МЕДАК на Испанском - Испанский перевод

• de medak

Примеры использования Медак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К северо-западу от Медака.
Medak Noroeste de Medak.

СООНО были подготовлены очень обстоятельные доклады по инциденту в анклаве Медак.
La UNPROFOR preparó amplios informes sobre el incidente del enclave de Medak.

Адеми(<< Анклав Медакgt;gt;).
Ademi(" enclave de Medak").

Участники операций хорватской армии в" анклаве медака".
Mercenarios participantes en las operaciones del ejército croata en el enclave de medak.

В переезде через Медак не было перемещенных лиц и находились лишь два хорватских полицейских.
No hubo personas desplazadas en el cruce de Medak, sólo había dos policías croatas.

Соучастник военных преступлений против сербских гражданских лиц и раненых в анклаве Медака.
Fue uno de los que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.

Одной автоколонне французского батальона тылового обеспечения удалось проехать через Медак и в Велица соединиться с пятью автомашинами третьего французского батальона.
Un convoy del batallón logístico francés logró cruzar en Medac y llegó a Velica con cinco vehículos del batallón francés 3.

Согласно этому документу, следующие лица сражались в качестве наемников в составе вооруженных сил Хорватии в Медаке:.
De conformidad con dicho documento, las siguientes personas combatieron como mercenarios al lado de las fuerzas armadas croatas en Medak:.

Первая половина дня Группы 1 и 4: Обровац, Грачац, Ловинац, Радуе, Медак, Госпич, Лиеки- Осик, Брувно, Кореница, национальный парк" Плитвицка езера" и близлежащие районы.
Por la mañana Equipos 1 y 4: Obrovac, Gračac, Lovinac, Radue, Medak, Gospić, Lički Osik, Bruvno, Korenica, parque nacional" Plitvicka jezera" y la zona.

В южном секторе" колонны с сербскими подкреплениями продолжают прибывать из Боснии, направляясь севернее Медака и в Книн".
En el sector meridional, varios convoyes de refuerzos serbios siguieron llegando desde Bosnia en dirección al norte de Meadk y a Knin.

В отличие от данных, касающихся случаев гибели людей в результате операции в анклаве Медак, есть явные и убедительные доказательства того, что эти бессмысленные разрушения носили систематический характер.
A diferencia de las pruebas relativas a los muertos causados por la operación del enclave de Medak, había una pauta clara, evidente y segura de destrucción arbitraria.

Является одним из наемников хорватской армии, совершивших военные преступления против сербских гражданских лиц и раненых в анклаве Медака.
Fue uno de los mercenarios del ejército croata que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.

Офицер связи хорватской армии сообщил группе наблюдателей ООН из Госпича, что для автоколонн, следующих через переезд в Медаке, необходимо письменное разрешение министерства внутренних дел.
El oficial de enlace del ejército croata informó al equipo de observadores militares de las Naciones Unidas de Gospic de que para usar el cruce de Medac los convoyes necesitaban autorización escrita del Ministerio del Interior.

И наконец, было подтверждено( 20 мая 2004 года) обвинительное заключение против Мирко Нораца за преступления, предположительно совершенные в анклаве Медак.
Por último, el 20 de mayo de 2004 se confirmó un auto de acusación contra Mirko Norac por delitos presuntamente cometidos en el enclave de Medak.

Хорватская армия совершала акты геноцида, военные преступления и преступления против человечества, когда в сентябре 1993 года она безжалостно обрушилась на район анклава Медак, в результате чего были убиты десятки гражданских жителей и сожжены сербские селения.
El ejército croata cometió genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cuando, en septiembre de 1993, atacó despiadadamente la región del enclave de Medak, asesinando innumerables civiles e incendiando las aldeas serbias.

В соответствии с вышеупомянутыми документами лица, перечисленные в предыдущем пункте, виновны в военных преступлениях, совершенных против гражданского сербского населения в Медаке.
De acuerdo a la documentación mencionada, las personas mencionadas en el párrafo anterior serían culpables de crímenes de guerra cometidos contra civiles serbios en Medak.

Утверждается, что указанные преступления происходили во время нападения хорватской армии на район анклава Медак в самопровозглашенной Республике Сербская Краина в Республике Хорватии в период с 9 сентября 1993 года до примерно 17 сентября 1993 года.
Los supuestos crímenes ocurrieron durante el ataque del ejército croata en el enclave de Medak dentro de la autoproclamada República Serbia de Krajina en la República de Croacia entre el 9 y el 17 de septiembre de 1993 aproximadamente.

Он обвиняется в преследованиях, убийствах, разграблении собственности и бессмысленном уничтожении городов, поселков или деревень во время событий, имевших место в сентябре 1993 года в анклаве Медак.
Se le acusa de persecuciones, asesinato, pillaje y destrucción gratuita de ciudades, poblaciones o aldeas por hechos ocurridos en el enclave de Medak en septiembre de 1993.

Сентября 1993 года хорватские силы совершили нападение на анклав Медак, представляющий собой группу небольших деревень и селений, образующих находящийся под контролем сербов анклав в южном секторе, узкой полоской вклинивающемся в хорватскую территорию.
El 9 de septiembre de 1993, fuerzas croatas atacaron el enclave de Medak, un conjunto de pequeñas aldeas y caseríos que forman una estrecha banda de tierra controlada por los serbios en el sector meridional, la cual se adentra en territorio croato.

Особое внимание обращается на первых восьмерых наемников, которые непосредственно участвовали в преступлениях против гражданского сербского населения в анклаве Медака, о чем сообщали также СООНО.
Se señalan particularmente los ocho primeros mercenarios que participaron directamente en los delitos cometidos contra la población civil serbia en el enclave de Medak, de los cuales también informó la UNPROFOR.

По мнению Комиссии, доклад о проведенном в анклаве Медак расследовании убедительно подтверждает предположение о наличии серьезных оснований для возбуждения дел против конкретных хорватских командиров в связи с бессмысленным уничтожением гражданской собственности.
La Comisión opina que el informe sobre la investigación del enclave de Medak apoya en forma excepcionalmente firme la indicación de que se pueden allegar indicios prima facie suficientes para inculpar a determinados altos oficiales croatas por la destrucción arbitraria de bienes civiles.

МЕДАК координирует планирование, фактическую разработку и согласование общих инвестиционных решений и годовых бюджетов капиталовложений с учетом мероприятий по линии ПОСЭ, которые составляют экологическую подпрограмму общего плана развития страны.
El MEDaC coordina la planificación, la programación y la consolidación de los programas generales de inversión y los presupuestos anuales con los programas de acción de la Estrategia de manera que éstos constituyen un subconjunto de programas relacionados con el medio ambiente dentro del programa general de desarrollo del país.

Поддерживает обращенную Специальным докладчиком к хорватским властям просьбу принять меры в отношении тех, кто совершал нарушения прав человека и нарушал нормы международного гуманитарного права в анклаве Медак, и наказать виновных, с тем чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов;
Apoya la petición formulada por el Relator Especial a las autoridades de Croacia de que adopten medidas contra los que hayan cometido violaciones de los derechos humanos y contravenido las normas humanitarias internacionales en el enclave de Medak, y para castigar a los responsables e impedir que esos incidentes se repitan en el futuro;

Мая 2004 года полковнику Мирку Норацу были предъявлены два пункта обвинений в преступлении против человечности( преследования и убийства) и три пункта обвинений в нарушениях законов и обычаев войны( убийства, разграбление имущества и бессмысленное уничтожение городов), совершенных хорватскими силами против сербского гражданского населения во время военной операции в анклаве Медак в Хорватии.
El Coronel Mirko Norac fue procesado el 11 de mayo de 2004 por dos crímenes de lesa humanidad(persecuciones y asesinato) y tres violaciones de las leyes o usos de la guerra(asesinato, pillaje de bienes y destrucción arbitraria de ciudades) cometidos por las fuerzas croatas contra civiles serbios durante la operación militar que tuvo lugar en el enclave de Medak(Croacia).

Во время своей первой явки 26 июля 2001 года он заявил, что не признает себя виновным в обвинениях в совершении преступлений против человечности, включая преследования и военные преступления, в связи с событиями, происшедшими в анклаве Медак в Хорватии с 9 сентября 1993 года по приблизительно 17 сентября 1993 года.
En su comparecencia inicial, el 26 de julio de 2001, se declaró inocente de cargos de crímenes de lesa humanidad, entre ellos persecución y crímenes de guerra, en relación con los acontecimientos ocurridos en el enclave de Medak(Croacia) del 9 al 17 de septiembre de 1993.

Новые дела охватывают предполагаемые преступления, совершенные в Косово в 1999 году и в Вуковаре в 1991 году, предполагаемые преступления, совершенные боснийскими мусульманами, предполагаемые преступления, совершенные в анклаве Медак и в лагерях Омарска и Кератерм в Приедоре, Центральная Босния, и предполагаемые преступления, связанные с разрывом блокады Мостара и обстрелом Дубровника.
Los nuevos casos incluyen presuntos crímenes cometidos en Kosovo en 1999 y en Vukovar en 1991; presuntos crímenes cometidos por musulmanes bosnios; presuntos crímenes en el enclave de Medak y los campamentos de Omarska y Keraterm en Prijedor en Bosnia central, y presuntos crímenes conexos a la rotura del cerco de Mostar y los bombardeos de Dubrovnik.

Во время своей первой явки 26 июля 2001 года он заявил, что не признает себя виновным по двум обвинениям в совершении преступлений против человечности, включая преследования, и трем обвинениям в нарушении законов и обычаев войны в связи с преступлениями, совершенными его подчиненными( см. статью 7( 3) Устава) в<< анклаве Медакgt;gt; в Хорватии с 9 сентября 1993 года по примерно 17 сентября 1993 года.
En su comparecencia inicial, que tuvo lugar el 26 de julio de 2001, se declaró inocente de dos cargos de crímenes de lesa humanidad, entre ellos la persecución, y de tres cargos de violación de las leyes o usos de la guerra en relación con crímenes cometidos por personas bajo su autoridad(véase el párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto) en el enclave de Medak(Croacia) entre el 9 y el 17 de septiembre de 1993 aproximadamente.