МАЧАР на Испанском - Испанский перевод

• machar

Примеры использования Мачар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водяная скважина: геофизическая съемка и бурение-- одна скважина в Гок- Мачаре.
Pozo de agua: estudio geofísico y perforación de un pozo en Gok Machar.

Я также ездил в Южный Судан, чтобы лично поставить в известность правительство страны и Риека Мачара о последствиях их действий.
También viajé a Sudán del Sur para insistir personalmente ante el Gobierno y Riek Machar sobre las consecuencias de sus acciones.

Секторальный штаб Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Гок- Мачаре.
Cuartel general de sector del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras en Gok Machar.

Г-н Мачар приветствовал его предложение создать контактную группу с участием Совета и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
El Sr. Machar acogió favorablemente su propuesta de crear un grupo de contacto entre el Consejo de Coordinación y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

За отчетный период был создан штаб сектора в Гок- Мачаре.
Durante el período sobre el que se informa, se estableció el cuartel de sector en Gok Machar.

Я довел до президента и Риека Мачара требование о необходимости немедленного прекращения боевых действий и начале добросовестных переговоров в Аддис-Абебе.
He recalcado al Presidente y a Riek Machar la necesidad de que cesen inmediatamente todas las hostilidades y entablen negociaciones de buena fe en Addis Abeba.

Вскоре после этого лидер ЛРА Джозеф Кони восстановил телефонную связь с гном Чиссано и Главным посредником Риеком Мачаром.
Poco después, el líder del Ejército de Resistencia del Señor Joseph Kony se comunicó por teléfono con el Sr. Chissano y con el Mediador Principal Riek Machar.

На пресс-конференции, состоявшейся 13 сентября, заместитель председателя Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Риек Мачар заявил, что стороны еще должны проконсультироваться по этим вопросам.
En una conferencia de prensa celebrada el 13 de septiembre, el Vicepresidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, Riek Machar, afirmó que las partes todavía no habían celebrado consultas sobre esas cuestiones.

Затем 9 мая президент и Риек Мачар встретились в Аддис-Абебе впервые со вспышки конфликта и подтвердили свою приверженность соглашению о прекращении боевых действий, подписанному 23 января.
Posteriormente, el 9 de mayo, el Presidente y Riek Machar se reunieron en Addis Abeba por primera vez desde el estallido del conflicto y volvieron a comprometerse a cumplir el acuerdo de cesación de hostilidades suscrito el 23 de enero.

Эти организации объединены в рамках более крупной координирующей организации" Объединенный демократический фронт спасения"( ОДФС), который возглавляет г-н Риек Мачар, председатель и главнокомандующий ДНЮС/ А.
Esas organizaciones se engloban en una organización más amplia, el Frente Democrático Unido de Salvación, que dirige el Sr. Riek Machar, Presidente y Comandante en Jefe del Movimiento(Ejército) para la Independencia del Sudán Meridional.

В действительности конфликт между Паулино Матиепой и Риеком Мачаром, разразившийся в прошлом году, в значительной степени обусловлен их стремлением контролировать территорию, на которой расположены нефтяные месторождения.
En realidad, una de las principales causas del conflicto que estalló durante el pasado año entre Paulino Matiep y Riek Machar es el deseo de ambos de controlar el territorio en el que se encuentran los campos petrolíferos.

Д-р Мачар, который утверждает, что он несет ответственность за блок 5A и другие нефтяные районы в соответствии с положениями соглашения, выступил против присутствия как в данном районе Матиепы, так и правительственных сил.
El Dr. Machar, quien reivindica responsabilidad acerca del Block 5 A y otras zonas petroleras, de conformidad con los términos del acuerdo, objetó la presencia en la zona de las fuerzas de Matiep y del ejército gubernamental.

Свои должности сохранили все занимавшие их лица: Салва Киир Маярдит-- в качестве Председателя НОДС; Риек Мачар, Джеймс Вани Игга и Малик Агар-- в качестве заместителей Председателя; и Паган Амум-- в качестве Генерального секретаря.
Todos los titulares retuvieron sus puestos: Salva Kiir Mayardit fue electo Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés; Riek Machar, James Wani Igga y Malik Agar, Vicepresidentes; y Pagan Amum, Secretario General.

Мой Специальный представитель направила гну Мачару решительный протест в связи с этими двумя инцидентами. 24 декабря в Боре несколько снарядов попали в комплекс МООНЮС, в результате чего были ранены три миротворца.
Mi Representante Especial trasmitió al Sr. Machar una enérgica protesta en relación con ambos incidentes. El 24 de diciembre varios proyectiles alcanzaron el recinto de la UNMISS en Bor, ataque en el que resultaron heridos tres efectivos de mantenimiento de la paz.

Этот район, принадлежащий народности нуер, стал ареной столкновений между двумя проправительственными лидерами нуер Риеком Мачаром и полевым командиром Паулино Матьепом, соперничающими между собой за установление политического и военного контроля над этой территорией.
Esta zona, que pertenece a los nuer, ha sido el escenario de enfrentamientos entre dos jefes nuer progubernamentales, Riek Machar y el caudillo Paulino Matiep, que luchaban por el control político y militar del territorio.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Рику Мачару Тени- Дургону, вице-президенту Республики Южный Судан.
En la misma sesión, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo decidió además cursar una invitación al Vicepresidente de la República de Sudán del Sur, Sr. Riek Machar TenyDhurgon.

Так, они сообщили Специальному докладчику, что целый ряд христиан занимают высокие посты в правительстве, например вице-президент Риек Мачар, министр иностранных дел Габриэль Рораг, а также в национальной ассамблее, органах правосудия и университетах.
Por ejemplo, informaron al Relator Especial de que algunos cristianos ocupan altos cargos en el Gobierno, como el Vicepresidente Riek Machar y el Ministro de Relaciones exteriores Gabriel Rorag, así como en la Asamblea Nacional, en el poder judicial y en las universidades.

Главный посредник и вице-президент правительства Южного Судана генерал-лейтенант Риек Мачар Тени- Дургон просил меня направить Вам его доклад относительно хода мирных переговоров между правительством Республики Уганда и<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА).
A petición del Mediador Principal y Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional, el Teniente General Riek Machar Teny-Dhurgon, tengo el honor de presentarle el informe relativo al estado de las conversaciones de paz entre el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor.

Хотя заявление гна Мачара о его намерении силой сменить избранное правительство является неприемлемым, обе стороны несут сегодня полную ответственность за незамедлительное прекращение бессмысленных боевых действий, продолжающейся гибели людей и разворачивающегося гуманитарного кризиса.
Si bien la intención declarada del Sr. Machar de querer deponer a un gobierno electo por la fuerza es inaceptable, ambos bandos tienen ahora la plena responsabilidad de poner fin de inmediato a la absurda lucha, la continua pérdida de vidas y la crisis humanitaria que se está produciendo.

В июле 1995 года лидер Народно- освободительного движения/ армии Судана( НОДС/ НОАС) Джон Гаранг, а в августе 1995 года лидер Движения/ Армии за независимость южного Судана( АНЮС/ ДНЮС) Риек Мачар подписали новое базовое соглашение о сотрудничестве с ОМЖС.
Un nuevo acuerdo de normas de cooperación con la Operación Supervivencia en el Sudán fue firmado en julio de 1995 por John Garang, dirigente del Movimiento Ejército Popular de Liberación del Sudán(SPLM/A) y en agosto de 1995 por Riek Machar, dirigente del Movimiento Ejército para la Independencia del Sudán Meridional(SSIM/A).

Несмотря на последующие официальные заверения о готовности провести на основе широкого участия политические переговоры под эгидой МОВР, президент и Риек Мачар продолжают отказываться от выполнения достигнутых договоренностей и ставят под вопрос способы продвижения мирного процесса.
A pesar de los compromisos oficiales asumidos subsiguientemente respecto de la celebración de negociaciones políticas incluyentes bajo los auspicios de la IGAD, el Presidente y Riek Machar siguen dando marcha atrás en relación con los acuerdos celebrados y cuestionando las modalidades del proceso de paz.

В этой связи следует принять к сведению проведенный д-ром Мачаром анализ суданского мирного соглашения, который он направил правительству 25 мая 1999 года и в котором описал ряд совершенных правительством нарушений, в том числе в отношении блока 5A, и поставил под сомнение целесообразность дальнейшего соблюдения этого соглашения.
Al respecto, es preciso señalar que el Dr. Machar efectuó una evaluación del acuerdo de paz en el Sudán, que puso en conocimiento del Gobierno el 25 de mayo de 1999, en la que pasa revista a una serie de transgresiones gubernamentales, incluida la cuestión del Block 5 A, y cuestiona que el acuerdo siga siendo válido.

Мой Специальный посланник по районам, затронутым действиями ЛРА, президент Жоаким Чиссано и Главный посредник и вице-премьер правительства Южного Судана Риек Мачар Тени 4- 9 ноября совершили поездку в этот район для достижения соглашения со сторонами и другими основными заинтересованными субъектами в отношении крайнего срока подписания окончательного мирного соглашения.
Mi Enviado Especial para las zonas afectadas por las actividades del LRA, el Presidente Joaquim Chissano, y el Mediador Jefe y Vicepresidente del Gobierno del Sudán meridional, el Sr. Riek Machar Teny, visitaron la región del 4 al 9 de noviembre para llegar a un acuerdo con las partes y otros interesados acerca de un plazo para la firma del acuerdo de paz definitivo.

В ходе подготовительной встречи, состоявшейся 5 июля, Главный посредник Мачар и мой Специальный посланник вместе подтвердили, что процесс переговоров успешно завершился в марте 2008 года и что цель встречи с гном Кони в Ри- Квангбе должна заключаться только в уточнении ранее поднятых вопросов, вызывающих озабоченность.
En una reunión preparatoria celebrada el 5 de julio, el Mediador Principal Machar y mi Enviado Especial reafirmaron conjuntamente que el proceso de negociación había concluido con éxito en marzo de 2008 y que la finalidad de una reunión con el Sr. Kony Ri-Kwangba debería ser solamente esclarecer las preocupaciones planteadas anteriormente.

В июле 1995 года лидер Народно- освободительного движения/ Армии Судана( НОДС) Джон Гаранг, а в августе 1995 года лидер Движения/ Армии за независимость южного Судана( ДНЮС) Риек Мачар подписали новое базовое соглашение о сотрудничестве с ОМЖС, в котором они заявили о своей поддержке положениям Конвенции о правах ребенка.
Un nuevo acuerdo de normas de cooperación con la Operación Supervivencia en el Sudán fue firmado en julio de 1995 por John Garang, dirigente del Movimiento Ejército Popular de Liberación del Sudán(SPLM/A) y en agosto de 1995 por Riek Machar, dirigente del Movimiento Ejército para la Independencia del Sudán Meridional(SSIM/A). En el acuerdo declararon su apoyo a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Как отмечается в пункте 53 выше, лидер НОАС Джон Гаранг и лидер АНЮС Риек Мачар подписали в июле и августе 1995 года соглашение с ОМЖС об основных правилах деятельности, в котором они заявили о своей поддержке положений Конвенции о правах ребенка и Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.
Como se dice en el párrafo 53 supra, tanto John Garang, jefe del SPLA, como Riek Machar, jefe del SSIA, firmaron en julio y agosto de 1995 un acuerdo sobre las normas de conducta con la Operación Supervivencia en el Sudán, en que ambos expresaron su apoyo a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y a los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977.

Принимая во внимание возобновление давней межобщинной напряженности в нескольких районах страны, вице-президент Риек Мачар начал процесс национального примирения и консолидации с участием всех уровней правительства и гражданского общества. 8 января совет министров утвердил инициативу относительно начала такого процесса с бюджетом в 8 млн. фунтов Южного Судана.
En el marco de un nuevo estallido de tensiones históricas entre las comunidades en varias partes del país, el Vicepresidente Riek Machar ha iniciado un proceso de reconciliación y recuperación a nivel nacional que implica a todos los estratos del Gobierno y la sociedad civil. El 8 de enero, el Consejo de Ministros aprobó la iniciativa para poner en marcha el proceso, con un presupuesto de 8 millones de libras de Sudán del Sur.

В Южном Судане Сальва Киир Маярдит, набравший 92, 99 процента голосов, был избран председателем правительства Южного Судана. 14 июня Риек Мачар был приведен к присяге в качестве заместителя председателя правительства. 21 июня председатель правительства Киир своим декретом назначил новый кабинет, в котором НОДС получило 27 мест, ПНК-- 2 места, а другие политические партии Юга получили 3 министерские должности.
En el Sudán Meridional se eligió Presidente del Gobierno del Sudán Meridional a Salva Kiir Mayardit, con el 92,99% de los votos. El 14 de junio Riek Machar juró el cargo de Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional. El 21 de junio, el Presidente Kiir emitió un decreto por el que nombraba a su nuevo gobierno, en el que el SPLM tiene 27 puestos ministeriales, el Partido del Congreso Nacional 2 y 3 otros partidos políticos del Sudán Meridional.