Marschik(Austria)(habla en inglés): Permítaseme felicitar al Presidente por haber asumido el cargo y por el excelente trabajo realizado en esa función.

Следующие лица станут председателями вспомогательных органов, каждый из которых проведет по меньшей мере четыре заседания: вспомогательный орган 1( Главный комитет I)- гн Маршик( Австрия); вспомогательный орган 2( Главный комитет II)- гжа Келли( Ирландия); вспомогательный орган 3( Главный комитет III)- гн Кансела( Уругвай).
Las siguientes personas se desempeñarán como Presidentes de los órganos subsidiarios, cada uno de los cuales celebrará un mínimo de cuatro sesiones: el órgano subsidiario 1(Comisión Principal I) será presidido por el Sr. Marschik(Austria); el órgano subsidiario 2(Comisión Principal II) será presidido por la Sra. Kelly(Irlanda); el órgano subsidiario 3(Comisión Principal III) será presidido por el Sr. Cancela(Uruguay).

Г-н Маршик( Австрия)( говорит по-английски): Мы с большим интересом отмечаем решение Туркменистана принять статус постоянного нейтралитета.
Sr. Marschik(Austria)(interpretación del inglés): Hemos tomado nota con gran interés de la decisión de Turkmenistán de adoptar un estatuto de neutralidad permanente.

Г-н Маршик( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, спасибо вам за лидерство и за предоставленную нам возможность провести сегодняшние дебаты.
Sr. Marschik(Austria)(habla en inglés): Señor Presidente, le agradezco su liderazgo y el que nos haya ofrecido la oportunidad de celebrar este debate hoy.

Гн Маршик( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и другие делегации сегодня, я хотел бы сфокусироваться на решении, которое мы только что приняли.
Sr. Marschik(Austria)(habla en inglés): Señor Presidente, como otras delegaciones hoy, desearía centrarme en la decisión que acabamos de adoptar.

Г-н Маршик( Австрия), внося на рассмотрение проект резолюции А/ С. 6/ 57/ L. 7, объявляет о том, что его авторами стали Австралия, Норвегия, Словения и Финляндия.
El Sr. Marschik(Austria), presentando el proyecto de resolución A/C.6/57/L.7, anuncia que Australia, Finlandia, Noruega y Eslovenia se han sumado a los patrocinadores.

Гн Маршик( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его Группа поддерживает усилия Председателя по сохранению импульса, обеспеченного в ходе обсуждения, и выступает за его предложение.
El Sr. Marschik(Austria), en nombre de la Unión Europea, respalda los esfuerzos del Presidente por mantener el interés del debate, así como su propuesta.

Г-н Маршик( Австрия) говорит, что любая инициатива по реформированию должна иметь целью повышение качества предоставляемых услуг и рационализацию деятельности для сокращения расходов.
El Sr. Marschik(Austria) dice que cualquier iniciativa de reforma debería destinarse a mejorar la calidad de los servicios prestados y a racionalizar las operaciones para reducir costos.

Гн Маршик( Австрия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 55/ L. 5 от имени его авторов, к которым присоединилась Руанда, говорит, что текст по существу сходен с текстом резолюции 54/ 103 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Marschik(Austria), presentando el proyecto de resolución A/C.6/55/L.5 en nombre de sus patrocinadores, a los que se ha sumado Rwanda, dice que el texto es básicamente semejante al de la resolución 54/103 de la Asamblea General.

Гн Маршик( Австрия) говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Индия, Мадагаскар и Суринам. проект резолюции А/ C. 6/ 57/ L. 12 аналогичен резолюции, принятой по тому же вопросу в прошлом году( резолюция 56/ 79), в то же время в нем была предпринята попытка доработки.
El Sr. Marschik(Austria) dice que la India, Madagascar y Suriname se han unido a los patrocinadores. El proyecto de resolución A/C.6/57/L.12 es análogo al aprobado sobre el mismo tema el año precedente(resolución 56/79), pero se ha intentado simplificarlo.

Г-н Маршик( Австрия), выступая в качестве председателя Вспомогательного органа I, говорит, что вспомогательный орган разработает перспективный план действий по ядерному разоружению в целях его включения в доклад Главного комитета I, который будет представлен на Конференции.
El Sr. Marschik(Austria), en calidad de Presidente del Órgano Subsidiario I, informa de que el órgano subsidiario elaborará un plan de acción sobre desarme nuclear orientado hacia el futuro a fin de incluirlo en el informe que la Comisión Principal I presentará en la Conferencia.

Гн Маршик( Австрия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово, я хотел бы поздравить Вас с Вашим избранием и поблагодарить Вас и других членов Бюро за проделанную Вами прекрасную работу, которой, я уверен, Вы будете заниматься и впредь.
Sr. Marschick(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Por ser esta la primera vez que hago uso de la palabra, permítame felicitarlo por su elección y agradecerle a usted y a los demás miembros de la Mesa, la excelente labor que han realizado hasta el momento y que estoy seguro seguirán realizando.

Г-н МАРШИК( Австрия) говорит, что его страна всегда поддерживала все усилия, направленные на предотвращение распространения ядерного оружия, особенно в такой" горячей" точке, как Ближний Восток, и призывает все страны этого региона присоединиться к Договору о нераспространении и охватить свою ядерную деятельность режимом гарантий МАГАТЭ.
El Sr. MARSCHIK(Austria) dice que su país ha apoyado siempre los esfuerzos encaminados a impedir la proliferación de las armas nucleares, especialmente en la vital región del Oriente Medio, y ha pedido que todos los países de la región se adhieran al Tratado sobre la no proliferación y sometan sus actividades nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

Гн Маршик( Австрия), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что его Группа и ряд других государств вновь подтвердили свое стремление достигнуть консенсуса и избежать вызывающего разногласие голосования в письме, которое они направили утром на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( см. A/ C. 5/ 60/ SR. 48) и которому Комитет, повидимому, уделил недостаточно внимания.
El Sr. Marschik(Austria), en nombre de la Unión Europea, dice que su Grupo y otros Estados han reafirmado su deseo de lograr un consenso y evitar una votación divisiva en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General durante la jornada(véase A/C.5/60/SR.48), a la que la Comisión parece haber prestado poca atención.

Гн Маршик( Австрия) отмечает, что документ A/ 57/ 142 имеет два приложения, одно из которых содержит объяснительную записку, подкрепляющую просьбу его делегации о включении пункта 166 в повестку дня текущей сессии. Второе приложение содержит текст проекта резолюции, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея предоставит Международному центру по разработке политики в области миграции( МЦРПМ) статус наблюдателя.
El Sr. Marschik(Austria) observa que el documento A/57/142 tiene dos anexos; en uno se incluye un memorando explicativo en apoyo de la petición formulada por su delegación para que se incorpore el tema 166 al programa del período de sesiones actual y en el otro figura el texto de un proyecto de resolución en virtud del cual la Asamblea General otorga la condición de observador al Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias.