МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercontinental
• intercontinentales

Примеры использования Межконтинентальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмыть немного денег здесь немного межконтинентальной контрабанды там.
Un poco de blanqueo de dinero por aquí, un poco de contrabando entre continentes por allá.

По оценкам, у Ирана нет межконтинентальной баллистической ракеты в рабочем состоянии.
No se cree que la República Islámica del Irán cuente con un misil balístico intercontinental operativo.

И 28 июля 2017 года Северная Корея успешно провела свои первые испытания межконтинентальной баллистической ракеты( МБР)« Хвасон- 14».
El 4 de julio de 2017, Corea del Norte llevó a cabo con éxito su primera prueba de un misil balístico intercontinental(ICBM), denominado Hwasong-14.

РД- 250 был разработан ОКБ- 456 для межконтинентальной баллистической ракеты Р- 36 производства ПО« Южмаш».
El RD-250 fue desarrollado por OKB-456 para el misil balístico intercontinental R-36 producido por Yuzhmash.

Октября 1960 трагически погиб в результате аварии, произошедшей при первых испытаниях межконтинентальной ракеты Р- 16, которые проходили на 41- й площадке космодрома Байконур.
Murió el 24 de octubre de 1960 en un trágico accidente, que se produjo durante las primeras pruebas de misil intercontinental R-16, que se celebraron en el 41 período de emplazamiento del cosmódromo de Baikonur.

Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии.
Es dudoso que el gran aumento del comercio intercontinental en los siglos XVII y XVIII hubiera sido posible sin los incentivos que los Estados ofrecieron, como, por ejemplo, las cartas de monopolio.

Опубликованный текст Декларации был представлен в ходе проведения межконтинентальной встречи представителей коренных народов, которая состоялась в Асунсьоне в ноябре 2009 года.
Un material impreso sobre la Declaración fue presentado durante la realización del Encuentro Intercontinental de los Pueblos Indígenas realizado en Asunción el mes de noviembre de 2009.

С позиционного района" Домбаровский" осуществлен запуск корейского многоцелевого спутника( KOMPSat- 5) дистанционного зондирования Земли( Республика Корея) межконтинентальной баллистической ракетой РС- 20Б.
El satélite de teleobservación de la Tierra Korea Multipurpose Satellite-5(KOMPSat-5), de la República de Corea, fue lanzado por un misil balístico intercontinental RS-20B desde el polígono de Dombarov.

Была учреждена подгруппа СКАЛОП для проведения работы по созданию в восточной части Антарктики межконтинентальной воздушной сети, которая могла бы обслуживать станции, расположенные в Антарктике между 10 градусами западной долготы и 140 градусами восточной долготы.
Se ha formado un subgrupo del SCALOP para continuar el desarrollo de una red aérea intercontinental para la región oriental de la Antártida que podría prestar servicios a las estaciones situadas en la Antártida entre 10 grados de longitud Oeste y 140 grados de longitud Este.

Со времени провозглашения в Уставе Организации Объединенных Наций цели избавить грядущие поколения от бедствий войны, по крайней мере, масштаб серьезной угрозы межконтинентальной войны, по-видимому, уменьшился.
Desde la promulgación de la Carta de las Naciones Unidas de salvar las generaciones futuras del flagelo de la guerra, por lo menos la principal amenaza de guerra intercontinental parece haberse disipado.

Совет утвердил два новых заявления от Международной федерации мультимедийных ассоциаций( TD/ B/ 61/ R. 1) и Межконтинентальной сети по поощрению экономики, основанной на социальной солидарности( TD/ B/ 61/ R. 2) о предоставлении статуса наблюдателя при ЮНКТАД по общей категории.
La Junta aprobó dos nuevas solicitudes presentadas por la International Federation of Multimedia Associations(TD/B/61/R.1) y la Réseau Intercontinental de Promotion de l' Économie Sociale Solidaire(TD/B/61/R.2) para obtener la condición de observador ante la UNCTAD en la categoría general.

В следующем месяце намерения Ким станут более понятны: ожидается, что Север отметит 70- летнюю годовщину основания правящей Трудовой партии Кореи ядерными испытаниями и запуском новой межконтинентальной ракеты.
Puede que el mes próximo queden más claras sus intenciones, pues se espera que celebre el aniversario 70 de la fundación del Partido de los Trabajadores de Corea con una prueba nuclear y el lanzamiento de un nuevo misil intercontinental.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что одно государство в его регионе недавно осуществило запуск, хотя и неудачный, устройства, являющегося, по его утверждениям, спутником, в то время как другое произвело запуск межконтинентальной баллистической ракеты, вызвав опасения по поводу начала гонки вооружений.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que un Estado de su región ha lanzado recientemente, aunque sin éxito, lo que, según alegaba, era un satélite, mientras que otro ha lanzado un misil balístico intercontinental, suscitando nuevas inquietudes acerca del inicio de una carrera de armamentos.

В одном из исследований, проведенных Управлением Народного защитника, отмечается, что существуют сети торговли женщинами, и детьми, которые действуют на территории страны под видом структур, занимающихся внутренней, международной и межконтинентальной торговлей.
Un estudio realizado por la Defensoría del Pueblo indica la existencia de redes de tráfico de mujeres, niños y niñas que operan en el territorio nacional bajo las modalidades de tráfico interno, internacional e intercontinental.

Его планировалось запустить вместе с Р- 7- межконтинентальной баллистической ракетой, разрабатывавшейся с 1954 года. Но остальной мир не обращал внимания на туманные сообщения о возможном запуске, появлявшиеся в советской прессе; все за пределами Советского Союза знали, что Соединенные Штаты запустят первый в мире спутник.
Los ingenieros soviéticos comenzaron a diseñar el sputnik en enero de 1956, El plan consistía en lanzarlo con el R-7, un cohete balístico intercontinental en proceso de creación desde 1954, pero el resto del mundo no prestó atención a los vagos pronunciamientos sobre un posible lanzamiento que habían ido apareciendo en la prensa soviética; todo el mundo fuera de la Unión Soviética sabía que los Estados Unidos lanzarían el primer satélite del mundo.

На этом совещании был утвержден список главных коридоров в регионе Африки к югу от Сахары, которые представляют собой исторически проторенные дороги в этом регионе и основные пути сообщения для региональной, межконтинентальной и внутренней торговли.
En la reunión se adoptó una lista de los principales corredores del África subsahariana, que representan las rutas históricas establecidas en la región y forman la columna vertebral del comercio intrarregional, intercontinental e interno.

ЮНИДО также могла оказывать содействие различным региональным и субрегиональным процессам либерализации торговли и интеграции, а также осуществлению различных программ обменов и сотрудничества между развивающимися странами на межконтинентальной основе в дополнение к трехсторонним или многосторонним программам, в которых также принимают участие развитые страны, поддерживающие инициативы членов Группы.
La ONUDI también puede servir para apoyar los diversos procesos regionales y subregionales de liberalización e integración comerciales, así como promover diversos mecanismos de intercambio y cooperación intercontinentales entre los países en desarrollo, además de los acuerdos trilaterales o multilaterales en los que también participen países desarrollados que apoyan las iniciativas emprendidas por miembros del Grupo.

В 15 африканских странах, не имеющих выхода к морю, существуют различные транспортные коридоры. Они представляют собой давно сформировавшиеся исторические маршруты в регионе и являются ключевым элементом внутрирегиональной, межконтинентальной и внутренней торговли.
Los 15 países africanos sin litoral disponen de diversos corredores de transporte, que representan las rutas históricas y ya establecidas de la región y constituyen la espina dorsal del comercio intrarregional, intercontinental y nacional.

С 1992 года были выведены из боевого состава и ликвидированы 13 типов ядерных боеприпасов, включая последний тип ядерных артиллерийских снарядов, который еще сохранялся в арсенале,-- W79: это было сделано в 2003 году, а в июне 2006 года то же самое было сделано с боеголовкой W56 для межконтинентальной баллистической ракеты<< Минитмен II>>
Desde 1992 se han retirado y eliminado 13 tipos diferentes de armas nucleares, con inclusión del último diseño de obús de artillería nuclear del arsenal, el W-79, en 2003 y, en junio de 2006, la ojiva W-56 para el misil balístico intercontinental Minuteman II.

Казахстан участвует в разработке и реализации совместно с Российской Федерацией и Украиной проекта создания на базе элементов космической системы" Энергия- Буран" экологически чистой ракеты- носителя тяжелого класса( проект" Содружество"), в реализации программы" Днепр" на базе конверсионной межконтинентальной баллистической ракеты" SS- 18".
Kazajstán está dedicado, junto con la Federación de Rusia y Ucrania, a la formulación y ejecución de un proyecto para la creación, sobre la base de elementos del sistema espacial Energiya-Buran, de un poderoso vehículo portador de cohetes que no sea perjudicial para el medio ambiente(proyecto Sodruzhestvo) así como a la ejecución del programa Dniéper relativo a misiles balísticos intercontinentales SS-18 convertidos.

Георгий Фролович отправился в свою очередную( и как оказалось- последнюю), командировку на Научно-исследовательский испытательный полигон№ 5( космодром Байконур) для участия в первом испытательном пуске межконтинентальной баллистической ракеты Р- 16.
Jorge Фролович fue el siguiente(y como se ha demostrado, que es la última), el viaje de negocios en la investigación de ensayos nº 5(cosmódromo de Baikonur) para participar en la primera de las pruebas de arranque de un misil balístico intercontinental R-16.

В Соглашении между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об уведомлениях о пусках межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок( 1988 год) стороны обязались предоставлять друг другу не менее чем за 24 часа через свои центры по уменьшению ядерной опасности уведомления о запланированных дате, районе пуска и районе падения применительно к любому пуску межконтинентальной баллистической ракеты или баллистической ракеты подводных лодок.
El Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos(1988) obliga a las partes a notificarse mutuamente, por intermedio de sus centros para la reducción del riesgo nuclear y por lo menos con 24 horas de antelación, la zona de lanzamiento y la zona de impacto en caso de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales o misiles balísticos lanzados desde submarinos.

Они спецы по межконтинентальным путешествиям.
Expertos en viajes intercontinentales.

В этих пусковых шахтах размещалось ровно 104 межконтинентальные баллистические ракеты, каждая из которых была оснащена ядерной боеголовкой.
En estas plataformas de lanzamiento se emplazaron exactamente 104 misiles balísticos intercontinentales, cada uno de los cuales estaba equipado con una ojiva nuclear.

Кроме того, режим развивает межконтинентальные баллистические ракеты, способные переносить ядерные боеголовки и достичь Западного побережья США или еще дальше.
Además, el régimen está desarrollando misiles balísticos intercontinentales capaces de llevar una ojiva nuclear hasta la costa oeste de los Estados Unidos o más lejos.

Куча относительно незначительных изменений привела нас от Канзи к Уиттену, от палок- копалок к межконтинентальным баллистическим ракетам.
Así que una serie de pequeños cambios nos lleva de Kanzi a Witten, de las ramas de árboles rotas a los misiles balísticos intercontinentales.

По мнению России,- вероятно, надуманному- такой щит может перехватывать ее межконтинентальные баллистические ракеты( МКБР), тем самым создавая стратегическую угрозу.
La opinión(probablemente infundada) de Rusia es que ese escudo podría interceptar los misiles balísticos intercontinentales rusos y plantear de ese modo una amenaza estratégica.

На 400 развернутых межконтинентальных ракетах, при этом 50 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет будут находиться в неразвернутом состоянии в результате изъятия ракет из шахт;
Mantenimiento de 400 misiles balísticos intercontinentales desplegados y 50 lanzadores de misiles de este tipo sin desplegar mediante la retirada de misiles de estos silos;

Позвольте мне в этой связи отметить, что необходимость межрелигиозного и межкультурного диалога никоим образом не ограничивается межконтинентальными беседами или даже переговорами между различными странами.
Permítaseme señalar que la necesidad de un diálogo entre religiones y entre culturas de ningún modo se limita a conversaciones entre los continentes o incluso a conversaciones entre los distintos países.

Например, они помогли нацистам в их попытке завоевать мир, предоставив им технологию создания ядерной бомбы, которую несет межконтинентальная баллистическая ракета.
Por ejemplo, ellos ayudaron a los nazis en su intento de conquistar el mundo, proporcionándoles la tecnología para crear una bomba nuclear realizado por un intercontinental de misiles balísticos.