МЕЖДУНАРОДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales

Примеры использования Международников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество юристов- международников, Женева,- с 1965 года.
Cercle des Juristes Internationaux, Ginebra, Suiza, desde 1965.

Член группы юристов- международников( Сиенский форум), организованной правительством Италии для подготовки документа по международному праву окружающей среды, апрель 1991 года.
Miembro de un grupo de juristas internacionales(El Foro de Siena) organizado por el Gobierno de Italia para preparar un documento sobre el derecho internacional del medio ambiente, abril de 1991.

Каждый год государства- члены подтверждают свое обязательство в отношении поддержки Программы помощи, так как она способствует подготовке их собственных чиновников и юристов- международников.
Cada año, los Estados Miembros renuevan su compromiso con el Programa, porque contribuye a la formación de sus propios funcionarios públicos y profesionales del derecho internacional.

Член индийской группы юристов- международников, участвовавшей в обмене мнениями с юристами- международниками из Советского Союза( июнь 1977 года).
Miembro del equipo de abogados internacionales de la India que participaron en una visita de intercambio con expertos en derecho internacional de la Unión Soviética(junio de 1977).

В качестве доказательств существования двойной классификации Комиссия приводит ряд решений международных судебных и арбитражных органов, случаи из практики государств и труды нескольких юристов- международников.
Como prueba de la existencia de esa clasificación, la Comisión cita una serie de decisiones de órganos internacionales judiciales y arbitrales, prácticas de Estados y obras de varios juristas internacionales.

Однако большинство юристов- международников не предпринимали попытки заняться вопросом о веществах в атмосфере или роли атмосферы в перемещении загрязнителей даже в 1950х годах.
Sin embargo, en su mayoría, los juristas internacionales no trataron de examinar las sustancias en la atmósfera o la función de la atmósfera en el transporte de contaminantes hasta avanzada la década de 1950.

Гн Ширан( Новая Зеландия) говорит, что в его стране шестидесятилетию Комиссии был посвящен коллоквиум Биби, названный так в честь одного из наиболее выдающихся юристов- международников Новой Зеландии.
El Sr. Sheeran(Nueva Zelandia) dice que el 60° aniversario de la Comisión se conmemoró en este país con motivo del Beeby Colloquium, en el que se rinde homenaje a uno de los más importantes juristas internacionales del país.

Член индийской группы юристов- международников, участвовавшей в обмене мнениями по современным темам международного права с юристами- международниками из Советского Союза, июнь 1977 года.
Miembro del equipo de abogados internacionales de la India que intercambió opiniones sobre temas de actualidad en materia de derecho internacional con los abogados internacionales de la Unión Soviética, junio de 1977.

Международное бюро провело во Дворце мира три совещания, в каждом из которых участвовало свыше 200 юристов- международников, специалистов по правовым аспектам правительственной деятельности и преподавателей права.
La Oficina Internacional fue anfitriona de tres reuniones celebradas en el Palacio de la Paz, a cada una de las cuales asistieron más de 200 juristas internacionales, abogados de gobiernos y profesores de derecho.

Показателем этому служит реакция юристов- международников на насилия в отношении женщин в последние 15 лет и явное признание насилия в отношении женщин как проблемы прав человека в Организации Объединенных Наций.
Lo revelan la reacción jurídica internacional ante la violencia contra la mujer durante los últimos quince años y el reconocimiento explícito del fenómeno como problema de derechos humanos dentro de las Naciones Unidas.

Этот ежегодник, издаваемый на английском языке, может стать важным источником информации, отражающей центральноевропейское видение проблематики международного права, для глобального сообщества юристов- международников.
Este Anuario, redactado en inglés, puede convertirse en una importante fuente de información sobre derecho internacional desde la perspectiva de Europa central para la comunidad mundial de juristas internacionales.

Регион южной части Африки выдвинул кандидатуры трех его видных юристов- международников для выборов в состав Комиссии, что ясно свидетельствует о его приверженности международному праву и его прогрессивному развитию.
La región del África meridional ha propuesto la candidatura de tres de sus juristas internacionales eminentes para integrar la CDI, como indicación clara de adhesión al derecho internacional y su desarrollo progresivo.

Прочая деятельность- Лекция<< Встреча взглядов>gt; в рамках цикла лекций, организованного Ассоциацией студентов- международников( Университет Париж- I-- Пантеон- Сорбонна), 15 июня 2009 года( 2 часа).
Conferencia titulada" Regards croisés", en el marco del ciclo de conferencias organizadas por la Asociación de estudiantes de derecho internacional(Universidad de París I-Panthéon Sorbonne), 15 de junio de 2009(2 h).

Так, одна из ведущих американских юристов- международников Лори Дармош выражает сомнение в возможности достичь согласованной позиции международного сообщества в отношении гуманитарной интервенции.
Así, una destacada jurista estadounidense especializada en derecho internacional, Lori Damrosch, expresa dudas sobre la posibilidad de lograr una posición de consenso en la comunidad internacional en relación con la intervención humanitaria.

По нашему мнению, если такая классификация и существует, то она должна основываться на практике государств, а решения международных судебных и арбитражных органов и труды юристов- международников могут служить доказательством практики государств.
Por nuestra parte, consideramos que, de existir esa clasificación, debe estar basada en la práctica de los Estados y que las decisiones de órganos internacionales judiciales y arbitrales y las obras de juristas internacionales pueden ofrecer pruebas de la práctica de los Estados.

На протяжении длительного времени в среде юристов- международников не существовало четкого понимания относительно различия между воздушным пространством и атмосферой, и в общем считалось, что наибольшая высота полета воздушных аппаратов является верхним пределом воздушного пространства.
Durante mucho tiempo, la diferenciación entre espacio aéreo y atmósfera no estuvo clara entre los juristas internacionales y, por lo general, se consideraba que la máxima altitud alcanzada por las aeronaves era el límite superior del espacio aéreo.

Оратор хотел бы воздать должное выдающемуся польскому юристу профессору Манфреду Ляхсу, работа которого" The Teacher in International Law: Teachings and Teaching" должна быть главным источником знания по этому предмету для юристов- международников, преподавателей и политиков.
El orador desea rendir tributo al Profesor Manfred Lachs, ilustre jurista polaco, cuya obra The Teacher in International Law: Teachings and Teaching, debe ser la principal fuente de conocimientos en la materia para juristas internacionales, profesores y políticos.

Должна быть четко поставлена цель обеспечить равное количество мужчин и женщин на должностях юристов- международников и учет пола при назначении на юридические должности наряду с географическим распределением и профессиональными и личными качествами.
Deberá formularse explícitamente la meta de alcanzar el equilibrio de los géneros en los puestos de juristas internacionales, y esta consideración habrá de tenerse en cuenta al efectuarse los nombramientos pertinentes, conjuntamente con los requisitos vigentes en materia de distribución geográfica, idoneidad profesional y cualidades personales.

Гн Валенсия- Оспина( Специальный докладчик по теме<< Защита людей в случае бедствий>gt;) говорит, что проводимая Комитетом работа отражает интенсивные и конструктивные обсуждения среди юристов- международников по порученной ему теме и помогает определять основные связанные с нею правовые вопросы.
El Sr. Valencia-Ospina(Relator Especial del tema" protección de las personas en casos de desastre") dice que la labor de la Comisión ha reflejado los debates intensos y constructivos en el seno de la comunidad jurídica internacional sobre el tema a él asignado y ha contribuido a determinar las principales cuestiones jurídicas implicadas.

Для привлечения внимания общества к верховенству права на международном и национальном уровнях мы предлагаем рассмотреть возможность созыва конгресса по международному праву или по вопросу верховенства права с целью обсудить наиболее серьезные проблемы международного права и будущие перспективы его развития с участием политиков, ученых и практикующих юристов- международников.
Para señalar a la atención de la sociedad la importancia del estado de derecho en los planos internacional y nacional, proponemos que se considere la posibilidad de convocar un congreso sobre el derecho internacional o el estado de derecho, a fin de examinar, con la participación de políticos, estudiosos y juristas especializados en derecho internacional, los problemas más graves del derecho internacional y las perspectivas futuras para su desarrollo.

Г-н Херндль отмечает еще два важных издания- исследования по работе Организации Объединенных Наций и прогрессивному развитию права в 90- е годы, которым занимается Отдел кодификации, и сборник статей юристов- международников, который должен быть опубликован по случаю завершения Десятилетия.
El orador menciona también otras dos importantes publicaciones, el estudio sobre las Naciones Unidas y la evolución del derecho durante el decenio de 1990, a cargo de la División de Codificación, y la colección de ensayos escritos por profesionales del derecho internacional que se publicará en ocasión de la clausura del Decenio.

Сколь бы ни были убедительны результаты этих попыток, продолжающиеся доктринальные споры и неизбежные трудности, связанные с международным обычным правом, заставили ряд юристов- международников объявить его<< проблемной концепцией>gt;,<< оспариваемой по существу>gt; концепцией, испытывающей в настоящее время<< кризис идентичности>gt;.
Por más convincentes que sean esas tentativas, las controversias doctrinales en curso y los problemas propios del derecho internacional consuetudinario han llevado a varios juristas internacionales a proclamar que se trata de un" concepto problemático"," esencialmente disputado" que por el momento sufre una" crisis de identidad".

Очевидно, что основополагающие вопросы, которые Комиссии предстоит изучить, сопряжены с такими вопросами, как основные права и обязательства государств, юрисдикция государств, выполнение международных обязательств посредством внутригосударственного законодательства, ответственность государств и урегулирование споров, а также источники международного права, т. е. классические вопросы для юристов- международников в общем и для Комиссии в частности.
Obviamente, las cuestiones fundamentales que la Comisión ha de estudiar implican cuestiones como los derechos y obligaciones básicos de los Estados, la jurisdicción de los Estados, la aplicación de las obligaciones internacionales por medio de la legislación interna de los Estados, la responsabilidad de los Estados y la solución de controversias, así como las fuentes del derecho internacional, cuestiones clásicas para los juristas internacionales, en general, y para la Comisión, en particular.

Курсы по международному праву в Гаагской академии международного права и Женевский семинар по международному праву имеют давнюю традицию предоставления подготовки юристов- международников, особенно специалистов из развивающихся стран, и они известны высококачественным обучением и уровнем профессиональной подготовки.
Los cursos de derecho internacional de la Academia de La Haya de Derecho Internacional y el Seminario de Derecho Internacional de Ginebra, de la Comisión de Derecho Internacional, tienen una larga tradición de impartir capacitación a abogados internacionales, particularmente de países en desarrollo, y son reconocidos por su elevada calidad y grado de especialización.

Однако, помимо этих возможностей, нет никаких сомнений, что в свете принципа, единогласно принятого в Комиссии и одобренного подавляющим большинством государств и юристов- международников, существует значительный по своему объему материал для обоснования вывода о том, что в настоящее время существует много норм общего международного права, которые на вполне законном основании могут претендовать на то, чтобы рассматриваться в качестве императивных норм( jus cogens).
No obstante, independientemente de esas posibilidades no cabe duda de que, atendido el principio adoptado por unanimidad por la CDI y aprobado en forma abrumadora por los Estados y por juristas internacionales, hay bastante material en el cual basar la conclusión de que existe hoy un número considerable de normas de derecho internacional general que se puede sostener legítimamente que se han de considerar normas imperativas(jus cogens).

Председатель говорит, что безвременная кончина в 2010 году двух выдающихся юристов- международников- сэра Яна Броунли, бывшего члена Комиссии международного права и бывшего Специального докладчика по вопросам воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры, и г-жи Паулы Эскарамейя, действительного члена Комиссии международного права, стала огромной утратой не только для тех, кто имел счастье быть их друзьями и коллегами, но и в целом для всего международно-правового сообщества.
La Presidenta dice que el inesperado fallecimiento en 2010 de dos distinguidos juristas internacionales, Sir Ian Brownlie, antiguo miembro de la Comisión de Derecho Internacional y antiguo Relator Especial sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, y la Sra. Paula Escarameia, miembro actual de la Comisión de Derecho Internacional, ha sido una gran pérdida no sólo para quienes tuvieron la fortuna de ser amigos o colegas suyos, sino también para la comunidad jurídica internacional en su conjunto.

Я считаю, что Суду следовало бы также воспользоваться данной возможностью и в самых ясных выражениях заявить то, что, к сожалению, повидимому, требует сегодня постоянного подтверждения даже среди юристов- международников, а именно то, что защита гражданского населения остается нерушимым обязательством гуманитарного права не только для оккупирующей стороны, но и в равной степени для тех, кто стремится освободиться от оккупации.
Creo que la Corte también debería haber aprovechado la oportunidad para decir, con la mayor claridad, lo que lamentablemente hoy parece necesario reafirmar constantemente, incluso entre los profesionales del derecho internacional: que la protección de los civiles es una obligación inviolable de derecho humanitario no sólo para el ocupante sino también para quienes procuran liberarse de la ocupación.

В своем заявлении Генеральный секретарь Аннан отметил, что Трибунал является<< краеугольным камнем Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;, что он представляет собой<< центральный форум, в который могут обращаться государства, некоторые международные организации и даже некоторые корпорации для урегулирования споров относительно толкования и применения Конвенции>gt;, и что он уже пользуется среди юристов- международников репутацией современного судебного органа, способного реагировать оперативноgt;gt;.
En su discurso, el Secretario General Annan observó que el Tribunal era la piedra angular de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, era el foro central del que disponían los Estados, algunas organizaciones internacionales e incluso algunas empresas para resolver controversias sobre cómo se debía interpretar y aplicar la Convención, y se había creado ya una reputación entre abogados internacionales como tribunal moderno que podía responder rápidamente. B. Acuerdo relativo a los locales.

Правоведы- международники провели в этих целях множество аналитических исследований и исследований, посвященных политике.
Jurisconsultos internacionales han aportado muchos estudios analíticos y de políticas a tal fin.

Дань памяти недавно почившим юристам- международникам.
Tributo a la memoria de juristas internacionales recientemente fallecidos.