МЕТРОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• metrología

Примеры использования Метрология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для повышения качества продукции и производственных процессов первостепенную важность имеют промышленные стандарты, контроль качества и метрология.
Para mejorar la calidad de los productos y procesos, revisten máxima importancia las normas industriales, el control de la calidad y la metrología.

Особого признания ЮНИДО добилась в таких областях, как обеспечение качества, метрология и стандартизация и осуществление международных протоколов, касающихся окружающей среды.
La ONUDI ha logrado un reconocimiento particular en las esferas de la calidad, la metrología y la normalización y la aplicación de los protocolos internacionales relativos al medio ambiente.

Создание технической инфраструктуры, которая требуется странам для участия в международной торговле в соответствии с соглашениями ВТО( стандарты, качество, метрология, аккредитация, сертификация) и.
El fortalecimiento de la infraestructura técnica que requieren los países para participar en el comercio internacional en el marco de los acuerdos de la OMC(normas, calidad, metrología, acreditación y homologación), y.

Кроме того, ЮНИДО содействует созданию потенциала, необходимого для доступа на рынки в таких областях, как метрология, тестирование, контроль качества, соблюдение международных стандартов, а также аккредитация и сертификация.
Además, la ONUDI fomenta el desarrollo de la capacidad para el acceso a los mercados, en esferas como la metrología, los ensayos, la gestión de la calidad, el cumplimiento de las normas internacionales, y la acreditación y certificación.

Создание технической инфраструктуры, необходимой странам для участия в международной торговле в соответствии с соглашениями с Всемирной торговой организацией( ВТО)( стандарты, качество, метрология, аккредитация, сертификация);
El fortalecimiento de la infraestructura técnica que requieren los países para participar en el comercio internacional en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC)(sobre normas, calidad, metrología, acreditación y homologación).

К ним относится контроль качества, стандартизация и метрология, которые крайне важны для успешного экспорта промышленной продукции, причем не только на мировой рынок, но и на региональные и субрегиональные рынки.
Esos servicios incluyen el control de la calidad, la normalización y metrología que tienen un efecto crucial para la comercialización satisfactoria de los bienes industriales para la exportación, no sólo en el mercado mundial, sino también a nivel regional y subregional.

Журнал" Сальвадор: наука и техника" является официальным печатным органом КОНАСИТ. В этом журнале, который выходит с 1999 года, преобладают два основных тематических направления: а развитие науки и техники; и b стандартизация, метрология и сертификация качества.
La revista El Salvador Ciencia y Tecnología, constituye el medio de difusión oficial del CONACYT, alterna su contenido de acuerdo las dos líneas de trabajo: a desarrollo científico y tecnológico y b normalización, metrología y certificación de la calidad; se publica desde 1999.

Инфраструктура качества( стандартизация, метрология, аккредитация и оценка соответствия) используется предприятиями и правительством в целях оптимизации производства, здравоохранения, охраны потребителей и окружающей среды, обеспечения безопасности и качества.
Las empresas y el gobierno utilizan servicios de control de la calidad(normalización, metrología, acreditación y evaluación del cumplimiento de las normas) para optimizar la producción, la salud, la protección de los consumidores, el medio ambiente, la seguridad y la calidad.

В Европе и Центральной Азии ЮНИДО в сотрудничестве с ЕС разработала проектные предложения в таких областях, как диверсификация экономики, промышленная энергоэффективность, субподрядная деятельность и стандарты, метрология, тестирование и инфраструктура качества.
En la región de Europa y Asia central, la ONUDI, en cooperación con la Unión Europea, ha formulado propuestas de proyecto en las esferas de la diversificación económica, la eficiencia de la energía industrial, la subcontratación y la infraestructura de normas, metrología, ensayos y calidad.

Наращивание местного потенциала в таких областях, как метрология, калибровка и испытание продукции, для предоставления соответствующих услуг местным производителям и экспортерам в соответствии с наилучшей международной практикой, в том числе в области защиты потребителей;
Desarrollar la capacidad de los países en materia de metrología, calibración y ensayo de productos, con objeto de prestar servicios a los productores y los exportadores locales en consonancia con la mejor práctica internacional, así como en materia de protección del consumidor;

ЮНИДО выделила три основные группы услуг, где она может внести реальный вклад: анализ конкурентоспособности и торговой политики; качество управления и модернизация предприятий; и стандарты, метрология, оценка соблюдения норм и аттестация.
La Organización ha señalado tres grupos principales de servicios que pueden agregar valor real a esa labor: el análisis de la competitividad y las políticas relacionadas con el comercio; la gestión de la calidad y la modernización de las empresas; y las normas, la metrología, la evaluación de la conformidad y la acreditación.

Каждой стране необходима эффективная технологическая инфраструктура, состоящая из учреждений МСИК( метрология, стандарты, испытания и качество), учреждений, поддерживающих НИОКР, и служб, занимающихся деловым обслуживанием малых и средних предприятий( МСП).
Todos los países necesitan una infraestructura tecnológica eficiente, formada por instituciones encargadas de la metrología, las normas, los ensayos y el control de la calidad, instituciones de apoyo a la I+D y servicios empresariales para las pequeñas y medianas empresas(PYMES).

Рабочей группе по политике в области стандартизации будет представлено четыре доклада по следующим вопросам: координация политики в области стандартизации в регионе ЕЭК; процедуры оценки соблюдения норм в странах- членах ЕЭК; метрология в процедурах проверки в странах- членах ЕЭК; и стандарты энергетической отдачи и системы маркировки;
Cuatro informes a el Grupo de Trabajo sobre políticas de normalización: coordinación de las políticas de normalización en la región de la CEPE; procedimientos de evaluación de las equivalencias en los países miembros de la CEPE; la metrología en los procedimientos de ensayo en los países miembros de la CEPE; y normas de eficiencia energética y sistemas de rotulado;

Именно сейчас, когда в России разразился финансово- экономический кризис, она особенно заин- тересована в содействии со стороны ЮНИДО, особенно в таких областях, как стандарты качества и метрология, развитие экологически чистых производств и энергети- ки, содействие малому и среднему предприниматель- ству, привлечение инвестиций и реструктуризация про- мышленных предприятий.
Es en este tiempo actual de crisis económica cuando Rusia tiene especial interés en beneficiarse de la asistencia de la ONUDI, en particular en las esferas de normas de calidad y metrología, procesos de producción más limpia y generación de energía eléctrica, promoción de empresas pequeñas y medianas, promoción de las inversiones y reestructuración industrial.

В качестве первоочередных рассматриваются такие области, как укрепление промышленного потен- циала региона за счет инвестирования и содействия развитию технологий; деятельность в рамках гло- бального форума; промышленные политика и стра- тегии; экологически более чистое производство; промышленная информация; малые и средние предприятия; метрология, стандартизация, сертификация и аккредитация.
Entre los ámbitos prioritarios a tratar se encuentran el fortalecimiento de la capacidad industrial de la región mediante la promoción de la inversión y la tecnología; actividades del foro mundial; políticas y estrategias industriales; producción más limpia; información industrial; pequeña y mediana empresa; metrología, normalización, certificación y acreditación.

Комплексная программа ЮНИДО для Пакистана включает в себя пять основных компонентов: эколо- гически более чистое производство и рациональное использование окружающей среды; создание про- мышленного потенциала в целях развития МСП; метрология, стандартизация, испытания, обеспечение качества и его непрерывное повышение; региональное развитие; и содействие инвестированию в промыш- ленность.
El programa integrado para Pakistán de la ONUDI tiene cinco componentes básicos: producción más limpia y gestión ambiental; creación de capacidad industrial para el fomento de las PYME; metrología, normalización, ensayos, garantía de calidad y mejora continua; desarrollo regional; y promoción de la inversión industrial.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов основное внимание будет уделяться таким конкретным областям, как укрепление национальных систем контроля качества( стандарты, метрология, оценка соответствия), а также системы отслеживания продукции, обновление и модернизация предприятий в целях увеличения стоимости и повышения конкурентоспособности, а также укрепления агропромышленных производственно- сбытовых цепей.
Entre los ámbitos específicos en que se centrará la atención se incluyen el fortalecimiento de los servicios nacionales de control de calidad(normas, metrología, evaluación de la conformidad) y de los sistemas de rastreabilidad; la actualización y modernización de las empresas a fin de añadir valor y aumentar la competitividad; y el fortalecimiento de las cadenas de valor agroindustriales.

К ним относятся: а разработка и осуществление национальной стра- тегии промышленного развития; b создание нацио- нальной сети промышленной информации; с раз- витие микро-, малых и средних предприятий; d создание промышленных партнерств; е повы- шение качества, стандартизация и метрология; f пропаганда более чистой окружающей среды; g модернизация промышленных предприятий в приоритетных секторах.
Esas componentes son: a la elaboración y aplicación de una estrategia industrial nacional; b el establecimiento de una red nacional de información industrial; c el desarrollo de microempresas y de pequeñas y medianas empresas; d el desarrollo de alianzas industriales; e la promoción de la normalización, la metrología y la certificación de calidad; f el fomento de un medio ambiente más limpio; y g la modernización de las empresas industriales en sectores prioritarios.

Цель этой программы заключается в выявлении проблем, с которыми сталкиваются три агропромышленных подсектора на экспортных рынках, укреплении национальной и региональной инфраструктуры для поддержки качества в таких областях, как испытания, метрология, сертификация и аккредитация, и в наращивании институционального потенциала в целях оказания предприятиям содействия во внедрении международных стандартов на продукцию и международных технологических стандартов, а также технических правил;
Con este programa se pretende detectar los problemas que afrontan tres subsectores agroindustriales en los mercados de exportación, reforzar la infraestructura nacional y regional de apoyo a los ensayos, la metrología, la certificación y la acreditación, y crear capacidad institucional para ayudar a las empresas a adoptar normas de productos y procesos internacionales y reglamentos técnicos;

Он отмечает также поддержку ЮНИДО в следующих областях: контроль качества, стандар- тизация и метрология, подготовка женщин- пред- принимателей( особо важный аспект программы, поскольку в его стране и в других развивающихся странах любая работа по преодолению нищеты предполагает участие женщин); и программа по информационным технологиям, с помощью которой ЮНИДО внесла вклад в достижение целей Декла- рации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Asimismo, hace hincapié en el apoyo de la ONUDI en las esferas de la calidad, la normalización y la metrología, el desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer(un aspecto particularmente importante del programa, ya que todo esfuerzo por eliminar la pobreza, en su país y en otros países en desarrollo, debe implicar a las mujeres) y el programa de tecnología de la información, a través del cual la ONUDI ha contribuido a alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

В 2009 году ЮНИДО заключила партнерское соглашение со Всемирной ассоциацией научно-исследовательских промышленных и технических организаций( ВАНИПТО) для создания организации Labnetwork. com с целью поддержки испытательных лабораторий в различных областях, таких как экология, метрология, химическая промышленность, микробиология, текстильная промышленность и т. д., которые следят за тем, чтобы сырьевые и иные товары отвечали техническим требованиям стран- импортеров.
En 2009, la ONUDI se unió a la Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica para establecer la red Labnetwork. org con el fin de prestar apoyo en distintas esferas, como el medio ambiente, la metrología, los productos químicos, la microbiología, los tejidos,etc., a los laboratorios de ensayo que se ocupan de certificar que los productos básicos y acabados satisfacen las especificaciones técnicas y las normas de calidad de los países importadores.

Совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) Комиссия организовала совещание группы экспертов по теме<< Метрология, диверсификация экспорта и внутриотраслевая торговля в Африкеgt;gt;, в котором приняли участие эксперты из научных кругов, научно-исследовательских институтов, региональных экономических комиссий, международных организаций, включая Комиссию Африканского союза, и региональных, континентальных и международных учреждений, занимающихся вопросами торговли и метрологии.
La Comisión, junto con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), organizó una reunión de un grupo de expertos sobre metrología, diversificación de las exportaciones y comercio entre industrias en África, a la que asistieron expertos de círculos académicos, institutos de investigación, comunidades económicas regionales, organizaciones internacionales, entre ellas la Comisión de la Unión Africana, e instituciones de comercio y metrología regionales, continentales e internacionales.

Создание торгового потенциала: Этот приоритет был провозглашен на Международной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития в 2002 году и объединяет развитие технической инфраструктуры, необходимой странам для участия в международной торговле в соответствии с соглашениями с Всемирной торговой организацией( ВТО)( стандарты, качество, метрология, аккредитация, сертификация), и повышение производительности ключевых экспертных секторов в целях расширения возможностей в области поставок и экспорта.
Creación de capacidad comercial: En esta iniciativa temática, fijada durante la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en 2002, se prevé conjugar el fortalecimiento de la infraestructura técnica que requieren los países para participar en el comercio internacional en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC)(sobre normas, calidad, metrología, acreditación y homologación) con la consolidación de los resultados de los principales sectores exportadores, aumentando así su capacidad de oferta y de exportación.

Метрологии году рекорду.
PolyWorks Metrology Suite.

Центра метрологии.
Centro de Metrologia.

Предлагается больше внимания уделять научным исследованиям и опытным разработкам, подготовке рабочей силы, вопросам управления качеством, стандартизацией и метрологией.
En la misma se pone mayor énfasis en la investigación y el desarrollo, la capacitación laboral, la calidad de la administración, la normalización y la metrología.

Учреждения, занимающиеся вопросами метрологии, стандартов, испытаний и контроля качества, обеспечивают инфраструктуру современной промышленной деятельности.
Las instituciones encargadas de la metrología, normalización, ensayos y control de calidad proporcionan la infraestructura de la actividad industrial moderna.

НИТС заключил с Французской ассоциацией стандартизации рамочное соглашение о сотрудничестве в области стандартизации, сертификации изделий, обслуживания и метрологии;
Con la Asociación Francesa de Normalización, Acuerdo marco de cooperación en el sector de normalización, certificación de productos, servicios y metrologías;

Таким образом, нет никакой обратной связи с инструментами метрологии; сам материал кодирует свою структуру, так же, как и при изготовлении белка. Так, например, вы можете сделать это.
Así, no hay retroalimentación a una herramienta de metrología, el material se codifica a sí mismo por su estructura de la misma forma en que las proteínas son fabricadas. Así, puedes, por ejemplo, hacer eso.

С учетом опыта и знаний ЮНИДО в области качества, стандартизации и метрологии Европейская комиссия заручилась помощью ЮНИДО в подготовке программы технического сотрудничества для стран Западноафриканского экономического и валютного союза;
Habida cuenta de la experiencia de la ONUDI en materia de calidad, estandarización y metrología, la Comisión Europea solicitó asistencia a la ONUDI para preparar un programa de cooperación técnica para los países de la Unión Económica y Monetaria de África occidental;