МЕДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• medea

Примеры использования Медея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Медея.
Como Medea.

Королева Медея.
Reina Medea.

Медея Колдунья.
Medea la hechicera.

Простите, Медея.
Lo siento, Medea.

Да, Медея, это прекрасно.
Sí Medea, es hermoso.

Все готово, Медея.
Todo está preparado, Medea.

Мне кажется оно произносится, как" Медея.".
Creo que se pronuncia Medea.

Геката, Медея, Батори всего несколько.
Hecate, Medea, Báthory son algunos.

С ним королева Медея.
La reina Medea está con él.

Медея, я не сторож зомби- брату своему.
Medea, no soy el guardián de mi hermano zombi.

Материнский инстинкт, это обратная сторона Медея.
Instintos maternales como los de Medea.

Они явились ночью. Мои призраки. Медея, Виолетта, Норма.
Vinieron anoche mis fantasmas Medeia, Violetta, Norma.

Все надеются, что ты применишь свои чары, Медея.
Todos están impacientes… de que hagas trabajar tu magia, Medea.

Пока Медея произносила заклинания, Ясон выкрутил болт.
Mientras Medea pronunciaba sus conjuros, Jasón le quitó el clavo.

Завидев приближение громадного автомата, аргонавты съежились в ужасе, но волшебница Медея заметила сверкающий болт на лодыжке робота и придумала хитрый план.
Los argonautas se acobardaron ante el avance del increíble autómata, pero la hechicera Medea notó un clavo brillante en el tobillo del robot e ideó una astuta estrategia.

Как и предполагала Медея, этот болт оказался слабым местом в творении Гефеста.
Como Medea sospechaba, el clavo era el punto débil en el diseño de Hefesto.

Медея из мести убила двух своих детей, когда Ясон ушел от нее к молодой.
Medea. Asesinó a sus dos hijos para vengarse de Jasón cuando éste la dejó por una esposa más joven.

Эта тенденция отмечается повсюду, за исключением трех департаментов( один на севере страны: Медея и два- на юге: Таманрассет и Иллизи), где влияние традиций и социальных пережитков до сих пор преобладает( см. таблицу ниже):.
Esta tendencia está presente en todos los departamentos, salvo tres(uno del Norte, Medea, y dos del Sur, Tamanrasset e Illizi) donde sigue siendo preponderante el peso de las tradiciones y los prejuicios sociales(véase el cuadro infra).

Прометей, Медея, амазонки и Ноев ковчег в соседней Армении- Европа наших мифов начинается здесь.
Prometeo, Medea, las Amazonas y, en la vecina Armenia, el Arca de Noé… la Europa de nuestros mitos comienza aquí.

Следом состоялся концерт в Эрмитажном театре, со сценами из оперы Мусоргского« Борис Годунов»( исполняли Федор Шаляпин и Медея Фигнер), из балетов Минкуса« Баядерка» и Чайковского« Лебединое озеро» в постановке Мариуса Петипа( при участии Анны Павловой).
A continuación asistieron a un concierto en el Teatro del Hermitage, con escenas de Boris Godunov de Mussorgsky interpretado por Fyodor Chaliapin y Medea Figner, del ballet de Minkus La Bayadera y del Lago de los Cisnes de Tchaikovsky con puesta en escena de Marius Petipa y actuación de Anna Pavlova.

Медея предложила Талосу сделку- она пообещала, что сделает Талоса бессмертным, если он выкрутит этот болт.
Medea propuso a Talos un trato: le aseguró que podía hacerlo inmortal a cambio de que se dejara quitar el clavo.

Во второй половине дня Медея показала нам несколько своих немых фильмов, из тех, которые определили ее место на карте андеграунда, если у андеграунда вообще есть карта.
Esa tarde, Medea nos enseñó algunas de sus películas mudas, las que la pusieron en el circuito alternativo… si lo alternativo tiene un circuito.

Я могу играть Медею, леди Макбет, Офелию. Как во времена Шекспира.
Podría ser Medea, interpretar a Ofelia, o ser Lady Macbeth.

Впервые я увидела вас в" Медее".
Cuando te vi por primera vez en Medea.

Отличный прием с Медеей, Бет.
Lindo toque con Medea, Beth.

Я могу добиться оправдания даже для Медеи!
Podría sacar absuelta a Medea.

Я сразу понял, что Отто- идеальный объект для Медеи.
Supe de inmediato que Otto, era por esta razón, el sujeto perfecto para Medea.

Когда в тот день мы уходили от Медеи.
Mientras dejábamos el estudio de Medea ese día.

Мне пора в студию к Медее.
Voy al estudio de Medea.

Я полюбил Медею?
Yo amo a Medea.